Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ka lok ma kicoyo i kom Nua-ni obedo ododo, ci kono onongo danyo pe i kare-ni.
Afrikaans[af]
As Noag se verhaal blote fiksie was, sou dit heel moontlik met hierdie reënboog geëindig het.
Amharic[am]
የኖኅ ታሪክ ልብ ወለድ ቢሆን ኖሮ ታሪኩ በቀስተ ደመናው ሊደመደም ይችል ነበር።
Arabic[ar]
لو كانت قصة نوح من نسج الخيال لكان ظهور قوس قزح نهاية جميلة لها.
Central Bikol[bcl]
Kun inimbento sana an istorya ni Noe, tibaad natapos sana iyan sa bulalangaw.
Bemba[bem]
Nga ca kuti ilyeshi lya kwa Noa lushimi fye, ninshi no mukolamfula wine nga tawabako.
Bulgarian[bg]
Ако разказът за Ной беше измислица, щеше да завърши дотук.
Bangla[bn]
নোহের ঘটনাটা যদি শুধুমাত্র এক অলীক কাহিনি হতো, তাহলে তা মেঘধনু দেখার পরেই শেষ হয়ে যেত।
Catalan[ca]
Si la història de Noè fos tan sols un conte, hauria acabat amb el relat de l’arc iris.
Cebuano[ceb]
Kon tumotumo lang ang asoy bahin kang Noe, lagmit natapos na kini pagtungha sa balangaw.
Chuukese[chk]
Ika pwóróusen Noa eú chék tutulap, iwe, neman ewe chón tutulap epwe amuchaaló me wóón pwóróusen ewe resim mi apwapwa.
Czech[cs]
Pokud by byl Noemův příběh smyšlený, mohl by tady skončit.
Danish[da]
Hvis beretningen om Noa blot var opdigtet, kunne den meget vel have endt med omtalen af den regnbue.
German[de]
Wäre der Bericht über Noah nur eine Erfindung, hätte er auch mit dem Regenbogen enden können.
Ewe[ee]
Ne nyakpakpa dzro aɖe koe Noa ƒe ŋutinya nye la, anye ne ewu enu ɖe anyieʋɔ la dzi.
Efik[efi]
Edieke mbụk Noah ekpedide n̄ke, mbụk emi ekpetre do.
Greek[el]
Αν η ιστορία του Νώε ήταν παραμύθι, μπορεί και να τελείωνε με εκείνο το ουράνιο τόξο.
English[en]
If Noah’s story were mere fiction, it might well have ended with that rainbow.
Spanish[es]
Si esta historia fuera un simple cuento, no habría mejor final que un arco iris.
Estonian[et]
Kui jutustus Noast oleks pelgalt väljamõeldis, olekski see võinud vikerkaarelooga lõppeda.
Persian[fa]
اگر سرگذشت زندگی نوح تنها زائدهٔ تخیّل بود، طبعاً با مشاهدهٔ این رنگین کمان پایان مییافت.
Finnish[fi]
Jos kertomus Nooasta olisi pelkkä satu, se voisi hyvinkin päättyä tuohon sateenkaareen.
Fijian[fj]
Ke sega ni dina na italanoa kei Noa, eda na sega ni raica tu nikua na drodrolagi.
French[fr]
Si l’histoire de Noé n’était qu’un conte, cet arc-en-ciel aurait fait une jolie fin.
Ga[gaa]
Kɛ́ Noa sane lɛ ji nɔ ko ni afo atã kɛkɛ lɛ, kulɛ esaaa akɛ wɔnaa kwaabuɛtɛ ko ŋmɛnɛ.
Gilbertese[gil]
Ngke arona bwa te otokaraki rongorongon Noa, e na bae n toki ni karakinan nei wirara anne.
Guarani[gn]
Oĩ opensáva Noé istória peteĩ kuénto reinteha.
Gujarati[gu]
જો નુહની વાર્તા દંતકથા હોય, તો એ ફક્ત મેઘધનુષ્યથી જ સમાપ્ત થઈ જાત.
