Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons put ware genot daaruit om die wil van God te doen en ondervind die bevrediging wat ’n mens kry wanneer jy bykomende diensvoorregte en verantwoordelikhede in die gemeente aanvaar.
Arabic[ar]
إِنَّ فِعْلَ مَشِيئَةِ ٱللهِ يَجْلُبُ لَنَا سُرُورًا حَقِيقِيًّا، كَمَا أَنَّ قُبُولَ ٱلْمَزِيدِ مِنَ ٱلِٱمْتِيَازَاتِ فِي ٱلْخِدْمَةِ وَٱلْمَسْؤُولِيَّاتِ فِي ٱلْجَمَاعَةِ يَمْنَحُنَا ٱكْتِفَاءً مَا بَعْدَهُ ٱكْتِفَاءٌ.
Baoulé[bci]
E di aklunjuɛ Ɲanmiɛn i klun sa’n i yolɛ’n nun. Asa kusu’n, kɛ sran kun kplin su kɛ ɔ́ úka junman ng’ɔ di i asɔnun’n nun’n i su’n, ɔ di aklunjuɛ. I sɔ aklunjuɛ liɛ’n e kwla di wie.
Central Bikol[bcl]
Naeeksperyensiahan niato an tunay na kaogmahan sa paggibo kan kabotan nin Dios asin an pagkakontento na minagikan sa pag-ako nin dagdag na mga pribilehio nin paglilingkod asin paninimbagan sa kongregasyon.
Bemba[bem]
Tulaba ne nsansa sha cine cine ilyo tulecita ukufwaya kwa kwa Lesa kabili tulatemwa sana ukupeelwa imilimo na imbi e lyo ne ya mu cilonganino.
Bulgarian[bg]
Ние изпитваме истинска наслада да вършим волята на Бога и се радваме да приемаме допълнителни привилегии в службата и отговорности в сбора.
Bislama[bi]
Yumi kasem trufala glad taem yumi mekem samting we God i wantem. Mo yumi harem gud long blesing blong kasem ol spesel wok, long wok blong prij mo long kongregesen.
Bangla[bn]
ঈশ্বরের ইচ্ছা পালন করে আমরা প্রকৃত আনন্দ উপভোগ করি এবং সেই পরিতৃপ্তি লাভ করি, যা মণ্ডলীতে সেবার অন্যান্য বিশেষ সুযোগ ও দায়িত্বগুলো গ্রহণ করার ফলে আসে।
Cebuano[ceb]
Atong bation ang tinuod nga kalipay sa pagbuhat sa kabubut-on sa Diyos ug ang katagbawan sa pagdawat ug dugang mga pribilehiyo sa pag-alagad ug responsibilidad sa kongregasyon.
Chuukese[chk]
Sia küna pwapwa enlet seni ach föri letipen Kot me etiwa pwal ekkoch wis me angang mi aüchea lon ewe mwichefel.
Hakha Chin[cnh]
Pathian duhnak tuahnak in lawmhnak taktak kan hmu i Khrihfabu ah tinvo dang le rian dang cohlannak in lungtlinnak kan hmu.
Seselwa Creole French[crs]
Nou ganny sa vre lazwa pour fer lavolonte Bondye e ganny sa satisfaksyon ki vin avek aksepte lezot privilez dan servis ek responsabilite dan kongregasyon.
Czech[cs]
Máme vnitřní radost, protože konáme Boží vůli, a cítíme spokojenost vyplývající z toho, že se ujímáme dalších výsad ve službě a přijímáme odpovědné úkoly ve sboru.
Chuvash[cv]
Турӑ ирӗкне туса тӑни пире чӑн-чӑн савӑнӑҫ парать тата сӑваплӑ ӗҫе ытларах хутшӑнсассӑн, пухура тата ытти тивӗҫлӗхсене илсессӗн хамӑрӑн кӑмӑла тултаратпӑр (Пс.
Danish[da]
Vi glæder os over at gøre Guds vilje og erfarer den tilfredshed der kommer af at få flere tjenesteprivilegier og ansvarsopgaver i menigheden.
