Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
- at forbedre identifikationen af skibe, der har europæiske havne som bestemmelsessted, og overvågningen af alle skibe, der besejler stærkt trafikerede eller farlige områder, og at forpligte disse skibe til at være udstyret med transpondere (automatiske identifikationssystemer), så de til stadighed kan overvåges af søfartsmyndighederne
German[de]
– Verbesserung der Identifizierung der Schiffe mit europäischem Bestimmungshafen und der Verfolgung aller Schiffe, die Verkehrsverdichtungszonen oder Gefahrenzonen für die Seeschifffahrt passieren, sowie obligatorische Ausrüstung dieser Schiffe mit Transpondersystemen, die ihre automatische Identifizierung und eine ununterbrochene Verfolgung durch die Küstenbehörden ermöglichen;
Greek[el]
- βελτίωση του εντοπισμού των πλοίων με προορισμό ευρωπαϊκούς λιμένες και της παρακολούθησης όλων των πλοίων που διέρχονται τις ζώνες μεγάλης κυκλοφορίας ή ζώνες επικίνδυνες για τη ναυσιπλοΐα, καθώς και υποχρέωση εξοπλισμού των πλοίων αυτών με αναμεταδότες που επιτρέπουν τον αυτόματο εντοπισμό και τη συνεχή παρακολούθησή τους από τις αρχές των ακτών·
English[en]
· improving the identification of ships heading for European ports and monitoring all ships in transit in areas of high traffic density or hazardous to shipping, and requiring ships sailing in Community waters to carry transponder systems so that they can be automatically identified and constantly monitored by the coastal authorities;
Spanish[es]
- mejorar la identificación de los buques con destino en puertos europeos y el seguimiento de los que pasan por zonas de gran densidad de tráfico o peligrosas para la navegación en régimen de tránsito, obligándolos a equiparse de sistemas transpondedores que permitan la identificación automática y el seguimiento continuado por parte de las autoridades ribereñas;
Finnish[fi]
– parantaa yhteisön satamiin matkalla olevien alusten tunnistamista ja kakkien sellaisten alusten seurantaa, jotka kulkevat vilkasliikenteisillä tai merenkulun kannalta vaarallisilla alueilla, ja velvoittamaan varustamaan nämä alukset transponderijärjestelmillä, joiden avulla rannikkoviranomaiset voivat tunnistaa ne automaattisesti ja seurata niitä keskeytyksettä;
French[fr]
- améliorer l'identification des navires à destination des ports européens et le suivi de tous les navires transitant dans les zones à forte densité de trafic ou dangereuses pour la navigation, et obliger ces navires à s'équiper de systèmes transpondeurs permettant leur identification automatique et leur suivi en continu par les autorités côtières
Italian[it]
- migliorare l'individuazione delle navi a destinazione dei porti europei e il monitoraggio di tutte le navi che transitano nelle zone a forte densità di traffico o pericolose per la navigazione obbligandole ad equipaggiarsi di sistemi risponditori atti a consentirne l'individuazione automatica e il monitoraggio continuo da parte delle autorità costiere;
Dutch[nl]
- verbetering van de identificatie van de schepen die Europese havens als bestemming hebben, alsmede monitoring van alle schepen die door maritieme gebieden met intensief verkeer of door voor de scheepvaart gevaarlijke maritieme gebieden varen, alsmede de verplichting van deze schepen om zich uit te rusten met transponders waardoor automatische identificatie mogelijk wordt en zij constant op hun weg door de kustautoriteiten kunnen worden gevolgd;
Portuguese[pt]
· melhorar a identificação dos navios com destino aos portos europeus e o acompanhamento de todos os navios que transitam nas zonas de forte densidade de tráfego ou perigosas para a navegação e obrigar esses navios a equiparem-se com respondedores que permitam a sua identificação automática e o seu acompanhamento contínuo pelas autoridades costeiras;
Swedish[sv]
- förbättra identifieringen av fartyg som trafikerar EU-hamnar och övervakning av all transittrafik i tättrafikerade eller för sjöfarten farliga områden samt skyldighet för dessa fartyg att vara utrustade med transpondersystem så att de kan identifieras automatiskt och övervakas kontinuerligt av kustbevakningsmyndigheten,