Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe verheug was hulle tog om deel te wees van die “groot menigte”, wat kort tevore by daardie byeenkoms geïdentifiseer is!—Op.
Aymara[ay]
Uka jachʼa tantachäwinwa khitinakäpxis ‘walja jaqinakax’ uk qhanañchasïna, uka taypinkapxatap yatisaw awk taykajax wal kusisipxäna (Apo.
Azerbaijani[az]
Bu konqresdə ‘böyük izdihama’ kimlərin daxil olduğu açıqlanmışdı. Bir təsəvvür edin, valideynlərim onun bir hissəsi olduqlarını biləndə necə də sevinmişdilər!
Central Bikol[bcl]
Ogmahon nanggad sinda na magin kabtang kan “dakulang kaburunyogan,” o “dakulang kadaklan,” na ipinamidbid pa sana sa kombension na iyan!—Kap.
Bemba[bem]
Balitemenwe sana pa kuba pe “bumba ilikalamba,” ilyaishibikwe ukutula pali kulya kwine kulongana.—Ukus.
Cebuano[ceb]
Nalipay kaayo sila sa pagkahibalo nga sila bahin sa “dakong pundok,” o “dakong panon,” nga bag-o pang gipaila sa maong kombensiyon!—Pin.
Hakha Chin[cnh]
Mah civui ah “mibu nganpi” kong fiang tein an hngalh i mibu nganpi ah an i tel ve caah an i lawm tuk.—Biat.
Czech[cs]
Měli obrovskou radost, že patří k ‚velkému zástupu‘, jehož totožnost byla na tom sjezdu odhalena. (Zjev.
Danish[da]
De var lykkelige for at være en del af den ’store skare’ der blev identificeret ved det stævne. — Åb.
German[de]
C.) taufen. Das war, als die „große Schar“ oder „große Volksmenge“ kenntlich gemacht wurde (Offb.
Ewe[ee]
Wokpɔ dzidzɔ ŋutɔ be yewo hã yewonye “ameha gã” si wode dzesii teti koe nye ema le takpekpe ma me la me tɔwo!—Nyaɖ.
Efik[efi]
Esịt ekenem mmọ didie ntem ndidi ubak “akwa otuowo” oro ẹkesụk ẹnamde ẹfiọk do ke mbono oro!—Edi.
Greek[el]
Πόσο ενθουσιασμένοι ήταν που ανήκαν στον “πολύ όχλο”, ή αλλιώς στο «μεγάλο πλήθος», η ταυτότητα του οποίου προσδιορίστηκε σε εκείνη τη συνέλευση! —Αποκ.
English[en]
How elated they were to be part of the “great multitude,” or “great crowd,” just identified at that convention! —Rev.
Finnish[fi]
He olivat ylpeitä saadessaan olla osa ”suurta joukkoa”, joka oli juuri tunnistettu tuossa konventissa (Ilm.
Fijian[fj]
E dua na ka na levu ni nodrau marau ni rau lewe ni “ilala levu” se “isoqosoqo levu,” qo e qai mai kilai ga ena soqo ni tikina qo! —Vkta.
French[fr]
Quel bonheur pour eux d’appartenir à la “ grande multitude ”, ou “ grande foule ”, dont l’identité a été révélée précisément à cette assemblée ! — Rév.
Ga[gaa]
Amɛná miishɛɛ waa akɛ amɛfata “asafo babaoo,” ni atsɔɔ mɛi ni amɛji yɛ nakai kpee lɛ shishi lɛ he!—Kpoj.
Gun[guw]
Lehe homẹ yetọn hùn nado yin apadewhe “gbẹtọ susugege” he ṣẹṣẹ yin didehia to plidopọ enẹ ji tọn do sọ!—Osọ.
Hebrew[he]
כמה שמחו הם להיות חלק מן ’ההמון הרב’ אשר זוהה באותו כינוס!
Hindi[hi]
वे बहुत खुश थे कि अब वे यहोवा की “बड़ी भीड़” का हिस्सा थे, जिसे उस अधिवेशन में पहचान मिली थी।—प्रका.
Hiligaynon[hil]
Nalipay gid sila nga nangin bahin sila sang “dakung kadam-an” nga ginpakilala sa sina nga kombension!—Bug.
Hiri Motu[ho]
Idia moale bada badina unai hebou ai idia diba idia be “hutuma bada” taudia! —Apok.
Croatian[hr]
Na tom je kongresu bilo objašnjeno na koga se odnosi izraz “veliko mnoštvo” (Otkr.
