Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
ЕС и неговите държави членки посветиха на територията доста усилия в областта на публичната дипломация с цел по-нататъшно засилване на връзките с Макао, укрепване на контактите между хората и насърчаване на образователния обмен между факултети и студенти, включително посредством програмата Erasmus Mundus.
Czech[cs]
Evropská unie a její členské státy věnovaly Macau velké úsilí v oblasti veřejné diplomacie s cílem zintenzívnit vzájemné vazby, posílit styky mezi lidmi a podpořit spolupráci v oblasti vzdělávání v podobě výměn mezi fakultami a studenty, mimo jiné také prostřednictvím programu Erasmus Mundus.
Danish[da]
EU og EU-medlemsstaterne har intensiveret indsatsen, for så vidt angår offentlighedsdiplomati i området, med henblik på yderligere at styrke forbindelserne til Macao, udvikle de mellemfolkelige kontakter og fremme udveksling på uddannelsesområdet mellem uddannelsesinstitutioner og studerende, herunder gennem Erasmus Mundus-programmet.
German[de]
Die EU und die in dem Gebiet zugelassenen EU-Mitgliedstaaten erhöhten ihre Anstrengungen im Bereich der Public Diplomacy, um die Verbindungen mit Macau weiter zu intensivieren, die Kontakte zwischen den Menschen auszubauen und den Austausch im Bildungsbereich zwischen Fakultäten und Studierenden auch über das Erasmus-Mundus-Programm zu fördern.
Greek[el]
Η ΕΕ και τα κράτη μέλη της που είναι διαπιστευμένα στην περιοχή ενέτειναν τις προσπάθειες δημόσιας διπλωματίας για να συσφίξουν περαιτέρω τους δεσμούς με το Μακάο, να ενισχύσουν τις διαπροσωπικές επαφές και να προωθήσουν τις εκπαιδευτικές ανταλλαγές μεταξύ των σχολών και των φοιτητών, ιδίως στο πλαίσιο του προγράμματος Erasmus Mundus.
English[en]
The EU and EU Member States accredited to the territory increased public diplomacy efforts, with the aim to further intensify ties with Macao, enhance people to people contacts and promote educational exchanges between faculties and students including through the Erasmus Mundus programme.
Spanish[es]
La UE y sus Estados miembros acreditados en Macao incrementaron sus actividades de diplomacia abierta, con el objetivo de intensificar los lazos con Macao, reforzar los contactos interpersonales y promover intercambios educativos entre facultades y estudiantes, también a través del programa Erasmus Mundus.
Estonian[et]
EL ja ELi liikmesriigid suurendasid avaliku diplomaatia jõupingutusi selles piirkonnas, eesmärgiga tihendada sidemeid Aomeniga, tugevdada inimestevahelisi kontakte ning edendada haridusalaseid vahetusi teaduskondade ja üliõpilaste vahel, sealhulgas Erasmus Munduse programmi kaudu.
Finnish[fi]
EU:n ja EU:n jäsenvaltiot, joilla on diplomaattiedustus alueella, lisäsivät julkisuusdiplomatiaa tiivistääkseen suhteitaan Macaoon, lisätäkseen ihmisten välisiä yhteyksiä ja edistääkseen koulutusalan vaihtoa tiedekuntien ja opiskelijoiden välillä muun muassa Erasmus Mundus ‐ohjelman avulla.
French[fr]
L’UE et ses États membres ont consenti de plus grands efforts de diplomatie publique sur le territoire, dans le but de resserrer davantage les liens avec Macao, de renforcer les contacts entre les peuples et de promouvoir les échanges éducatifs entre les facultés et les étudiants, notamment dans le cadre du programme Erasmus Mundus.
Hungarian[hu]
Az Európai Uniónak és az uniós tagállamoknak e területre akkreditált képviseletei fokozták nyilvános diplomáciai erőfeszítéseiket azzal a céllal, hogy intenzívebbé tegyék a Makaóhoz fűződő viszonyt, erősítsék az emberek közötti kapcsolatokat és elősegítsék az oktatási csereprogramokat az egyetemi karok és hallgatók között, beleértve az Erasmus Mundus programot is.