Ewe[ee]
Míekpɔa dzidzɔ vavãtɔ le Mawu ƒe lɔlɔ̃nu wɔwɔ me eye dzidzeme si sua ame si ne elɔ̃ xɔ subɔsubɔmɔnukpɔkpɔ kple agbanɔamedzi bubuwo le hamea me la sua mía si.
Efik[efi]
Imenen̄ede ikop inemesịt ndinam se Abasi amade inyụn̄ inem esịt iban̄a nsio nsio ifetutom oro Enye ọnọde nnyịn ke esop esie.
Greek[el]
Βρίσκουμε αληθινή ευχαρίστηση στην εκτέλεση του θελήματος του Θεού και γευόμαστε την ικανοποίηση που φέρνει η αποδοχή επιπρόσθετων προνομίων υπηρεσίας και ευθυνών μέσα στην εκκλησία.
English[en]
We find genuine pleasure in doing the will of God and experience the satisfaction that comes from accepting additional privileges of service and responsibilities in the congregation.
Spanish[es]
¿Qué bendiciones recibiremos si lo seguimos más plenamente?
Persian[fa]
اوّلاً از انجام دادن ارادهٔ خدا لذّت میبریم. ثانیاً، رضایتخاطری را به دست میآوریم که نتیجهٔ پذیرفتن افتخارات و مسئولیتها در خدمت و جماعت است.
Fijian[fj]
Eda na marau nida cakava na loma ni Kalou da qai lomavakacegu nida ciqoma eso tale na itavi dokai eda lesi kina ena ivavakoso.
French[fr]
Ils éprouvent beaucoup de joie à faire la volonté de Jéhovah ; ils constatent également qu’en acceptant des attributions de service ou des responsabilités supplémentaires dans la congrégation ils embellissent leur existence.
Ga[gaa]
Wɔnáa miishɛɛ diɛŋtsɛ akɛ wɔmiifee Nyɔŋmɔ suɔmɔnaa nii, ni kɛ́ wɔná sɔɔmɔ hegbɛi krokomɛi ní akɛ sɔ̃i fɔ wɔnɔ yɛ asafo lɛ mli lɛ, wɔtsui nyɔɔ wɔmli.
Gilbertese[gil]
Ti kunea te kimwareirei ni koaua ni karaoan nanon te Atua ao ti namakina te raunnano ae reke mani butimwaeani mwiokoara ni beku riki tabeua n te ekaretia.
Gun[guw]
Ojlo Jiwheyẹwhe tọn wiwà nọ hẹn ayajẹ nujọnu tọn wá na mí podọ eyin mí kẹalọyi lẹblanulọkẹyi sinsẹ̀nzọn tọn po azọngban devo lẹ po to agun mẹ, enẹ na hẹn pekọwana mí.
Hausa[ha]
Muna samun farin ciki na gaske yayin da muke yin nufin Allah kuma muna moran gamsuwa da take zuwa daga karɓan ƙarin gata na hidima da kuma hakki a cikin ikilisiya.
Hebrew[he]
אנו מוצאים הנאה אמיתית בעשיית רצון אלוהים וחשים סיפוק הנובע מקבלת זכויות שירות נוספות ותפקידי אחריות בקהילה.
Hiligaynon[hil]
Mabatyagan naton ang matuod nga kalipay sa paghimo sang kabubut-on sang Dios kag sa pagbaton sang dugang pa nga mga pribilehiyo kag katungdanan sa kongregasyon.
Hiri Motu[ho]
Oibe, Dirava ena ura ita karaia bona kongrigeisen lalonai maduna ma haida ita abia dae dainai, moale korikorina ita davaria. (Sal.
Croatian[hr]
Vršenje Božje volje pričinjava nam istinsku radost i osjećamo veliko zadovoljstvo kad prihvaćamo dodatna zaduženja u skupštini (Psal. 40:8; pročitaj 1.
Haitian[ht]
Nou jwenn kè kontan lefètke n ap fè volonte Bondye e nou jwenn satisfaksyon lè nou aksepte plis privilèj nan kongregasyon an.
