Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Van die delfstowwe wat ontgin is, word saffier en topaas spesifiek deur Job genoem.—Job 28:1-11, 19.
Amharic[am]
ኢዮብ፣ ከመሬት ተቆፍረው ከሚወጡት ማዕድናት መካከል ሰንፔርንና ቶጳዝዮንን ለይቶ ጠቅሷል። —ኢዮብ 28:1-11, 19
Arabic[ar]
وبين المعادن الثمينة التي نُبشت، ذكر بالتحديد الياقوت الازرق والياقوت الاصفر. — ايوب ٢٨: ١-١١، ١٩.
Cebuano[ceb]
Sa ilang mga nakubkoban, ang sapiro ug topasyo ang espesipikong gihisgotan ni Job.—Job 28:1-11, 19.
Danish[da]
Job nævner blandt andet safir og topas som noget der blev hentet op fra undergrunden. — Job 28:1-11, 19.
German[de]
Saphir und Topas werden in diesem Zusammenhang namentlich erwähnt (Hiob 28:1-11, 19).
Ewe[ee]
Le nu siwo wokuna le to me dome la, esiwo ŋu Hiob ƒo nu tsoe tẽe lae nye safir kple topas. —Hiob 28:1-11, 19.
Greek[el]
Μεταξύ άλλων ορυκτών, ο Ιώβ κάνει λόγο συγκεκριμένα για το ζαφείρι και το τοπάζι. —Ιώβ 28:1-11, 19.
English[en]
Among other items dug from the ground, sapphire and topaz are specifically mentioned by Job. —Job 28:1-11, 19.
Estonian[et]
Väärtuslike maapõuevarade hulgas nimetas Iiob safiiri ja topaasi (Iiob 28:1—11; 28:19, UM).
Persian[fa]
در میان سنگهایی که از این معادن استخراج شده بود، ایّوب به خصوص به یاقوت کبود و زِبَرجد هندی اشاره کرد.—ایّوب ۲۸:۱-۱۱، ۱۹.
Fijian[fj]
Mai na levu ni iyau era kunea, a cavuta sara ga o Jope e rua —na safaia kei na topasa. —Jope 28:1-11, 19.
French[fr]
Entre autres trésors, il mentionne spécifiquement le saphir et la topaze. — Job 28:1-11, 19.
Hebrew[he]
לצד חומרים נוספים שנחצבו מן האדמה מזכיר איוב מפורשות את אבני הספיר והפטדה (איוב כ”ח:1–11, 19).
Hiligaynon[hil]
Lakip sa ila nakutkot nga ginsambit ni Job amo ang sapiro kag topasio.—Job 28:1-11, 19.
Hiri Motu[ho]
Idia davaria nadidia haida be sapairo bona tapasio. —Iobu 28:1-11, 19.
Croatian[hr]
Spomenuo je neke rude i plemenite metale te između ostalog safir i topaz (Job 28:1-11, 19).
Hungarian[hu]
A földből nyert anyagok közül Jób megemlíti a zafírt és a topázt (Jób 28:1–11, 19).
Armenian[hy]
Այդ քարերի շարքում Հոբը հատկապես նշում է շափյուղան եւ տպազիոնը (Հոբ 28։ 1–11, 19)։
Indonesian[id]
Beberapa barang berharga yang digali dari dalam tanah adalah safir dan topas yang secara spesifik disebutkan oleh Ayub. —Ayub 28:1-11, 19.
Iloko[ilo]
Espesipiko a dinakamatna ti safiro ken topasio a karaman kadagiti bato a nakali iti uneg ti daga. —Job 28:1-11, 19.
Italian[it]
Fra le varie materie estratte dal suolo, Giobbe menziona specificamente zaffiro e topazio. — Giobbe 28:1-11, 19.
Georgian[ka]
იგი ძვირფასი ქვებიდან საფირონსა და ტოპაზს მოიხსენიებს (იობი 28:1—11, 19).
Korean[ko]
땅에서 캐내는 것들 가운데 욥은 사파이어와 황옥을 특별히 언급했습니다.—욥 28:1-11, 19.
