Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel was vroeër in twyfel getrek en selfs verbied, maar ons het gevind dat baie mense belangstel in wat dit sê.
Amharic[am]
ቀደም ሲል መጽሐፍ ቅዱስ ቦታ የማይሰጠው የነበረ ከመሆኑም በላይ በሰዎች እጅ እንዳይገባ ታግዶ ነበር፤ እኛ በሄድንበት ጊዜ ብዙዎች መጽሐፉ የሚናገረውን ለማወቅ ፍላጎት እንዳላቸው አስተዋልን።
Arabic[ar]
ورغم ما تعرَّض له الكتاب المقدس في الماضي من تشكيك وحظر، وجدنا ان العديدين يودون معرفة ما يقوله.
Bulgarian[bg]
Доверието им в Библията беше разклатено, тъй като преди тя била забранена, но установихме, че мнозина се интересуват какво пише в Божието Слово.
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya gidaot ug gidili, apan among nakita nga daghan ang interesado sa mensahe niini.
Czech[cs]
V minulosti tam byla Bible zpochybňována, a dokonce zakázána, ale zjistili jsme, že řadu lidí zajímá, co obsahuje.
Danish[da]
Bibelen havde været miskrediteret og endda forbudt, men vi oplevede at mange var interesseret i hvad den havde at sige.
German[de]
Vorher hatte man die Bibel diskreditiert oder sogar verboten, doch jetzt stellten wir fest, dass sich viele dafür interessierten.
Greek[el]
Προηγουμένως η Γραφή δυσφημούνταν ή και απαγορευόταν, αλλά διαπιστώσαμε ότι τώρα πολλοί ενδιαφέρονταν να μάθουν τι λέει.
English[en]
The Bible had been discredited and even banned, but we found that many were interested in what it had to say.
Spanish[es]
Hasta entonces, la Biblia había sido objeto de difamaciones e incluso estaba proscrita, pero descubrimos que muchos querían conocer su mensaje.
Estonian[et]
Kuigi Piibel oli varem olnud põlu all ja isegi keelatud, huvitusid nüüd paljud sellest.
Finnish[fi]
Raamattua oli halveksittu, ja se oli ollut jopa kielletty kirja, mutta nyt monet olivat kiinnostuneita sen sanomasta.
French[fr]
La Bible avait été discréditée et même interdite. Mais à présent, beaucoup s’intéressaient à son message.
Croatian[hr]
Dotada se Biblija ocrnjivala te je čak bilo zabranjeno čitati je, no mi smo ustanovili da su mnogi ipak zainteresirani za njenu poruku.
Indonesian[id]
Sebelumnya, Alkitab dijelek-jelekkan dan bahkan dilarang, tetapi sekarang ada banyak orang yang berminat akan apa yang dikatakannya.
Iloko[ilo]
Napadpadakes ken naiparit idi ti Biblia, ngem natakuatanmi nga adu ti interesado a mangammo iti linaonna.
Italian[it]
La Bibbia era stata messa in cattiva luce e perfino vietata, ma noi trovammo molti che volevano sapere cosa diceva.
Japanese[ja]
聖書はかつて低く見られ,読むことを禁じられたことさえありましたが,今やその内容に関心を持つ人たちがたくさんいました。
Korean[ko]
이전에는 성서에 대한 불신이 팽배했고 성서가 금지되기까지 했지만, 이제 많은 사람이 그 내용에 관심을 나타냈습니다.
Lingala[ln]
Bato bazalaki kosepela na Biblia te kutu epekisamaki, kasi tomonaki ete bato mingi bazalaki kosepela na mateya ya Biblia.
Malagasy[mg]
Maro no lasa nino ny Baiboly, na dia natao tsinontsinona sy norarana aza izy io.
Macedonian[mk]
Претходно, Библијата беше прикажувана во лошо светло, па дури и забранета, но увидовме дека многумина се интересираа за нејзината порака.
Maltese[mt]
Il- fiduċja tan- nies fil- Bibbja tnaqqset u din saħansitra ġiet projbita, imma sibna li ħafna kienu interessati f’dak li tgħid.
Norwegian[nb]
Bibelen var blitt svertet og hadde til og med vært forbudt, men vi oppdaget at det var mange som var interessert i hva som stod i den.
Dutch[nl]
De Bijbel was in diskrediet gebracht en zelfs een tijdlang verboden geweest, maar we ontdekten dat veel mensen interesse hadden in de boodschap ervan.
Nyanja[ny]
Koma kenako tinaona kuti anthuwo ayamba kufuna kudziwa zimene Baibulo limaphunzitsa.
Polish[pl]
Choć przez lata próbowano zdyskredytować Biblię, a nawet zakazywać jej czytania, napotykamy osoby zainteresowane zawartym w niej orędziem.