Indonesian[id]
Kita mendapatkan kesenangan sejati dalam melakukan kehendak Allah dan menikmati kepuasan karena menerima hak-hak istimewa dinas dan berbagai tanggung jawab tambahan di sidang.
Igbo[ig]
Anyị na-enwe ezigbo obi ụtọ maka na anyị na-eme uche Chineke, na-enwekwa afọ ojuju nke onye naara ihe ùgwù ije ozi ndị ọzọ nakwa ọrụ dị iche iche n’ọgbakọ na-enwe.
Iloko[ilo]
Mariknatayo ti pudno a kinaragsak nga itden ti panangaramid iti pagayatan ti Dios ken ti pannakapnek nga itden ti panangawat iti kanayonan a pribilehio ken annongen iti kongregasion.
Icelandic[is]
Við upplifum sanna gleði þegar við gerum vilja Guðs. Og þegar við þiggjum aukin þjónustuverkefni og ábyrgðarstörf í söfnuðinum veitir það okkur mikla ánægju.
Isoko[iso]
Oma o te were omai evaọ eruo oreva Ọghẹnẹ je wo evevọwẹ fikinọ ma be jẹ ewha-iruo rehọ evaọ ukoko na.
Italian[it]
Proviamo una gioia autentica facendo la volontà di Dio e abbiamo la soddisfazione che deriva dall’accettare ulteriori privilegi di servizio e responsabilità nella congregazione.
Japanese[ja]
神のご意志を行なうことから真の喜びを味わい,会衆での増し加えられた奉仕の特権や責任を担うことから来る満足を経験できます。(
Georgian[ka]
ჩვენ სიამოვნებას გვანიჭებს ღვთის ნებისა და კრებაში დამატებითი პასუხისმგებლობების შესრულება (ფსალმ.
Kongo[kg]
Beto kebakaka kyese ya kyeleka na kusala luzolo ya Nzambi mpi ya kekatukaka na kundima mabaku yankaka ya kisalu mpi mikumba na dibundu.
Kuanyama[kj]
Ohatu mono ehafo lashili mokulonga ehalo laKalunga nosho yo embilipalelo olo hali di mokutambula ko oilonga noinakuwanifwa ya wedwa po meongalo.
Kazakh[kk]
Құдай еркін орындағанымыз бізге қуаныш әкеледі, сондай-ақ қызметтің қандай да бір жаңа түріне тағайындалғанда не қауымда қосымша жауапкершіліктер жүктелгенде зор қанағатқа бөленеміз (Заб.
Kalaallisut[kl]
Guutip piumasaatut iliornerput nuannaarutigisarparput kiffartornermilu amerlanerusunik immikkut pisinnaatitaaffeqalernerup ilagiinnilu akisussaaffeqarnerulernerup nalerisimaarnartui misigisarpavut.
Khmer[km]
យើង ពិត ជា មាន ចិត្ត រីករាយ ក្នុង ការ ធ្វើ តាម បំណង ប្រាថ្នា របស់ ព្រះ ហើយ មាន ចិត្ត ស្កប់ ស្កល់ ដោយ សារ យើង ទទួល យក ឯកសិទ្ធិ និង ភារកិច្ច ថែម ទៀត ក្នុង ក្រុម ជំនុំ។ ( ទំនុក.
Kannada[kn]
ದೇವರ ಚಿತ್ತವನ್ನು ಮಾಡುವುದರಲ್ಲಿ ನಿಜ ಆನಂದವನ್ನು ಕಂಡುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ ಹಾಗೂ ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸೇವಾಸುಯೋಗಗಳು ಮತ್ತು ಜವಾಬ್ದಾರಿಗಳನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸುವುದರಿಂದ ಬರುವ ಸಂತೃಪ್ತಿಯನ್ನು ಅನುಭವಿಸುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
하느님의 뜻을 행하면서 진정한 즐거움을 얻게 됩니다. 회중에서 부가적인 봉사의 특권과 책임들을 받아들여 수행하다 보면 만족감을 경험하게 됩니다.
