Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Een manier is deur herbesoeke te doen by mense wie se belangstelling gewek is deur middel van die boek Kennis wat tot die ewige lewe lei.
Arabic[ar]
وهدفنا هو جعلهم يحصلون على نسخة من كتاب المعرفة التي تؤدي الى الحياة الابدية الذي سيكون فعَّالا جدا في ادخال الحق المنقذ الحياة الى قلوبهم.
Bemba[bem]
Inshila imo yaba kubwelela ku bantu abo icitabo ca Ukwishiba Uko Kutungulula ku Mweo wa Muyayaya cacebusha.
Bulgarian[bg]
Един от начините е, като правим повторни посещения при хората, чийто интерес е бил събуден чрез книгата „Ти можеш да живееш завинаги в рай на земята“.
Bislama[bi]
Wan rod i blong mekem ol visit bakegen long ol man we buk ya Save Blong Lidim Yu Long Laef We i No Save Finis i wekemap intres blong olgeta.
Cebuano[ceb]
Usa ka paagi mao ang paghimog mga balikduaw sa mga tawong mikuha sa librong Kahibalo nga Motultol sa Kinabuhing Walay Kataposan.
Czech[cs]
Jedním ze způsobů, jak to dělat, je vykonávání opětovných návštěv u lidí, u kterých jsme vzbudili zájem pomocí knihy Poznání, které vede k věčnému životu.
Danish[da]
Blandt andet ved at gå på genbesøg hos dem hvis interesse er blevet vakt gennem bogen Kundskab der fører til evigt liv.
German[de]
Eine Möglichkeit besteht darin, daß wir bei den Personen, deren Interesse durch das Buch Erkenntnis, die zu ewigem Leben führt geweckt worden ist, Rückbesuche machen.
Efik[efi]
Usụn̄ kiet edi ke ndinam mfiakn̄ka ye mme owo ẹmi n̄wed oro Ifiọk Oro Adade Osịm Nsinsi Uwem ekedemede udọn̄.
Greek[el]
Ένας τρόπος είναι με το να κάνουμε επανεπισκέψεις στα άτομα των οποίων το ενδιαφέρον κεντρίστηκε μέσω του βιβλίου Γνώση που Οδηγεί στην Αιώνια Ζωή.
English[en]
One way is by making return visits on persons whose interest has been aroused by means of the book Knowledge That Leads to Everlasting Life.
Spanish[es]
Una manera es volviendo a visitar a quien ha mostrado interés en el libro El conocimiento que lleva a vida eterna.
Estonian[et]
Üheks mooduseks on külastada uuesti neid inimesi, kelles on tärganud huvi tänu raamatule Tundmine, mis viib igavesse ellu.
Finnish[fi]
Eräs tapa on tehdä uusintakäyntejä niiden ihmisten luo, joiden kiinnostuksen kirja Tieto joka johtaa ikuiseen elämään on herättänyt.
Faroese[fo]
Til dømis við at fara á afturvitjan hjá fólki, hvørs áhugi varð vaktur við bókini Kundskab der fører til evigt liv.
French[fr]
Un moyen consiste à retourner voir les personnes dont l’intérêt a été éveillé par le livre La connaissance qui mène à la vie éternelle.
Hindi[hi]
एक तरीक़ा है उन व्यक्तियों से पुनःभेंट करना जिनकी दिलचस्पी ज्ञान जो अनन्त जीवन की ओर ले जाता है पुस्तक के माध्यम से उकसाई गई है।
Croatian[hr]
Jedan način je vršenjem ponovnih posjeta kod osoba kod kojih je interes izazvala knjiga Spoznaja koja vodi do vječnog života.
Hungarian[hu]
Az egyik módja ennek az, ha újralátogatásokat teszünk olyan személyeknél, akiknek az Ismeret, amely örök élethez vezet című könyv segítségével felkeltettük az érdeklődését.
Indonesian[id]
Satu cara adalah dng mengadakan kunjungan kembali kpd orang-orang yg minatnya telah dibangkitkan melalui buku Pengetahuan yang Membimbing Kepada Kehidupan Abadi.
Iloko[ilo]
Ti maysa a wagas isut’ panangsarungkar kadagiti tattao a nangala ti libro a Pannakaammo a Mangiturong iti Biag nga Agnanayon.