Portuguese[pt]
Percebemos que a Bíblia, antes desprezada e até proscrita, agora despertava muito interesse nas pessoas.
Rarotongan[rar]
Kare te Pipiria e akangateiteiia ana e kua arai katoaia, inara kua kite mai matou e e maata te inangaro ra i te kite i ta te reira e tuatua ra.
Romanian[ro]
Biblia fusese discreditată şi chiar interzisă, dar acum mulţi erau interesaţi să afle ce spune ea.
Russian[ru]
Раньше Библию хулили и даже запрещали, но теперь многим было интересно знать, о чем в ней говорится.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo icyo gihe Bibiliya yari yarateshejwe agaciro kandi yaraciwe, abantu benshi bari bashishikajwe no kumenya ibyo ivuga.
Sinhala[si]
බයිබලය භාවිත කරන එකත් තහනම් කරලයි තිබුණේ. ඒත් බයිබලයේ තියෙන්නේ මොනවාද කියලා දැනගන්න හුඟදෙනෙක් හරිම ආශාවෙන් හිටියා.
Slovak[sk]
Biblia bola v ZSSR znevažovaná a zakazovaná, ale zistili sme, že mnohí sa zaujímajú o to, čo sa v nej píše.
Slovenian[sl]
Sveto pismo je bilo na slabem glasu in celo prepovedano, vendar sva ugotovila, da je mnoge zanimalo, kaj piše v njem.
Albanian[sq]
Më parë, nuk kishin pasur besim te Bibla, madje ishte e ndaluar, por pamë se shumë donin të dinin se çfarë thoshte ajo.
Serbian[sr]
Biblija je bila ozloglašena, pa čak i zabranjena, ali primetili smo da mnoge zanima šta to u njoj stoji.
Southern Sotho[st]
Pele ho moo, Bibele e ne e nyefoloa ebile e thibetsoe, empa re ile ra hlokomela hore batho ba bangata ba ne ba thahasella ho utloa seo e se buang.
Swedish[sv]
Bibeln hade blivit svartmålad och till och med förbjuden, men vi märkte att många var intresserade av vad den hade att säga.
Swahili[sw]
Biblia ilikuwa imedharauliwa na hata kupigwa marufuku, lakini tuligundua kwamba watu wengi walitamani sana kusikiliza ujumbe wake.
Congo Swahili[swc]
Biblia ilikuwa imedharauliwa na hata kupigwa marufuku, lakini tuligundua kwamba watu wengi walitamani sana kusikiliza ujumbe wake.
Thai[th]
เคย มี การ ชักชวน ผู้ คน ไม่ ให้ เชื่อถือ คัมภีร์ ไบเบิล และ ถึง กับ สั่ง ห้าม การ แจก จ่าย ด้วย ซ้ํา แต่ เรา พบ ว่า หลาย คน สนใจ อยาก รู้ คํา สอน ใน คัมภีร์ ไบเบิล.
Tagalog[tl]
Siniraan ang Bibliya at ipinagbawal pa nga sa bansang ito, pero nakita namin na marami ang naging interesado sa sinasabi nito.
Tswana[tn]
Baebele e ne e nyaditswe e bile e thibetswe mme re ne ra fitlhela gore batho ba le bantsi ba ne ba kgatlhegela go utlwa se e se bolelang.
Tongan[to]
Na‘e ‘ai ke ‘oua ‘e fai ha falala ki he Tohi Tapú pea na‘e a‘u ‘o tapui ia, ka na‘á ma ‘ilo na‘e mahu‘inga‘ia ‘a e tokolahi ‘i he me‘a na‘e lea‘aki aí.
Tok Pisin[tpi]
Bipo gavman i bin daunim na tambuim Baibel, tasol mipela i lukim olsem planti manmeri i laik save Baibel i tok wanem.
Turkish[tr]
Sovyetler Birliği döneminde Kutsal Kitap aşağılanmış, hatta yasaklanmıştı, fakat artık birçok kişi ona ilgi duyuyordu.
Tsonga[ts]
Bibele a yi nga tshembiwi naswona yi kale yi yirisiwa, kambe hi kume leswaku vanhu vo tala a va lava ku tiva leswi yi swi vulaka.
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh bị nghi ngờ và thậm chí bị cấm, nhưng chúng tôi thấy vẫn có nhiều người quan tâm đến những gì Kinh Thánh nói.
Xhosa[xh]
Abantu babengakholelwa eBhayibhileni yaye bengavumelekanga ukuba bayisebenzise kodwa babebaninzi ababenomdla kuyo.
Chinese[zh]
以往圣经在拉脱维亚被人质疑,甚至被禁止,但现在我们碰到很多人都想知道圣经说什么。
Zulu[zu]
IBhayibheli laligxekwa futhi livinjelwe, kodwa sathola ukuthi abaningi babefuna ukwazi ukuthi lithini.