Kwangali[kwn]
Ose kugwana ruhafo rousili mokurugana mpango zaKarunga ntani nokulimonena ruhafo oru aru tundu mokutambura yitumbukira yimwe yomoyirugana yokuzuvhisa neyi yomombungakriste.
San Salvador Kongo[kwy]
Tukalanga ye kiese kia vanga luzolo lwa Nzambi yo mona nluta mitukanga muna tambulwila malau makaka ma salu muna nkutakani.
Kyrgyz[ky]
Машаяктын жолун ынталуу жана так жолдой берсек, кандай баталарды алабыз?
Ganda[lg]
Tufuna essanyu erya nnamaddala mu kukola Katonda by’ayagala era tufuna obumativu obuva mu kukkiriza enkizo endala ez’obuweereza n’obuvunaanyizibwa mu kibiina.
Lingala[ln]
Tozalaka na esengo ya solosolo mpo tozali kosala mokano ya Nzambe mpe tozalaka na nsai oyo eyaka soki moto andimi misala mosusu mpe mikumba na kati ya lisangá.
Lozi[loz]
Lu fumana tabo sakata ha lu eza tato ya Mulimu ni mombecima kabakala ku amuhela misebezi ye miñwi ni buikalabelo bo bu ekezehile mwa puteho.
Luba-Katanga[lu]
Tuloelelwanga bya binebine mu kulonga kiswa-mutyima kya Leza ne kwimwena nsangaji ya kwitabija madyese makwabo a mwingilo ne biselwa mu kipwilo.
Luba-Lulua[lua]
Tudi tupeta disanka patudi tuenza disua dia Nzambi ne patudi tuitaba midimu mikuabu ne majitu mu mudimu wa Nzambi ne mu tshisumbu.
Luvale[lue]
Natupwa vakuwahilila hakulinga mwaya muchima waKalunga nakupwa vakusuuluka mwomwo tunetavila kuzata milimo yakulisezaseza muchikungulwilo.
Lunda[lun]
Twazañalala chikupu hakukalakalaña yuma yakeñañayi Nzambi nikutiya kuwaha kwenzaña hamuloña wakwiteja nyidimu yikwawu muchipompelu.
Luo[luo]
Wanwang’o mor madier kuom timo dwaro mar Nyasaye kendo wayudo ber mabedoe kuom yie mondo omiwa migepe koda ting’ momedore ei kanyakla.
Lushai[lus]
Pathian duh zâwng tihnaah hlimna dik tak kan hmu a, kohhrana rawngbâwlna leh mawhphurhna dang chelh belhna aṭanga lo awm lungawina chu kan nei bawk.
Malagasy[mg]
Tena faly isika manao ny sitrapon’Andriamanitra, ary afa-po fa mahazo andraikitra fanampiny eo anivon’ny fiangonana.
Marshallese[mh]
Jej lo lõñliñ eo emol ilo ar kõmõnmõn ankilan Anij im lo juburu eo me ej itok jen ar bõk jerbal im erro ko jet ilo congregation eo.
Macedonian[mk]
Чувствуваме голема радост и задоволство затоа што ја вршиме Божјата волја и прифаќаме дополнителни задачи и одговорности во собранието (Пс. 40:8; прочитај 1.
Malayalam[ml]
ദൈവേഷ്ടം ചെയ്യുന്നതിൽ നാം യഥാർഥ സംതൃപ്തി കണ്ടെത്തും; സഭയിൽ കൂടുതൽ സേവനപദവികളും ഉത്തരവാദിത്വങ്ങളും ലഭിക്കുന്നതിന്റെ സന്തോഷം നമുക്കുണ്ടാകും. (സങ്കീ.
Mòoré[mos]
Pipi, Wẽnnaam daabã maaneg noom-d-la hal wʋsgo. Sẽn paase, Wẽnnaam tʋʋmã sʋka, tʋʋm n be d sẽn tõe n yãk n tʋme, pa rẽ bɩ d paam tɩ b bobl-d tigingã tʋʋm kẽere, tɩ rẽ me paasd d sũ-noogã.