Icelandic[is]
Ein leið er sú að heimsækja aftur þá sem bókin Þekking sem leiðir til eilífs lífs hefur vakið áhuga hjá.
Italian[it]
Un modo è quello di fare visite ulteriori a chi ha mostrato interesse per il libro La conoscenza che conduce alla vita eterna.
Japanese[ja]
一つの方法は,「永遠の命に導く知識」の本によって関心が高まっている人々を再訪問することです。
Korean[ko]
한 가지 방법은 「영원한 생명으로 인도하는 지식」 책을 통해 관심이 고조된 사람들을 재방문하는 것입니다.
Lozi[loz]
Nzila ye ñwi ki ka ku eza misipili ya makutisezo kwa batu bao cisehelo ya bona ne i nyangumuzwi ka ku itusisa buka ya Knowledge That Leads to Everlasting Life.
Lithuanian[lt]
Vienas būdas yra pakartotinai lankyti asmenis, kurie susidomėjo knyga Pažinimas, vedantis į amžinąjį gyvenimą.
Latvian[lv]
Viens no veidiem, kā to izdarīt, ir šāds: mums atkārtoti jāapmeklē tie cilvēki, kuros esam izraisījuši interesi, izmantodami grāmatu Zināšanas, kas var dot mūžīgu dzīvi.
Malayalam[ml]
നിത്യജീവനിലേക്കു നയിക്കുന്ന പരിജ്ഞാനം പുസ്തകത്താൽ താത്പര്യം ഉണർത്തപ്പെട്ടവർക്കു മടക്ക സന്ദർശങ്ങൾ നടത്തുന്നതാണ് ഒരു മാർഗം.
Marathi[mr]
सार्वकालिक जीवनाकडे नेणारे ज्ञान या पुस्तकाद्वारे ज्या व्यक्तींमध्ये आस्था उत्पन्न झाली आहे अशांना पुनर्भेटी देणे हा एक मार्ग आहे.
Burmese[my]
တစ်နည်းမှာ အသင်းမစာပေများကြောင့် စိတ်ဝင်စားလာသူများထံ ပြန်လည်ပတ်မှုများပြုလုပ်ခြင်းအားဖြင့်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Én måte å gjøre det på er å foreta gjenbesøk hos dem vi har fått vakt interesse hos ved hjelp av boken Kunnskap som fører til evig liv.
Dutch[nl]
Eén manier is door nabezoeken te brengen bij personen die belangstelling hebben gekregen door het boek Kennis die tot eeuwig leven leidt.
Northern Sotho[nso]
Tsela e nngwe ke ka go dira maeto a go boela go batho bao kgahlego ya bona e ilego ya tsošwa ka puku ya Tsebo e Išago Bophelong bjo bo sa Felego.
Nyanja[ny]
Njira imodzi njakupanga maulendo obwereza kwa anthu amene chikondwerero chawo chadzutsidwa ndi buku la Knowledge That Leads to Everlasting Life.
Papiamento[pap]
Un manera ta dor di rebishitá e personanan kende nan interes a ser lantá dor dje buki Conocimentu cu Ta Hiba na Bida Eterno.
Polish[pl]
Jedna z metod polega na dokonywaniu odwiedzin ponownych u osób zainteresowanych książką Wiedza, która prowadzi do życia wiecznego.
Portuguese[pt]
Pode-se conseguir isso revisitando as pessoas cujo interesse foi despertado com o livro Conhecimento Que Conduz à Vida Eterna.
Romanian[ro]
O modalitate este aceea de a le face vizite ulterioare celor al căror interes a fost stimulat de cartea Cunoştinţa care conduce la viaţă veşnică.
Russian[ru]
Один из способов — посещать повторно тех, у кого книга «Познание, ведущее к вечной жизни» вызвала интерес.
Slovak[sk]
Jedným spôsobom je vykonávanie opätovných návštev u ľudí, u ktorých bol vzbudený záujem pomocou knihy Poznanie, ktoré vedie k večnému životu.
Slovenian[sl]
Tako da ponovno obiščemo osebe, ki jim je knjiga Spoznanje, ki vodi v večno življenje vzbudila zanimanje.