Kyrgyz[ky]
Аюп пайгамбар айтып өткөн жер астынан казылып алынган асыл таштардын арасында сапфир менен топаз да болгон (Аюп 28:1—11, 19).
Lingala[ln]
Na kati ya biloko ya motuya oyo bazalaki kotimola, Yobo atángi safire ná topazi. —Yobo 28:1-11, 19.
Lithuanian[lt]
Be kitų iš žemės iškastų turtų, Jobas paminėjo safyrą ir topazą (Jobo 28:1-11, 19).
Malagasy[mg]
Be dia be ny azon’izy ireo, fa ny safira sy ny topaza no tena noresahin’i Joba.—Joba 28:1-11, 19.
Macedonian[mk]
Меѓу другите работи што биле откопувани од земјата, Јов посебно ги спомнал сафирот и топазот (Јов 28:1-11, 19).
Burmese[my]
တူးဖော်ရရှိတဲ့ အဖိုးတန်ပစ္စည်းတွေထဲက နီလာနဲ့ဥဿဖရားတွေကို ယောဘ သတ်သတ်မှတ်မှတ် ဖော်ပြခဲ့တယ်။—ယောဘ ၂၈:၁-၁၁၊ ၁၉။
Norwegian[nb]
Blant det som ble gravd fram, nevner Job spesielt safir og topas. – Job 28:1–11, 19.
Niuean[niu]
Ko e falu mena ne keli hake he fonua, ko e safaira mo e topasi ne talahau pauaki e Iopu.—Iopu 28:1-11, 19.
Dutch[nl]
Hij zegt dat er onder andere saffier en topaas uit de grond werd gehaald (Job 28:1-11, 19).
Northern Sotho[nso]
Gare ga dilo tše dingwe tšeo di bego di epša mobung, Jobo o bolela ka go lebanya ka maswika a safire le topase.—Jobo 28:1-11, 19.
Nyanja[ny]
Panali miyala yosiyanasiyana imene inkakumbidwa, koma Yobu anangotchula miyala ya safiro ndi topazi. —Yobu 28:1-11, 19.
Ossetic[os]
Иов ма загъта, зӕххы бынӕй-иу кӕй скъахтой сапфир ӕмӕ топаз дӕр (Иов 28:1–11, 19).
Pijin[pis]
Job hem storyim wei wea pipol savve digim olketa hol for trae faendem olketa spesol ston olsem, sapphire and topaz.—Job 28:1-11, 19.
Polish[pl]
Wśród bogactw tych wymienił z nazwy między innymi szafir i topaz (Hioba 28:1-11, 19).
Portuguese[pt]
Entre outros minérios que eram extraídos, a safira e o topázio foram especificamente mencionados por Jó. — Jó 28:1-11, 19.
Rundi[rn]
Mu vyo bacukura, Yobu aradomako ko harimwo ibuye rya safiro n’irya topazi. —Yobu 28:1-11, 19.
Romanian[ro]
Printre acestea, Iov menţionează safirul şi topazul (Iov 28:1–11, 19).
Russian[ru]
Он также упомянул, что из-под земли добывали сапфир и топаз (Иов 28:1—11, 19).
Kinyarwanda[rw]
Yobu yavuze ko mu bintu bakuraga mu butaka, harimo amabuye ya safiro na topazi. —Yobu 28:1-11, 19.
Sinhala[si]
ඔහු විශේෂයෙන්ම නිල් මැණික් සහ පඩියන් ගල් ගැන සඳහන් කළා.—යෝබ් 28:1-11, 19.
Slovak[sk]
Okrem iných materiálov dobývaných zo zeme spomenul konkrétne zafír a topás. (Jób 28:1–11, 19)
Shona[sn]
Pamatombo anoita zvokucherwa muvhu, Jobho anotaurawo nemazita matombo akadai sesafaya netopazi.—Jobho 28:1-11, 19.
Albanian[sq]
Ndër mineralet që nxirreshin nga toka, Jobi përmend safirin dhe topazin. —Jobi 28:1-11, 19.
Serbian[sr]
On konkretno spominje safir i topaz (Jov 28:1-11, 19).