Marathi[mr]
देवाच्या इच्छेप्रमाणे केल्याबद्दल आपल्याला खरा आनंद प्राप्त होईल आणि मंडळीत सेवेचे अतिरिक्त विशेषाधिकार व जबाबदाऱ्या स्वीकारल्याने प्राप्त होणारे समाधान अनुभवता येईल.
Maltese[mt]
Se jkollna ferħ ġenwin meta nagħmlu r- rieda t’Alla u se nesperjenzaw is- sodisfazzjon li jiġi meta naċċettaw iżjed privileġġi taʼ servizz u responsabbiltajiet fil- kongregazzjoni.
Norwegian[nb]
Vi finner ekte glede i å gjøre Guds vilje og erfarer den tilfredshet det gir å påta seg flere tjenesteprivilegier og forpliktelser i menigheten.
Nepali[ne]
परमेश्वरको इच्छाअनुसार गर्दा हामी साँचो आनन्द पाउँछौं। अनि मण्डलीमा सेवाको थप सुअवसर र जिम्मेवारी स्वीकार्दा सन्तुष्टिको अनुभव गर्छौं। (भज.
Ndonga[ng]
Ohatu mono enyanyu lyashili mokulonga ehalo lyaKalunga nohatu mono wo egwaneno ndyoka hali zi mokutaamba omauthembahenda giilonga ya gwedhwa po niinakugwanithwa ya gwedhwa po megongalo.
Niuean[niu]
Moua e tautolu e fiafia mooli he taute e finagalo he Atua mo e he logona hifo e makona he talia e tau kotofaaga lafi ki luga he fekafekauaga mo e tau matagahua i loto he fakapotopotoaga.
Dutch[nl]
Welke zegeningen genieten we als we ons best blijven doen om de Christus ijverig en volkomen te volgen?
Northern Sotho[nso]
Re hwetša lethabo la kgonthe ge re dira thato ya Modimo gomme re hwetša kgotsofalo yeo e tlišwago ke go amogela ditokelo tše di oketšegilego tša tirelo le boikarabelo ka phuthegong.
Nyanja[ny]
Timasangalala kwambiri pochita chifuniro cha Mulungu ndipo timakhala okhutira chifukwa cholandira utumiki wowonjezereka ndiponso maudindo mumpingo.
Nyaneka[nyk]
Tukala nombembwa onene kokulinga ehando lia Huku, nokukala nehambu liokutavela ovilinga ovikuavo, novilinga mewaneno.
Ossetic[os]
Уыцы хъуыддаг зӕрдиагӕй кӕй аразӕм, уый нын цавӕр арфӕдзинӕдтӕ хӕссы? Хуыцауы фӕндон ӕмӕ нын ӕмбырды цы кадджын хӕстӕ ис, уыдон кӕй ӕххӕст кӕнӕм, уый нын у стыр цины хос.
Pangasinan[pag]
Peteg a maliket itayo diad panusumpal tayoy linawa na Dios tan nalilikna tayoy inkapnek lapud saray naaawat tayon kaaruman a pribilehyo tan responsabilidad ed kongregasyon.
Papiamento[pap]
Hasiendo e boluntat di Dios, aseptando mas privilegio di sirbishi i responsabilidat den kongregashon, nos ta haña berdadero goso i satisfakshon.
Palauan[pau]
Kede mo medengelii a klou el deurreng sel doruul er a soal a Dios e dekengei el ngmai a lmuut el bebil er a techall er a omesiou me a ngerachel er a ongdibel.
Pijin[pis]
Iumi hapi for duim wanem God laekem and iumi satisfae from iumi duim samfala samting moa long ministry and long kongregeson.
Polish[pl]
Jakich zaznajemy dobrodziejstw, gdy staramy się gorliwie i w pełni naśladować Chrystusa?
Pohnpeian[pon]
Kitail kin diar nsenamwahu ni atail wia kupwuren Koht oh pil ahneki peren me kohsang ahnsou mwahu en wia doadoahk en papah Siohwa oh pil pwukoa kan nan mwomwohdiso.