Italian[it]
L’UE e i suoi Stati membri accreditati nel territorio hanno intensificato l’attività di diplomazia pubblica per rinsaldare i legami con Macao, migliorare i contatti interpersonali e promuovere gli scambi tra facoltà e studenti, anche attraverso il programma Erasmus Mundus.
Lithuanian[lt]
ES ir Makao akredituotos ES valstybės narės aktyviau dirbo viešosios diplomatijos srityje, siekdamos stiprinti ryšius su Makao, užtikrinti glaudesnius žmonių tarpusavio santykius ir skatinti mokslo įstaigų ir studentų mainus švietimo srityje, be kita ko, pagal programą Erasmus Mundus.
Latvian[lv]
ES un Makao akreditētās ES dalībvalstis pastiprināja diplomātiskos centienus nolūkā padarīt vēl ciešākus sakarus ar Makao, stiprināt personiskos kontaktus un veicināt apmaiņu izglītības jomā starp fakultātēm un studentiem, tostarp Erasmus Mundus programmas ietvaros.
Maltese[mt]
L-UE u l-Istati Membri tal-UE akkreditati għat-territorju żiedu l-isforzi pubbliċi diplomatiċi, bil-għan li jintensifikaw aktar ir-rabtiet mal-Makaw, itejbu l-kuntatti bejn il-persuni u jippromwovu l-iskambji edukattivi bejn il-fakultajiet u l-istudenti anke permezz tal-programm Erasmus Mundus.
Dutch[nl]
De EU en de lidstaten die in Macau geaccrediteerd zijn, leveren nog meer inspanningen op het vlak van publieksdiplomatie om zo de banden met Macau aan te halen, interpersoonlijke contacten aan te moedigen en uitwisselingsactiviteiten op het vlak van onderwijs tussen faculteiten en studenten te stimuleren, onder meer via het Erasmus Mundus-programma.
Polish[pl]
UE i akredytowane na terytorium Makau państwa członkowskie UE zintensyfikowały działania na szczeblu dyplomacji publicznej w celu dalszego zacieśnienia więzi z Makau, pogłębienia kontaktów międzyludzkich i promowania wymiany studenckiej i międzywydziałowej, w tym w ramach programu Erasmus Mundus.
Portuguese[pt]
A UE e os Estados-Membros da União Europeia acreditados no território intensificaram os esforços de diplomacia pública, com o objetivo de reforçar os laços com Macau, favorecer os contactos diretos entre as pessoas e promover intercâmbios no domínio do ensino entre faculdades e estudantes, incluindo através do programa Erasmus Mundus.
Romanian[ro]
UE și statele sale membre acreditate în Macao și-au intensificat eforturile diplomatice publice în vederea unei mai bune dezvoltări a legăturilor cu Macao, a consolidării contactelor între persoane și a promovării schimburilor educaționale între facultăți și între studenți, inclusiv prin programul Erasmus Mundus.
Slovak[sk]
Európska únia a členské štáty zastúpené na tomto území vyvíjajú čoraz intenzívnejšie úsilie v oblasti verejnej diplomacie s cieľom ďalšieho prehĺbenia vzťahov s Macaom, posilnenia medziľudských kontaktov a podpory vzdelávacích výmen medzi inštitúciami a v prípade študentov v rámci programu Erasmus Mundus.
Slovenian[sl]
EU in njene države članice so povečale prizadevanja javne diplomacije na ozemlju za dodatno okrepitev vezi z Macaom, spodbuditev stikov med ljudmi in spodbuditev izmenjave na področju izobraževanja med fakultetami in študenti, tudi s programom Erasmus Mundus.
Swedish[sv]
EU och EU-medlemsstater ackrediterade i territoriet ökade de offentliga diplomatiska satsningarna i syfte att ytterligare knyta band till Macao, öka kontakten mellan människor och främja utbildningsutbyte mellan institutioner och studerande, inklusive genom programmet Erasmus Mundus.