Sranan Tongo[srn]
Di Yob taki fu den sani di sma ben diki puru na ini a gron, dan a kari safir-ston nanga topas-ston. —Yob 28:1-11, 19.
Southern Sotho[st]
Har’a lintho tse neng li fumanoa ka tlas’a lefatše, Jobo o boletse ka ho khetheha ka safire le topaze.—Jobo 28:1-11, 19.
Swedish[sv]
Bland annat nämner Job uttryckligen att man fann safir och topas. (Job 28:1–11, 19)
Swahili[sw]
Kati ya mawe yenye thamani yaliyochimbwa ardhini, Ayubu anataja kihususa yakuti na topazi. —Ayubu 28:1-11, 19.
Congo Swahili[swc]
Ayubu alitaja hasa yakuti na topazi kati ya majiwe hayo yaliyochimbwa katika udongo. —Ayubu 28:1-11, 19.
Thai[th]
ใน บรรดา แร่ ต่าง ๆ ที่ ขุด พบ ใน สมัย นั้น มี แร่ สอง ชนิด ที่ โยบ เอ่ย ถึง เป็น พิเศษ คือ แก้ว ไพฑูรย์ (แซปไฟร์) และ บุษราคัม (โทแพซ).—โยบ 28:1-11, 19
Tigrinya[ti]
ገለ ኻብቲ ተፋሒሩ ዚርከብ ዝነበረ ኽቡር ኣእማን፡ ሰፊሮስን ቶጳዝዮንን ምዃኑ፡ እዮብ ፈልዩ ጠቒስዎ ኣሎ።—እዮብ 28:1-11, 19።
Tagalog[tl]
Partikular na binanggit ni Job ang safiro at topacio na kabilang sa mga nahuhukay noon. —Job 28:1-11, 19.
Tswana[tn]
Dilo dingwe tse di neng di epiwa, tse Jobe a ileng a di umaka ka tlhamalalo e ne e le safire le topase.—Jobe 28:1-11, 19.
Tongan[to]
‘Oku kau ‘i he ngaahi me‘a na‘e keli hake mei lalo fonuá, ‘a e sāfaia mo e tōpasi ‘a ia ‘oku fakamatala‘i tonu ‘e Siopé.—Siope 28:1-11, 19.
Tok Pisin[tpi]
Jop i stori long ol samting ol i digim long graun na em i kolim stret nem bilong ston sapaia na topas.—Jop 28:1-11, 19.
Turkish[tr]
Ayrıca topraktan çıkarılan madenlerden bahsederken safir ve topaza değinmişti (Eyüp 28:1-11, 19).
Tsonga[ts]
Eka swilo leswi ceriwaka ehansi ka misava, Yobo u vulavule hi ku kongoma hi safira na topazi.—Yobo 28:1-11, 19.
Tumbuka[tum]
Ghanji mwa malibwe agho ŵakajimanga agho Yobu wakazunurapo ni safire na topazi.—Job 28:1-11, 19.
Twi[tw]
Hiob kae sɛ hoabo ne akraatebo ka nneɛma a na wotu no ho.—Hiob 28:1-11, 19.
Vietnamese[vi]
Trong số những thứ đào được dưới lòng đất, “ngọc-bích”, hay ngọc lam bửu, và “ngọc sắc vàng”, hay ngọc hồng bích, được Gióp nhắc đến cụ thể.—Gióp 28:1-11, 19.
Xhosa[xh]
Kwizimbiwa ezazifumaneka ngaphantsi komhlaba, uYobhi ukhankanya ngokukhethekileyo isafire netopazi.—Yobhi 28:1-11, 19.
Yoruba[yo]
Jóòbù mẹ́nu ba sàfáyà àti tópásì ní pàtó, pé wọ́n wà lára àwọn ìṣúra tí wọ́n máa ń wà jáde látinú ilẹ̀.—Jóòbù 28:1-11, 19.
Zulu[zu]
Phakathi kwezinto ezazimbiwa, uJobe ubalula isafire netopazi.—Jobe 28:1-11, 19.