Portuguese[pt]
Temos genuíno prazer em fazer a vontade de Deus e a satisfação resultante de aceitar mais privilégios de serviço e responsabilidades na congregação.
Quechua[qu]
¿Ima bendicionkunatataq chaskishun Jesusta qatirqa?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Ima bendicionkunatam chaskisun tukuy sonqomanta qatikuspaqa?
Rundi[rn]
Turaronka umunezero nyakuri mu gukora ivyo Imana igomba tukongera tugashira akanyota kubera ko twemera uduteka tw’umurimo twiyongereye be n’amabanga yiyongereye mw’ishengero.
Ruund[rnd]
Tutanin musangar wa kashinsh mu kusal rusot ra Nzamb ni tumen musangar udiokila ku kwitiy yisend yikwau ya mudimu ni midimu mu chikumangen.
Romanian[ro]
Găsim bucurie în înfăptuirea voinţei lui Dumnezeu şi simţim satisfacţia care provine din acceptarea unor responsabilităţi suplimentare în congregaţie (Ps.
Russian[ru]
Какие благословения мы испытываем, стремясь с рвением и в полной мере делать это?
Kinyarwanda[rw]
Iyo dukoze ibyo Imana ishaka tubona ibyishimo nyakuri, kandi iyo twemeye inshingano z’inyongera mu murimo no mu itorero, bituma tunyurwa.
Sinhala[si]
දෙවිගේ කැමැත්ත කිරීමෙන් ලැබෙන සැබෑ සන්තෝෂය, දෙවිට වැඩියෙන් සේවය කිරීමට අවස්ථාවන් සහ සභාවේ වගකීම් දැරීමේ සතුට අපට අද්දැකිය හැකියි. (ගීතා.
Samoan[sm]
E tatou te maua le fiafiaga moni i le faia o le finagalo o le Atua, ma tofo i le lotomalie e maua i le taliaina o isi faaeaga o le auaunaga, ma tiute tauave i le faapotopotoga.
Shona[sn]
Tinowana mufaro wechokwadi pakuita kuda kwaMwari uye tinonzwa kugutsikana kunobva pakubvuma mamwe mabasa okuwedzera muungano.
Albanian[sq]
Provojmë kënaqësi të vërtetë kur bëjmë vullnetin e Perëndisë dhe përjetojmë gëzimin që vjen kur pranojmë të tjera privilegje shërbimi dhe përgjegjësi në kongregacion.
Serbian[sr]
Zaista uživamo u vršenju Božje volje i imamo osećaj zadovoljstva koji proističe iz toga što smo proširili službu i prihvatili neke odgovornosti u skupštini (Ps. 40:8; pročitati 1.
Swati[ss]
Sitfola injabulo lenkhulu nasenta intsandvo yaNkulunkulu futsi siba nekwenetiseka lesikutfola ngekwemukela imisebenti leyengetiwe enkonzweni kanye nemitfwalo lesinayo ebandleni.
Southern Sotho[st]
Re fumana thabo ea ’nete ha re etsa thato ea Molimo ’me rea khotsofala ha re amohela litokelo tse eketsehileng le boikarabelo ka phuthehong.
Swedish[sv]
Vi får verklig glädje av att göra Guds vilja, och vi känner tillfredsställelse när vi tar emot ytterligare uppgifter och ansvar i församlingen.
Swahili[sw]
Tunapofanya mapenzi ya Mungu, tunapata furaha ya kweli na pia tunapata uradhi tunapokubali mapendeleo zaidi ya utumishi na madaraka katika kutaniko.
Congo Swahili[swc]
Tunapofanya mapenzi ya Mungu, tunapata furaha ya kweli na pia tunapata uradhi tunapokubali mapendeleo zaidi ya utumishi na madaraka katika kutaniko.
Tamil[ta]
கடவுளுடைய சித்தத்தைச் செய்கிறோம் என்பதில் உண்மையான சந்தோஷத்தைக் காண்போம். ஊழியப் பொறுப்புகளையும் சபைப் பொறுப்புகளையும் கூடுதலாகப் பெறுகையில் ஆத்ம திருப்தியைக் காண்போம். (சங்.
