Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
(36) В рамките на Конвенцията за биологичното разнообразие, по която Съюзът е страна, Съюзът се ангажира да поддържа генетичното разнообразие на култивираните растения и на дивите родственици и да сведе до минимум генетичната ерозия.
Czech[cs]
(36) V rámci Úmluvy o biologické rozmanitosti, jíž je Unie smluvní stranou, se Unie zavázala, že zachová genetickou rozmanitost pěstovaných rostlin a planě rostoucích příbuzných druhů a že sníží genetickou erozi na minimum.
Danish[da]
(36) I forbindelse med konventionen om den biologiske mangfoldighed, som Unionen er part i, har EU forpligtet sig til at bevare den genetiske diversitet af dyrkede planter og af vilde slægtninge og at begrænse genetisk erosion.
German[de]
(36) Im Rahmen des Übereinkommens über die biologische Vielfalt, bei dem die Union Vertragspartei ist, hat sich die Union zur Erhaltung der genetischen Diversität von Kulturpflanzen und verwandter Wildpflanzen sowie zur Minimierung der genetischen Erosion verpflichtet.
Greek[el]
(36) Στο πλαίσιο της σύμβασης για τη βιολογική ποικιλότητα, στην οποία η Ένωση είναι συμβαλλόμενο μέρος, η Ένωση δεσμεύθηκε για τη διατήρηση της γενετικής ποικιλότητας των καλλιεργούμενων φυτών και των άγριων συγγενών τους, ώστε να ελαχιστοποιηθεί η γενετική διάβρωση.
English[en]
(36) In the context of the Convention on Biological Diversity to which the Union is a party, the Union has committed to maintain the genetic diversity of cultivated plants, and of wild relatives, and to minimise genetic erosion.
Spanish[es]
(36) Como Parte del Convenio sobre la Diversidad Biológica, la Unión se ha comprometido a mantener la diversidad genética de los vegetales cultivados y de las especies silvestres emparentadas y a minimizar la erosión genética.
Estonian[et]
(36) Liit on bioloogilise mitmekesisuse konventsiooni osalisena võtnud kohustuse säilitada kultuurtaimede ja metsikute vanemate geneetiline mitmekesisus ning minimeerida geneetilist erosiooni.
Finnish[fi]
(36) Unioni on yhtenä sopimuspuolena biologista monimuotoisuutta koskevassa yleissopimuksessa, jonka yhteydessä se on sitoutunut ylläpitämään viljelykasvien ja niiden luonnonvaraisten sukulaiskasvien geneettistä monimuotoisuutta ja vähentämään geneettistä köyhtymistä.
French[fr]
(36) Dans le cadre de la Convention sur la diversité biologique à laquelle l’Union est partie, cette dernière s’est engagée à maintenir la diversité génétique des espèces cultivées et des espèces sauvages apparentées ainsi qu’à réduire autant que possible l’érosion génétique.
Irish[ga]
(36) I gcomhthéacs an Choinbhinsiúin maidir leis an mBithéagsúlacht Bhitheolaíoch, a bhfuil an tAontas ina pháirtí de, tá gealltanas tugtha ag an Aontas éagsúlacht ghéiniteach plandaí saothraithe agus a ngaol fiáin a choimeád agus an creimeadh géiniteach a laghdú a oiread is féidir é.
Hungarian[hu]
(36) A Biológiai Sokféleség Egyezmény keretében, amelynek az Unió is szerződő fele, az Unió elkötelezte magát a termesztett növények és az azokkal rokon vadon élő növények genetikai sokféleségének fenntartása, és a génerózió minimálisra csökkentése mellett.
Italian[it]
(36) Nell'ambito della convenzione sulla diversità biologica di cui è parte, l'Unione si è impegnata a conservare la diversità genetica delle piante coltivate e delle specie selvatiche imparentate e ridurre al minimo l'erosione genetica.
Lithuanian[lt]
(36) atsižvelgiant į Biologinės įvairovės konvenciją, kurios šalis Sąjunga yra, Sąjunga įsipareigojo palaikyti genetinę auginamų augalų ir giminingų laukinių augalų įvairovę ir sumažinti genetinę eroziją.
Latvian[lv]
(36) Saistībā ar Konvenciju par bioloģisko daudzveidību, kurā Savienība ir līgumslēdzēja puse, Savienība ir apņēmusies uzturēt kultūraugu un radniecīgo savvaļas sugu ģenētisko daudzveidību un pēc iespējas mazināt ģenētisko eroziju.
Maltese[mt]
(36) Fil-kuntest tal-Konvenzjoni dwar id-Diversità Dijoloġika li l-Unjoni hija parti minnha, l-Unjoni impenjat ruħha li żżomm id-diversità ġenetika tal-pjanti kkultivati, u tal-qraba selvaġġi, u li tnaqqas l-erużjoni ġenetika kemm jista' jkun.
Dutch[nl]
(36) In het kader van het Verdrag inzake biologische diversiteit, waar de Unie partij bij is, heeft zij zich ertoe verplicht de genetische diversiteit van gekweekte plantensoorten en hun wilde verwanten in stand te houden en genetische erosie zo veel mogelijk te beperken.
Polish[pl]
(36) W ramach Konwencji o różnorodności biologicznej, której Unia jest stroną, Unia zobowiązała się do utrzymania różnorodności genetycznej roślin uprawnych oraz dzikich odmian i do zminimalizowania erozji genetycznej.
Portuguese[pt]
(36) No contexto da Convenção sobre a Diversidade Biológica em que a União é parte, a União comprometeu-se a manter a diversidade genética dos vegetais cultivados e das espécies selvagens aparentadas e a minimizar a erosão genética.
Romanian[ro]
(36) În cadrul Convenției privind diversitatea biologică la care a devenit parte, Uniunea s-a angajat să mențină diversitatea genetică a plantelor cultivate și a speciilor sălbatice înrudite și să minimizeze eroziunea genetică.
Slovak[sk]
(36) V súvislosti s Dohovorom o biologickej diverzite, ktorého je Únia zmluvnou stranou, sa Únia zaviazala udržať genetickú rôznorodosť kultúrnych rastlín a ich voľne rastúcich príbuzných druhov a minimalizovať genetickú eróziu.
Slovenian[sl]
(36) V okviru Konvencije o biološki raznovrstnosti, katere pogodbenica je Unija, se je Unija zavezala k vzdrževanju genske raznovrstnosti gojenih rastlin in njihovih prostoživečih sorodnikov ter zmanjšanju genske erozije.
Swedish[sv]
(36) Unionen är part i konventionen om biologisk mångfald, och har inom ramen för denna åtagit sig att bevara den genetiska mångfalden hos odlade växter och deras vilda släktingar samt att minimera den genetiska utarmningen.