Haitian[ht]
Se pa ti kontan yo te kontan fè pati “gwo foul moun” nan yo te fèk idantifye nan kongrè a! —Rev.
Indonesian[id]
Alangkah gembiranya mereka menjadi bagian dari ”perhimpunan besar”, atau ”kumpulan besar”, yang baru saja diidentifikasi di kebaktian tersebut! —Pny.
Igbo[ig]
Obi dị ha nnọọ ụtọ iso ‘n’oké ìgwè mmadụ’ ahụ, bụ́ ndị a matara ndị ha bụ ná mgbakọ ahụ.—Mkpu.
Iloko[ilo]
Anian a ragsakda ta karamanda iti “dakkel a bunggoy” a naipalgak ti kinasiasinoda iti dayta a kombension! —Apoc.
Icelandic[is]
Þau voru í sjöunda himni yfir að vera hluti af hinum ,mikla múgi‘ en á þessu móti var einmitt staðfest hver hann væri. — Opinb.
Isoko[iso]
O kẹ rai evawere gaga nọ a rọ riẹ inọ ae yọ abọjọ “otu obuobu” na, nọ a jọ okokohọ yena vuhu na!—Evia.
Italian[it]
Erano euforici di far parte della “grande moltitudine”, o “grande folla”, di cui era stata appena rivelata l’identità a quella stessa assemblea. — Riv.
Japanese[ja]
まさにその大会で実体が明らかになった「大いなる群衆」つまり「大群衆」の一人になったことを非常に喜びました。
Georgian[ka]
როგორ გაეხარდებოდათ მათ კონგრესზე იმის გაგება, რომ „უამრავი ხალხის“ ნაწილი იყვნენ! (გამოცხ.
Kaonde[kqn]
Byo bajingapo na lusekelo pa kwinunga ku “jibumba jikatampe” jayukanyikilwe pa kokwa kushonkena kwa nkambi!—Lum.
San Salvador Kongo[kwy]
Ekwe kiese bamona mu kala amosi muna “ndong’ayingi,” ina yazayakana muna lukutakanu lwalu!—Lus.
Kyrgyz[ky]
Так ошол жыйында айкын болгон «эбегейсиз көп адамдардын» катарына кирерине алар кандай гана кубанып-шаттанышкан!
Ganda[lg]
Nga baasanyuka nnyo okukimanya nti be bamu ku ‘b’ekibiina ekinene,’ ekyategeerwa ku lukuŋŋaana olwo! —Kub.
Lozi[loz]
Ne ba nyakalalile ku ba ba bañwi ba “buñata bo butuna” bo ne bu sa zo zibahazwa fa mukopano wo!—Sin.
Lithuanian[lt]
Kaip jie džiaugėsi tapę nariais „milžiniškos minios“, apie kurią buvo išaiškinta kaip tik tame kongrese!
Luba-Lulua[lua]
Bavua ne disanka dia bungi bualu bavua munkatshi mua “tshisumbu tshinene” tshivuabu bamanyishe mu mpungilu au.—Buak.
Luvale[lue]
Vawahililile chikuma hakupwa ‘haliyongomena lyalinene’ lize valumbunwine hakukunguluka kanechi.—Kuso.
Lunda[lun]
Azañaleli nankashi hakwikala hakachi ‘kezaza deneni,’ delukiluwu haniku kupompa!—Chim.
Luo[luo]
Mano kaka ne gimor bedo jokanyo mag “oganda mang’ongo,” ma ne koro eka oa fweny wachgi e chokruogno!—Fwe.
Malagasy[mg]
Fantatra tamin’io fivoriambe io ny “vahoaka be”, ary faly erỳ izy mivady fa anisany.—Apok.
Marshallese[mh]
Ke rar kalikar kumi in ‘jar eo elap’ ilo kwelok in, jinõ im jema rar lukkun mõnõnõ bwe rar mõtõn kumi in! —Rev.
Malayalam[ml]
ആ കൺവെൻഷനിൽ തിരിച്ചറിയിക്കപ്പെട്ട “മഹാപുരുഷാര”ത്തിന്റെ ഭാഗമാണ് തങ്ങളെന്നു മനസ്സിലാക്കിയപ്പോൾ അവർ തികച്ചും പുളകിതരായി!—വെളി.
Maltese[mt]
Kemm kienu ferħanin li jkunu parti mill- “kotra kbira,” jew “folla kbira,” identifikata proprju f’din il- konvenzjoni!—Riv.