Tetun Dili[tdt]
Ita hetan ksolok neʼebé loos hodi halo tuir Maromak nia hakarak no ita haksolok hodi simu knaar espesiál no responsabilidade iha kongregasaun.
Telugu[te]
దేవుని చిత్తం చేయడంలో సంతోషిస్తాం, సంఘంలో అదనపు సేవాధిక్యతల్ని, బాధ్యతల్ని స్వీకరించడంవల్ల వచ్చే సంతృప్తిని చవిచూస్తాం. (కీర్త.
Thai[th]
เรา ประสบ ความ ยินดี อย่าง แท้ จริง ใน การ ทํา ตาม พระ ประสงค์ ของ พระเจ้า และ ได้ รับ ความ อิ่ม ใจ จาก การ ตอบรับ สิทธิ พิเศษ ใน การ รับใช้ และ หน้า ที่ รับผิดชอบ ใน ประชาคม ที่ มี เพิ่ม ขึ้น.
Tigrinya[ti]
ፍቓድ ኣምላኽ ብምግባር ናይ ሓቂ ሓጐስ ንረክብ፡ ተወሳኺ መሰላት ኣገልግሎትን ኣብ ጉባኤ ዚወሃብ ሓላፍነታትን ዜምጽኦ ዕግበት ከኣ ነስተማቕር።
Turkmen[tk]
Biz Hudaýyň islegini berjaý edip begenýäris we gullukda hem ýygnakda goşmaça jogapkärli borçlary alyp, kanagat tapýarys (Zeb.
Tagalog[tl]
Nakadarama tayo ng tunay na kagalakan sa paggawa ng kalooban ng Diyos at sa pagtanggap ng karagdagang responsibilidad sa kongregasyon at mga pribilehiyo ng paglilingkod.
Tetela[tll]
Sho mongaka l’ɔngɛnɔngɛnɔ wa mɛtɛ lo nsala lolango laki Nzambi ndo l’ɔlɔ waya lo mbetawɔ waɛsɛ akina w’olimu ndo ɛkɛndɛ l’atei w’etshumanelo.
Tswana[tn]
Re itumelela go dira thato ya Modimo mme re kgotsofadiwa ke go amogela ditshiamelo tse di oketsegileng le maikarabelo mo phuthegong.
Tongan[to]
‘Oku ta‘u ma‘u ‘a e fiefia mo‘oni ‘i hono fai e finangalo ‘o e ‘Otuá pea hokosia ‘a e fiemālie ‘oku hoko ‘i hono tali ‘a e monū lahi ange ‘o e ngāué mo e ngaahi fatongia ‘i he fakataha‘angá.
Tonga (Zambia)[toi]
Tulakkomana kapati notucita kuyanda kwa Leza anotupegwa milimo imwi mumbungano.
Tok Pisin[tpi]
Yumi kisim amamas tru long mekim laik bilong God, na yumi belgut taim yumi mekim sampela wok moa insait long kongrigesen.
Turkish[tr]
Tanrı’nın isteğini yapmak bize zevk veriyor, ayrıca cemaatte hizmet ayrıcalıkları ve sorumluluklar almanın verdiği doyuma sahip oluyoruz (Mezm.
Tsonga[ts]
Loko hi endla ku rhandza ka Xikwembu hi kuma ntsako wa xiviri naswona ha eneriseka hi leswi hi amukeleke malunghelo lama engetelekeke ya ntirho ni vutihlamuleri evandlheni.
Tatar[tt]
Без Аллаһы ихтыярын үтәүдән чын шатлык табабыз һәм хезмәтне киңәйтүдән вә җыелышта өстәмә вазифалар алудан канәгатьлек хисе тоябыз (Мәд.
Tumbuka[tum]
Tikukondwa comene pakucita khumbo la Ciuta ndipo tikuŵa ŵakukhorwa cifukwa ca kuzomera uteŵeti ŵakusazgikira mu mpingo.
