Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
للأسف ، هذه الحرباء تعلم أنّ مع صباحٍ ضبابي تنزل الخنافس من الكثبان الرملية أفضل طعمًا من تلق التي تصعد
Bulgarian[bg]
За жалост, пустинните хамелеони знаят, че в мъгливите утрини бръмбарите, слизащи по дюните са по-сочни от онези, които се качват.
Czech[cs]
Bohužel, chameleon namibijský ví, že za mlžných ran jsou brouci mířící z vršku dun šťavnatější než ti na cestě nahoru.
Danish[da]
Desværre ved chamaeleo namaquensis, at tågede morgener betyder at billerne på vej ned er mere saftige end dem på vej op.
Greek[el]
Δυστυχώς, οι χαμαιλέοντες Namaqua γνωρίζουν ότι τα ομιχλώδη πρωινά, τα σκαθάρια που κατεβαίνουν τους αμμόλοφους είναι πιο ζουμερό από εκείνα που ανεβαίνουν.
English[en]
Unfortunately, Namaqua chameleons know that on foggy mornings, the beetles coming down the dunes are juicier than those going up.
Spanish[es]
Por desgracia, los camaleones de Namaqua saben que en las mañanas de niebla los escarabajos que bajan son más jugosos que los que suben.
Estonian[et]
Paraku teavad kõrbekameeleonid, et udustel hommikutel on mardikad düünidest alla tulles mahlakamad, kui üles minnes.
French[fr]
Malheureusement, caméléons Namaqua savent que le matin brumeux, les coléoptères qui descendent les dunes sont plus juteux que ceux qui vont vers le haut.
Hebrew[he]
לרוע המזל, זיקיות הנאמאקה יודעות שבבקרים מעורפלים, החיפושיות שבאות במורד הדיונות עסיסיות יותר מאלו אשר עולות.
Croatian[hr]
Nažalost, kameleoni znaju da su za vrijeme maglovitih jutara, bube koje silaze sa dina sočnije od onih koje idu gore.
Hungarian[hu]
A Namaqua-kaméleon tudja viszont, hogy a ködös reggelen a dűnékről lemászó bogarak sokkal lédúsabbak, mint amik felfelé igyekeznek.
Italian[it]
Purtroppo, i camaleonti del Namaqualand sanno che nelle mattine nebbiose i coleotteri che scendono le dune sono piu'succosi di quelli che le salgono.
Dutch[nl]
Helaas weten Namaqua kameleons dat op mistige ochtenden, de kevers die van de duinen afkomen sappiger zijn dan die omhoog gaan.
Polish[pl]
Niestety kameleony Namaqua wiedzą, że w mgliste poranki mączniki schodzące z wydm są bardziej soczyste.
Portuguese[pt]
Infelizmente, o camaleão namáqua sabe que em manhãs de nevoeiro, o besouro ao descer as dunas é mais saboroso que ao subir.
Romanian[ro]
Din păcate, cameleonii Namaqua ştiu că, în dimineţile ceţoase, cărăbuşii care coboară pe dune sunt mai zemoşi decât cei care urcă.
Russian[ru]
К сожалению, пустынные хамелеоны знают, что туманным утром спускающиеся с дюн жуки намного сочне́е, чем поднимающиеся вверх.
Slovenian[sl]
Na žalost se kameleoni zavedajo, da so po meglenih jutrih hrošči, ki se spuščajo s sipin, bolj sočni kot tisti, ki lezejo nanje.
Serbian[sr]
Nažalost, kameleoni znaju da su za vreme maglovitih jutara, bube koje silaze sa dina sočnije od onih koje idu gore.
Swedish[sv]
Kameleonterna vet att de som kommer nerför är saftigare än de som springer upp.
Turkish[tr]
Ne yazık ki Namaka bukalemunları sisli sabahlarda aşağı inen böceklerin yukarı çıkanlardan daha ağız sulandırıcı olduğunu bilir.
Vietnamese[vi]
Thật không may, con tắc kè hoa ( Namaqua chameleons ) biết được những buổi sáng sương mù, bọ cánh cứng sẽ đi xuống từ các đụn cát và chứa nhiều nước hơn lúc đi lên.