Burmese[my]
ဒီစည်းဝေးကြီးမှာ “အုပ်စုကြီး” ဒါမှမဟုတ် “လူအုပ်ကြီး” က ဘယ်သူလဲဆိုတာ သိလာပြီး သူတို့တွေက အဲဒီလူအုပ်ကြီးအဝင်ဖြစ်ခွင့်ရတဲ့အတွက် အရမ်းဝမ်းသာခဲ့ကြတယ်။—ဗျာ.
Norwegian[nb]
Det var på dette stevnet man fikk klarhet i hvem den ’store skare’ er.
Niuean[niu]
Ne olioli lahi a laua ke eke mo vala he “moto tagata tokologa,” ne kitia laia he fonoaga ia!—Fakakite.
Dutch[nl]
Ze waren opgetogen tot de „grote schare” te behoren die juist op dat congres werd geïdentificeerd (Openb.
Northern Sotho[nso]
Ruri ba be ba thabile kudu go ba karolo ya “lešaba le legolo,” leo le ilego la lemogwa kopanong yeo!—Kut.
Nyanja[ny]
Pa msonkhano umenewu zinadziwika kuti pali “khamu lalikulu.” Iwo anasangalala kwambiri pozindikira kuti anali m’gulu la “khamu lalikulu” limeneli. —Chiv.
Oromo[om]
“Macca guddaa” ykn “tuuta sonaan baayʼee” walgaʼii koonyaa sanarratti addaan baafamanii beekaman keessaa tokko taʼuusaaniitti baayʼee gammadanii turan!—Mul.
Panjabi[pa]
ਵਿਚ ਹੋਏ ਸੰਮੇਲਨ ਵਿਚ ਬਪਤਿਸਮਾ ਲਿਆ ਸੀ। ਉਸ ਸੰਮੇਲਨ ਵਿਚ “ਵੱਡੀ ਭੀੜ” ਦੀ ਪਛਾਣ ਹੋਈ ਸੀ ਤੇ ਉਹ ਕਿੰਨੇ ਖ਼ੁਸ਼ ਸਨ ਕਿ ਉਹ ਇਸ ਭੀੜ ਦਾ ਹਿੱਸਾ ਸਨ!—ਪਰ.
Pangasinan[pag]
Agaylay liket da ta kabiangan ira na “baleg a karaklan” odino “baleg ya ulop,” a nipalinew ed satan a kombension! —Apo.
Pijin[pis]
Olketa hapi tumas for savve olketa insaed long “big crowd” wea olketa storyim long datfala convention! —Rev.
Polish[pl]
Niezmiernie się ucieszyli, że należą do „ludu wielkiego” (czyli „wielkiej rzeszy”) — do grupy, której tożsamość przedstawiono podczas jednego z przemówień (Obj.
Portuguese[pt]
Ficaram radiantes de saber que faziam parte da “grande multidão” que acabara de ser identificada naquele congresso. — Rev.
Quechua[qu]
Paykunaqa, “may chhika runas[manta]” kasqankuta yachaspa mayta kusikurqanku, chaytaq chay tantakuypi sutʼinchakurqa (Apo.
Rundi[rn]
Ese ukuntu bahimbawe cane no kuba bari mu bagize “isinzi rinini” ryari rihejeje kumenyekana kuri iryo hwaniro! —Ivyah.
Sinhala[si]
“මහත් සමූහයක්” ගැන මුල් වරට පැහැදිලි කළේ ඒ සමුළුවේදියි. ඒ කණ්ඩායමට තමන්ද අයිති බව දැනගන්න ලැබුණ එක ගැන මගේ දෙමාපියන් සතුටු වුණා.—එළි.
Samoan[sm]
Na matuā faafiafiaina i laʻua i le avea ma nisi o le “motu o tagata e toʻatele” na faatoʻā mātaulia i lenā tauaofiaga!—Faaa.
Shona[sn]
Vakaita sevachabata denga nokufara nokuva kwavo vamwe ve“vazhinjizhinji” kana kuti “boka guru,” rakanga richangoziviswa nezvaro pagungano racho.—Zvak.
Albanian[sq]
Sa të lumtur ndiheshin ata që ishin pjesë e ‘shumicës së madhe’ që sapo ishte identifikuar në atë kongres!—Zbul.
Sranan Tongo[srn]
Den ben breiti srefisrefi fu de memre fu a „bigi ipi”, di ben kon na krin na a kongres dati!—Openb.