Tuvalu[tvl]
E maua ne tatou a te fiafia tonu i te faiga o te loto o te Atua mo te lotomalie telā e māfua mai i te taliaga o nisi tauliaga fakaopoopo i te taviniga mo tiute i te fakapotopotoga.
Twi[tw]
Yebenya anigye ankasa sɛ yɛreyɛ Onyankopɔn apɛde, na yɛn koma bɛtɔ yɛn yam sɛ yɛagye ɔsom hokwan foforo ne asafo no mu asɛyɛde atom.
Tahitian[ty]
E oaoa mau tatou i te rave i te hinaaro o te Atua e e mauruuru no te fariiraa i te tahi atu â mau fana‘oraa taa ê i roto i te taviniraa e hopoia i roto i te amuiraa.
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusitik bendisional ta jtatik mi lek ta jtsʼaklitik li Cristoe?
Ukrainian[uk]
Виконання Божої волі приносить справжнє задоволення, і ми щасливі, що можемо брати на себе особливі теократичні обов’язки та завдання в зборі.
Umbundu[umb]
Ci tu sanjuisa calua oku linga ocipango ca Suku loku tẽlisa ovikele vikuavo vekongelo.
Urdu[ur]
ہمیں خدا کی مرضی کے مطابق چلنے سے خوشی حاصل ہوتی ہے۔ ہمیں کلیسیا میں مختلف ذمہداریاں پوری کرنے سے اطمینان ملتا ہے۔
Venda[ve]
Ri takadzwa vhukuma nga u ita zwine Mudzimu a zwi funa, nahone ri a fushea musi ri tshi ṱanganedza ndugelo dza tshumelo na vhuḓifhinduleli ho engedzeaho tshivhidzoni.
Wolaytta[wal]
Xoossaa sheniyaa oottiyoogan tumu ufayssaa demmoos; qassi hara maataa demmidi Yihoowayyo oottiyoogaaninne gubaaˈiyan aawatettaa oyqqidi oottiyoogan ufayssaa demmoos.
Waray (Philippines)[war]
Nalilipay gud kita ha pagbuhat han kaburut-on han Dios ngan natatagbaw ha pagkaada dugang nga mga pribilehiyo ngan responsabilidad ha kongregasyon.
Wallisian[wls]
ʼE tou maʼu te fiafia moʼoni ʼi te fai ʼo te finegalo ʼo te ʼAtua pea ʼe tou maʼu he fiafia mai tatatou tali he tahi ʼu pilivilēsio fakalaumālie pea mo he ʼu gāue ʼi te kōkelekāsio.
Xhosa[xh]
Kusivuyisa ngokwenene ukwenza ukuthanda kukaThixo yaye sifumana ulwaneliseko xa sisamkela amalungelo angakumbi enkonzo neembopheleleko zebandla.
Yapese[yap]
Gad ra adag ni ngad rin’ed e n’en nib m’agan’ Got ngay me yog ni ngad rin’ed boch e maruwel u lan e ulung.
Yoruba[yo]
À ń rí ojúlówó ìtura nínú ṣíṣe ìfẹ́ Ọlọ́run, a sì ń rí ìtẹ́lọ́rùn tó ń wá látinú títẹ́wọ́ gba àfikún àǹfààní iṣẹ́ ìsìn àtàwọn ojúṣe nínú ìjọ.
Yucateco[yua]
¿Baʼax utsiloʼob jeʼel k-kʼamik wa maʼ u xuʼulul k-kuxtal jeʼex kuxlajik Cristooʼ?
Chinese[zh]
我们遵行上帝的旨意,因而满心喜乐;我们在会众里欣然接受更多工作,负起更多职责,因而深感满足。(
Zande[zne]
Ani nagbia ndikidi ngbarago ti manga gupai Mbori akpinyemuhe na kini gbia wasa a ho ani atinda agu tindiro ni i afuhe furani rogo dungurati. (Tam.
Zulu[zu]
Sithola injabulo yangempela lapho senza intando kaNkulunkulu futhi sithola ukwaneliseka okuhambisana nokwamukela amalungelo enkonzo engeziwe nemithwalo yemfanelo ebandleni.