Ngäbere[gym]
Kukwe ne ñaka namani bare metre akräke mrüträ ye tua ñaka raba jire.
Hebrew[he]
אילו סיפורו של נוח היה סיפור אגדה, הוא היה נגמר ככל הנראה באותה קשת.
Hindi[hi]
अगर नूह की कहानी सिर्फ काल्पनिक होती, तो शायद वह मेघधनुष के साथ ही खत्म हो जाती।
Hiligaynon[hil]
Kon uluistorya lang ang kasaysayan parte kay Noe, mahimo nga natapos na ini sa sadto nga balangaw.
Hiri Motu[ho]
Noa ena sivarai be gori lasi, bona unai kevau be sivarai dokona lasi.
Croatian[hr]
Da je priča o Noi samo plod ljudske mašte, pojavljivanje duge u oblacima bio bi savršen završetak opisa njegovih dogodovština. Ali Noa nije lik iz priče.
Haitian[ht]
Si istwa Noye a se te yon senp lejann, yon fwa yo wè lakansyèl la, istwa a t ap tou fini la.
Hungarian[hu]
Ha Noé története csupán kitaláció lenne, itt véget is érhetne.
Armenian[hy]
Եթե Նոյի պատմությունը առասպել լիներ, ապա կավարտվեր այն գեղեցիկ դրվագով, երբ ծիածան երեւաց։
Western Armenian[hyw]
Եթէ Նոյին պատմութիւնը երեւակայութիւն մըն էր, հաւանաբար այդ ծիածանով վերջացած պիտի ըլլար։
Indonesian[id]
Jika kisah Nuh adalah fiksi semata, kisahnya akan berakhir di situ.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na akụkọ Noa bụ akụkọ ifo, ọ gaara akwụsị mgbe e kwuchara na eke na egwurugwu pụtara na mbara ígwé.
Iloko[ilo]
No saan a pudno ti pakasaritaan ni Noe, mabalin a nagpatinggan ti estoria iti dayta a bullalayaw.
Italian[it]
Se fosse pura invenzione, la storia di Noè potrebbe concludersi con la comparsa dell’arcobaleno.
Japanese[ja]
ノアの物語は,単なる作り話なのであれば,その虹に関する記述で終わっていてもよかったでしょう。
Georgian[ka]
ნოეს ამბავი შეთხზული ზღაპარი რომ ყოფილიყო, მისი ისტორია ცისარტყელის გამოჩენით დასრულდებოდა.
Kongo[kg]
Kana disolo ya Noa vandaka kaka disapu, yo lendaka kusuka ti nkongolo yina.
Kikuyu[ki]
Angĩkorũo rũgano rwa Nuhu ti rwa ma, o na mũkũnga-mbura ndũngĩkoragwo kuo.
Kazakh[kk]
Нұх пайғамбардың оқиғасы жай ғана аңыз болса, ол жайлы оқиға “кемпірқосақ пайда болды” деген сөздермен ғана аяқталар еді.
Kalaallisut[kl]
Noamik oqaluttuaq ilumoorsimanngitsuuppat neriusaaq pillugu naggaserneqaannarsimassagaluarpoq.
Kimbundu[kmb]
Kienhiki, se o musoso ua Noué uexile ua makutu, ki kueji moneka dingi hongolo.
Korean[ko]
노아 이야기가 지어낸 것에 불과했다면 무지개가 나타난 것으로 그 이야기는 끝났을 것입니다.
Kaonde[kqn]
Umvwe kya kuba jishimikila ja kwa Nowa jajingatu kishimi, inge kyapelejiletu pa kakongolo.
San Salvador Kongo[kwy]
Kele vo lusansu lwa Noa lwakala lwa luvunu, lusansu lwalu lwadi vila kumosi ye nkongolo.
Ganda[lg]
Singa ebyo Bayibuli by’eyogera ku Nuuwa lufumo bufumo, twandibadde tetulaba kabonero ka musoke.