Southern Sotho[st]
Ruri ba ne ba thabetse ho ba karolo ea “letšoele le leholo,” kapa “bongata bo boholo,” bo neng bo sa tsoa tsebahatsoa kopanong eo!—Tšen.
Swahili[sw]
Walisisimuka kama nini kuwa sehemu ya “mkutano mkubwa,” au “umati mkubwa,” ambao ulikuwa umetoka tu kutambulishwa kwenye kusanyiko hilo!—Ufu.
Congo Swahili[swc]
Walisisimuka kama nini kuwa sehemu ya “mkutano mkubwa,” au “umati mkubwa,” ambao ulikuwa umetoka tu kutambulishwa kwenye kusanyiko hilo!—Ufu.
Thai[th]
ซี. พวก เขา ยินดี จริง ๆ ที่ ได้ เป็น ส่วน ของ “มหาชน หมู่ ใหญ่” หรือ “ชน ฝูง ใหญ่” ซึ่ง เพิ่ง ได้ รับ การ ระบุ ตัว ใน การ ประชุม ภาค ครั้ง นั้น!—วิ.
Turkmen[tk]
Kakam bilen ejem bu märekäniň agzasy bolandygyna örän begenipdirler (Ylh.
Tagalog[tl]
Tuwang-tuwa silang maging bahagi ng “lubhang karamihan,” o “malaking pulutong,” na ipinakilala sa mismong kombensiyong iyon. —Apoc.
Tetela[tll]
Ande ɔngɛnɔngɛnɔ waki la wɔ dia monga l’atei wa “ului a wuki w’antu” wakeyama lo losanganya la woke lɔsɔ lee!—Eny.
Tswana[tn]
Ruri ba ne ba itumetse tota go bo e le karolo ya “boidiidi jo bogolo,” jo go neng go sa tswa go tlhalosiwa gore ke bomang mo kopanong eo!—Tshen.
Tongan[to]
He fiefia lahi ē ko kinaua ‘i he‘ena hoko ko e konga ‘o e “fu‘u tokolahi,” pe “fu‘u kakai lahi,” na‘e toki ‘osi fakapapau‘i ‘i he fakataha-lahi ko iá!—Fkh.
Tonga (Zambia)[toi]
Eelo kaka bakakkomana kapati kuba akati ‘kankamu mpati’ iyakazyibwa amuswaangano ooyu!—Ciy.
Turkish[tr]
O ibadette kimliği açıklanan ‘büyük kalabalığın’ bir kısmı olmak eminim onlar için çok heyecan vericiydi (Vah.
Tsonga[ts]
Swi va tsakise ngopfu ku va swirho swa “vunyingi lebyikulu” kumbe “ntshungu lowukulu,” lowu ku vulavuriweke ha wona entsombanweni wolowo!—Nhlav.
Tatar[tt]
Алар бу конгресста ачыкланган «бихисап күп кеше» төркеменең санына керергә бик шат булган! (Ачыл.
Tumbuka[tum]
Ŵakakondwa comene kupulika kuti nawo ŵakaŵa ŵamoza ŵa “mzinda ukuru” uwo ukaŵa kuti wamanyikwa waka pa ungano uwu.—Uvu.
Twi[tw]
Hwɛ sɛnea wɔn ani gyei sɛ na wɔka “nnipadɔm,” anaa “nnipakuw kɛse” a afei ara na na wɔahu wɔn wɔ saa nhyiam no ase no ho!—Adi.
Venda[ve]
Vho vha vho takala vhukuma uri vho vha vhe tshipiḓa tsha “mavhuthu” kana “gogo ḽihulu” ḽe ḽa ḓivhadzwa buthanoni ḽeneḽo!—Ndzumb.
Waray (Philippines)[war]
Malipayon gud hira nga magin kaapi han “kadam-an nga mga tawo” o daku nga panon nga iginpakilala hito nga kombensyon!—Pah.
Yoruba[yo]
Inú wọn dùn gan-an láti mọ̀ pé àwọn jẹ́ ara “ọ̀pọlọpọ enia” tàbí “ogunlọ́gọ̀ ńlá,” tá a ṣẹ̀ṣẹ̀ dá mọ̀ ní àpéjọ yẹn!—Ìṣí.
Chinese[zh]
这个大会阐明了“大群人”是谁。 爸爸妈妈知道自己是“大群人”的一分子,感到兴奋不已!(
Zulu[zu]
Yeka indlela abajabula ngayo ngokuba ingxenye ‘yesixuku esikhulu’ esasisanda kuchazwa kulowo mhlangano!—IsAm.