Samoan[sm]
O le tasi o auala, o le toe asia lea o tagata o ē na faaosofia le naunau e ala i le tusi, E Mafai ona E Ola e Faavavau i Parataiso i Le Lalolagi.
Shona[sn]
Imwe nzira iri kupfurikidza nokuita shanyo dzedzokerero pavanhu vane fariro yakanyandurwa nebhuku raZivo Inotungamirira Kuupenyu Husingaperi.
Albanian[sq]
Një mënyrë është duke u bërë rivizita personave, interesi i të cilëve është nxitur nga libri Njohuria që të çon në jetën e përhershme.
Serbian[sr]
Jedan način je tako što vršimo naknadne posete kod osoba čiji je interes probuđen putem knjige Spoznanje koje vodi do večnog života.
Southern Sotho[st]
Tsela e ’ngoe ke ka ho etsa maeto a ho boela ho batho bao thahasello ea bona e tsositsoeng ke buka Tsebo e Isang Bophelong bo sa Feleng.
Swedish[sv]
Ett sätt är att göra återbesök hos dem vilkas intresse har väckts genom boken Kunskapen som leder till evigt liv.
Tamil[ta]
நித்திய ஜீவனுக்கு வழிநடத்துகிற அறிவு புத்தகத்தின் மூலமாக அக்கறை தூண்டப்பப்பட்டிருக்கிற ஆட்களிடம் மறுசந்திப்பு செய்வது ஒரு வழியாக இருக்கிறது.
Telugu[te]
నిత్యజీవానికి నడిపించే జ్ఞానము అనే పుస్తకం ద్వారా ఆసక్తి రేకెత్తించబడిన వ్యక్తులను పునర్దర్శించడం ఒక మార్గం.
Thai[th]
วิธี หนึ่ง คือ โดย การ กลับ เยี่ยม เยียน คน ที่ ได้ รับ การ เร้า ความ สนใจ ด้วย หนังสือ ความ รู้ ซึ่ง นํา ไป สู่ ชีวิต นิรันดร์.
Tswana[tn]
Tsela e nngwe ke ka go boela gape kwa bathong bao kgatlhego ya bone e neng ya tsosiwa ke buka ya Kitso E E Isang Botshelong Jo bo Sa Khutleng.
Turkish[tr]
Bunu yapmanın bir yolu, Sonsuz Yaşama Götüren Bilgi kitabıyla ilgileri uyandırılmış insanları tekrar ziyaret etmektir.
Tsonga[ts]
Ndlela yin’wana i ku endla maendzo yo vuyelo eka vanhu lava ku tsakela ka vona ku pfuxiweke hi buku leyi nge Vutivi Lebyi Yisaka eVuton’wini Lebyi Nga Heriki.
Tahitian[ty]
Hoê ravea, o te ho‘iraa ’tu ïa e farerei i te feia o tei anaanatae i te buka ra Te ite e aratai i te ora mure ore.
Ukrainian[uk]
Один зі способів — це повторно відвідувати людей, в яких викликала інтерес книжка «Знання, яке веде до вічного життя».
Vietnamese[vi]
Một cách là trở lại thăm những người đã tỏ ra chú ý đến cuốn sách Sự hiểu biết dẫn đến sự sống đời đời.
Wallisian[wls]
Ko tona faʼahiga fai ʼe ko te ʼaʼahi te hahaʼi ʼaē neʼe fia logo ʼaki te tohi Te ʼAtamai Mālama ʼAē ʼe Ina Taki Ki Te Maʼuli Heʼegata.
Xhosa[xh]
Enye indlela kukubuyela kubantu abavuselelwe umdla yincwadi ethi Ulwazi Olukhokelela Kubomi Obungunaphakade.
Yoruba[yo]
Ṣíṣe ìpadàbẹ̀wò sọ́dọ̀ àwọn ẹni tí ìwé Ìmọ̀ Tí Ń Sinni Lọ sí Ìyè Àìnípẹ̀kun ti ru ọkàn-ìfẹ́ wọn sókè jẹ́ ọ̀nà kan.
Chinese[zh]
其中一个方法是,回去探访那些对《带来永生的知识》感兴趣的人。《
Zulu[zu]
Enye indlela ingokuphindela kubantu okwavuswa isithakazelo sabo ngencwadi ethi Ulwazi Oluholela Ekuphileni Okumi Phakade.