Lingala[ln]
Soki lisolo ya Noa ezalaki kaka lisapo mpamba, elingaki kosuka kaka na elaka wana ya monama.
Lozi[loz]
Kambe likande la Nuwe ne li la ku ikupulela feela, ne li ka fela nambwamutalati ha ne i bonahezi.
Luba-Katanga[lu]
Shi mānga ya Noa yādi’mba i lufumo, yādi ya kufudijibwa na uno nkongolo.
Luba-Lulua[lua]
Bu muyuki wa Noa muikale wa dishima, muanza-nkongolo kauvua mua kuikala upatuka to.
Luo[luo]
Kapo ni sigand Noa ne en mana wach mochuogi, siganano dine orumo mana gi wach ndanyano.
Lushai[lus]
Nova chanchin chu thawnthu mai ni se chuan, chu chhimbâl a tâwp rual chuan tâwp ve mai tûr a ni a.
Malagasy[mg]
Nety ho tapitra teo amin’ilay avana ny tantaran’i Noa, raha angano fotsiny.
Macedonian[mk]
Ако приказната за Ное е само обична бајка со среќен крај, сигурно би завршила со тоа виножито.
Malayalam[ml]
നോഹയുടെ ജീവിതം വെറും കെട്ടുകഥ മാത്രമായിരുന്നെങ്കിൽ ആ ഒരു മഴവില്ലോടെ അത് അവസാനിക്കുമായിരുന്നു.
Mòoré[mos]
Sã n da mik t’a Nowe kibarã yaa soalem bala, b sẽn gom saag-gomtɩʋʋgã pukr yellã, ra na n teka be.
Marathi[mr]
नोहाची गोष्ट केवळ एक दंतकथा म्हणून सांगितली जात असेल तर ती, “आणि शेवटी मेघधनुष्य येऊन सर्व काही व्यवस्थित झाले,” एवढ्यावरच थांबली असती.
Burmese[my]
နောဧဇာတ်လမ်းဟာ စိတ်ကူးယဉ်ပုံပြင်ဖြစ်မယ်ဆိုရင် သက်တံအကြောင်းမှာ နိဂုံးချုပ်သွားပါလိမ့်မယ်။
Norwegian[nb]
Hvis beretningen om Noah bare var oppdiktet, kunne den godt ha endt med den regnbuen.
Nepali[ne]
नूहको विवरण दन्त्यकथा मात्र हुँदो हो त त्यो इन्द्रेनीको कथामै सीमित हुने थियो।
Niuean[niu]
Ane mai ko e tala fakataitai e tala ki a Noa, to liga fakaoti ni he tagaloa ia.
Dutch[nl]
Als Noachs verhaal alleen maar fictie was, zou het waarschijnlijk geëindigd zijn met die regenboog.
Northern Sotho[nso]
Ge nkabe taba ya Noa e be e fo ba nonwane, nkabe molalatladi woo e bile wa mathomo le wa mafelelo.
Nyanja[ny]
Ngati nkhani ya Nowa inali nthano chabe bwenzi kulibenso utawaleza.
Nyaneka[nyk]
Inkha ehipululo konthele ya Noe haliotyotyiliko ñgeno kutupu vali omuvia wonkhongolo.
Nyankole[nyn]
Ebirikukwata ahari Noa kuri noogira ngu tibihikire, tukaabaire tutarikureeba omuhanganzima obunaku obu.
Nzima[nzi]
Saa Nowa edwɛkɛ ne le nwɔra a, anrɛɛ nyangondonle ne ala a le ye awieleɛ a.
Oromo[om]
Seenaan waa’ee Nohi dubbatu wanta yaadaan uumame yoo ta’e, sabbanni Waaqayyoo kun wanta hiika hin qabne ta’a.
