Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
41 Wel, toe die tien ander daarvan hoor, het hulle verontwaardig begin word teenoor Jakobus en Johannes.
Arabic[ar]
٤١ وَلَمَّا سَمِعَ ٱلْعَشَرَةُ ٱلْآخَرُونَ بِذٰلِكَ، ٱغْتَاظُوا مِنْ يَعْقُوبَ وَيُوحَنَّا.
Bemba[bem]
41 Awe ilyo abasambi bambi ikumi (10) baumfwile ifi, bafulilwe Yakobo na Yohane.
Bulgarian[bg]
41 А когато останалите десет чуха това, започнаха да се възмущават от Яков и Йоан.
Cebuano[ceb]
41 Buweno, sa dihang ang napulo nakadungog bahin niini, sila nasuko kang Santiago ug kang Juan.
Efik[efi]
41 Ndien, ke ini mbet duop eken ẹkopde ẹban̄a emi, esịt ofụt mmọ aban̄a James ye John.
Greek[el]
41 Όταν, λοιπόν, το άκουσαν αυτό οι άλλοι δέκα, άρχισαν να αγανακτούν με τον Ιάκωβο και τον Ιωάννη.
Croatian[hr]
41 A kad su to čula ostala desetorica, naljutila su se na Jakova i Ivana.
Hungarian[hu]
41 Nos, amikor a többi tíz hallott erről, felháborodott Jakab és János miatt.
Armenian[hy]
41 Երբ մնացած տասը լսեցին այդ մասին, սկսեցին բարկանալ Հակոբոսի եւ Հովհաննեսի վրա+։
Indonesian[id]
41 Lalu, sewaktu kesepuluh murid lainnya mendengar hal itu, mereka marah kepada Yakobus dan Yohanes.
Igbo[ig]
41 Otú ọ dị, mgbe mmadụ iri ndị nke ọzọ nụrụ banyere ya, ha malitere iweso Jems na Jọn iwe.
Iloko[ilo]
41 Ala ket, idi a nangngeg ti sangapulo a sabsabali ti maipapan iti dayta, nangrugida nga agrurod kada Santiago ken Juan.
Kyrgyz[ky]
41 Муну укканда берки он шакирт Жакып менен Жаканга ачуулана башташты+.
Lingala[ln]
41 Bongo, ntango bazomi mosusu bayokaki yango, babandaki koyoka mabe mpo na Yakobo ná Yoane.
Malagasy[mg]
41 Ary tezitra tamin’i Jakoba sy Jaona izy folo lahy nony nandre izany.
Macedonian[mk]
41 А кога останатите десетмина го слушнаа тоа, се налутија на Јаков и на Јован.
Maltese[mt]
41 Meta l- għaxra l- oħra semgħu b’dan, xejn ma ħadu pjaċir b’Ġakbu u Ġwanni.
Northern Sotho[nso]
41 Bjale ge bale ba bangwe ba lesome ba ekwa ka seo, ba thoma go galefela Jakobo le Johane.
Nyanja[ny]
41 Tsopano ophunzira 10 ena aja atamva zimenezi, anakwiya kwambiri ndi Yakobo ndi Yohane.
Ossetic[os]
41 Уый иннӕ дӕс ахуыргӕнинаджы куы фехъуыстой, уӕд Иаков ӕмӕ Иоанмӕ рамӕсты сты+.
Polish[pl]
41 A kiedy o tym usłyszało pozostałych dziesięciu, zaczęło się oburzać na Jakuba i Jana.
Rundi[rn]
41 Nuko, aho bamwe cumi bandi bavyumviye, batangura gushavurira Yakobo na Yohani+.
Romanian[ro]
41 Când ceilalți zece au auzit aceasta, s-au mâniat pe Iacov și pe Ioan.
Russian[ru]
41 Когда остальные десять учеников услышали это, они стали негодовать на Иакова и Иоанна+.
Kinyarwanda[rw]
41 Nuko abandi icumi babyumvise barakarira Yakobo na Yohana.
Slovak[sk]
41 Keď o tom počulo ostatných desať, začali sa rozhorčovať na Jakuba a Jána.
Slovenian[sl]
41 Ko pa je to slišalo ostalih deset, so se na Jakoba in Janeza razjezili.
Samoan[sm]
41 Ua faalogo ai le isi toʻasefulu i lenei mea, ona feita ai lea o i latou iā Iakopo ma Ioane.
Shona[sn]
41 Naizvozvo, vamwe vane gumi pavakazvinzwa, vakatanga kutsamwira Jakobho naJohani.
Albanian[sq]
41 Kur dhjetë të tjerët dëgjuan për këtë, u indinjuan me Jakovin dhe Gjonin.
Serbian[sr]
41 Kad su to čula ostala desetorica, naljutili su se na Jakova i Jovana.
Sranan Tongo[srn]
41 We, di den tin trawan yere disi, den mandi srefisrefi nanga Yakobus nanga Yohanes.
Southern Sotho[st]
41 Joale, ha ba bang ba leshome ba utloa ka hona, ba qala ho halefela Jakobo le Johanne.
Swahili[sw]
41 Basi, wale wengine kumi waliposikia jambo hilo, wakaanza kuwaghadhibikia Yakobo na Yohana.
Tagalog[tl]
41 Buweno, nang marinig ng sampung iba pa ang tungkol dito, sila ay nagsimulang magalit kina Santiago at Juan.
Tswana[tn]
41 Ebu, e rile ba bangwe ba ba lesome ba utlwalela ka gone, ba simolola go galefela Jakobe le Johane.
Tonga (Zambia)[toi]
41 Lino ibali kkumi nobakaamvwa makani aaya, bakatalika kumukalalila Jakobo a Johane.
Turkish[tr]
41 Diğer on öğrenci bunu duyunca Yakup ve Yuhanna’ya kızmaya başladılar.
Tsonga[ts]
41 Ina, loko lavan’wana va khume va twa ha swona, va sungula ku hlundzukela Yakobo na Yohane.
Twi[tw]
41 Bere a edu a aka no tee ho asɛm no, wɔn bo fuw Yakobo ne Yohane.
Xhosa[xh]
41 Ngoko, bakukuva oku abanye abalishumi, bakucaphukela oko kwenziwa nguYakobi noYohane.
Chinese[zh]
41 其余十个人听见了,就对雅各、约翰很不满+。
Zulu[zu]
41 Nokho, lapho abanye abayishumi bezwa ngakho, baqala ukubathukuthelela oJakobe noJohane.