Ossetic[os]
Нойы хабар ӕрымысгӕ куы уыдаид, уӕд ууыл фӕуыдаид.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਨੂਹ ਦੀ ਕਹਾਣੀ ਸਿਰਫ਼ ਇਕ ਕਥਾ ਹੁੰਦੀ, ਤਾਂ ਸ਼ਾਇਦ ਇਹ ਕਹਾਣੀ ਇੱਥੇ ਹੀ ਖ਼ਤਮ ਹੋ ਜਾਂਦੀ।
Pangasinan[pag]
No gawagawa labat so istorya nen Noe, ompan anampot lay istorya tod satan ya rainbow.
Papiamento[pap]
Si e historia di Noe tabata djis un kuenta anto lo el a kaba einan, esta ku e regenbog.
Palauan[pau]
Omko a cheldecheduch el kirel a Noah a di cheldecheduch el chelid, e nglocha di mlo merek er seikid er a bo el lecholt sel orrekim.
Polish[pl]
Gdyby historia Noego była fikcją, mogłaby zakończyć się w tym miejscu. Noe jednak istniał naprawdę.
Pohnpeian[pon]
Ma poadopoad en Nohao likamw pwoat, e pahn kaselel ma e imwikihla aiao.
Portuguese[pt]
Se a história de Noé fosse apenas ficção, ela poderia muito bem ter terminado naquele arco-íris.
Quechua[qu]
Chaywanpis Noeqa kausarqapuni, ashkha imastawantaj kausayninpi rikorqa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Noepa causaica yanga parlollami can nijpipash, Noeca ciertopachami causarca.
Rundi[rn]
Iyaba inkuru yerekeye Nowa ari umugani, yari guca irangirana n’uwo munywamazi.
Ruund[rnd]
Anch rusangu ra Nowa rading ra kutongin kusu, ing rela kwau kupwil pa nkongal.
Romanian[ro]
Dacă relatarea lui Noe ar fi fost doar o legendă, ea ar fi dispărut odată cu primul curcubeu.
Russian[ru]
Если бы история о Ное была лишь красивой сказкой, появление радуги могло бы стать для нее хорошим концом.
Kinyarwanda[rw]
Iyo inkuru ya Nowa iza kuba ari impimbano, yashoboraga kurangira ivuga iby’uwo mukororombya gusa.
Sango[sg]
Tongana fade mbaï ti Noé ayeke gi mbeni senge tere, ka a yeke ngangu ti tene a hunzi na tënë ti arc-en-ciel.
Slovak[sk]
Ak by bol Noachov príbeh iba vymyslený, pravdepodobne by sa skončil objavením sa dúhy.
Slovenian[sl]
Če bi bila pripoved o Noetu zgolj pravljica, bi se bržkone končala z omembo mavrice.
Samoan[sm]
Pe ana faapea e lē moni le tala e faatatau iā Noa, semanū e tatou te lē vaaia i aso nei se nuanua.
Shona[sn]
Kudai nyaya yaNoa yaingovawo ngano zvayo, ingadai yakangoperera pakubuda kwemuraraungu.
Songe[sop]
Su mwanda wa Nowa ubaadi wa kupwandikisha, ubadya kwimana na yawa nkongolo.
Albanian[sq]
Nëse tregimi i Noesë do të ishte thjesht sajim, do të kishte marrë fund me ylberin.
Serbian[sr]
Da je priča o Noju samo jedna bajka, možda bi se završila s tom dugom.
Sranan Tongo[srn]
Efu a tori fu Noa ben de wan anansitori, dan na alenbo no ben o de trutru.
Southern Sotho[st]
Haeba pale ea Noe e ne e le tšōmo, e tlameha ebe e ile ea fela ka mookoli oo.
Swedish[sv]
Om berättelsen om Noa bara var påhittad kunde den mycket väl ha slutat där, med regnbågen.
Swahili[sw]
Ikiwa hadithi ya Noa ilikuwa ya uwongo, huenda leo hakungekuwa na upinde wa mvua.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa habari juu ya Noa ilikuwa hadisi ya kuwazia tu, habari hiyo haingeendelea kuzungumuziwa kisha upinde huo wa mvua.
Telugu[te]
ఒకవేళ నోవహు కథ ఓ కట్టుకథే అయ్యుంటే, మొట్టమొదటిసారి ఇంద్రధనస్సు కనిపించినప్పుడే ఆ కథకు తెరపడి ఉండేది.
Thai[th]
ถ้า เรื่อง ราว ของ โนอาห์ เป็น เพียง นิยาย เรื่อง ก็ คง จบ ลง ตรง ที่ รุ้ง กิน น้ํา ปรากฏ ขึ้น.
Tagalog[tl]
Kung ang kuwento ni Noe ay kathang-isip lamang, maaaring magtapos na ito sa paglitaw ng bahaghari.
Tetela[tll]
Otondonga ɔkɔndɔ wa Nɔa wekɔ shimu tsho, tshike djembetelo ya ngolo yakakomɛ lo nshi shɔ.
Tswana[tn]
Fa e le gore pego ya ga Noa e ne e le tlhamane fela, e ka bo e ile ya felela le motshe oo wa godimo.
Tongan[to]
Kapau ko e fo‘i talanoa fa‘u pē ‘a e talanoa kia Noá, na‘e mei ngata fakataha pē ia mo e ‘umatá.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti makani aajatikizya Nowa naakali buyo caano, naanga talibonyi fulicoongo mazuba aano.
Papantla Totonac[top]
Komo kaj akgtum cuento xwa, ni xʼanalh chamakxkulit.
Tok Pisin[tpi]
Sapos stori bilong Noa em wanpela stori nating tasol, ating stori bai pinis long dispela renbo.
Turkish[tr]
Nuh’la ilgili anlatılanlar sadece bir efsane olsaydı, gökkuşağının belirmesi bu öykü için güzel bir son olabilirdi.
Tsonga[ts]
Loko ku ri hileswaku mhaka ya Nowa a ku ri ntsheketo, a yi ta va yi hele ni nkwangulatilo wolowo.
Tswa[tsc]
Loku a matimu ya Noa ma wa hi tsheketo ntsena, a wura ga nyazimu na gi nga woneki inyamutlha, na gova karingani basi.
Tumbuka[tum]
Nkhani ya Nowa yiŵenge kuti nchidokoni waka, mphanyi yikamalira pa ciŵingavula.
Tuvalu[tvl]
Moi fai a te tala o Noa se tala ‵kai fua, penei ko oti ne gata atu fakatasi mo te nuanua tenā.
Twi[tw]
Sɛ Noa asɛm no yɛ anansesɛm a, anka asɛm no bɛba awiei wɔ nyankontɔn no so.
Tahitian[ty]
Ahani e e aai to Noa aamu, aita atoa ïa e anuanua i teie mahana.
Tzotzil[tzo]
Ti yuʼun mu meleluk li sloʼilal xkuxlejal Noee, jaʼ noʼox te tsuts-o jechuk li ta vaknakʼobale.
Ukrainian[uk]
Якби історія про Ноя була лише вигадкою, то закінчилася б, напевно, словами про веселку.
Urdu[ur]
بعض لوگوں کو لگتا ہے کہ نوح کا واقعہ محض ایک کہانی ہے۔
Vietnamese[vi]
Nếu chỉ là huyền thoại thì cầu vồng là điểm kết thúc câu chuyện của Nô-ê.
Xhosa[xh]
Ukuba eli bali likaNowa laliyintsomi, ngelaphela ngala mnyama.
Yapese[yap]
Faanra de riyul’ e n’en ni buch rok Noah, ma sana ra m’ay e re yat nem u tomuren ni kan weliy murung’agen fare rigim.
Yoruba[yo]
Ká ní ìtàn àròsọ lásán ni ìtàn Nóà ni, ó ṣeé ṣe ká máà gbọ́ nǹkan kan mọ́ nípa rẹ̀ lẹ́yìn òṣùmàrè yẹn.
Zulu[zu]
Ukube le ndaba kaNowa bekuyinganekwane, beyiyophetha ngalo lolo thingo.