Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Nede i en krypt fanges deres interesse af nogle stenblokke (betegnet som „Pilier des Nautes“ på fransk) fra et gallisk-romersk alter der bærer navnene på adskillige hedenske guder og en inskription der fortæller at alteret blev bygget „da Tiberius var kejser“, det vil sige dengang Jesus var på jorden.
Greek[el]
Στα υπόγεια, μέσα σε μια κρύπτη, παραξενεύονται που βλέπουν μεγάλους λίθους (που ονομάζονται στα Γαλλικά «Πιλιέ ντε Νωτ») από ένα Γάλλο-Ρωμαϊκό θυσιαστήριο να φέρουν τα ονόματα αρκετών ειδωλολατρικών θεών και μια επιγραφή που αποκαλύπτει ότι το θυσιαστήριο κτίσθηκε «όταν ο Τιβέριος ήταν Καίσαρ,» δηλαδή τον καιρό που ο Ιησούς ήταν στη γη.
English[en]
Downstairs, in a crypt, they are intrigued by blocks of stone (labeled “Pilier des Nautes” in French) from a Gallo-Roman altar bearing the names of several pagan gods and an inscription revealing that it was built “when Tiberius was Caesar,” that is, at the time Jesus was on earth.
Finnish[fi]
Pohjakerroksen kryptassa heidän uteliaisuuttaan herättää gallialais-roomalaisesta alttarista peräisin olevat kivenjärkäleet (ranskankielisessä nimilapussa lukee ”Pilier des Nautes”). Alttarista on löydetty useiden pakanajumalien nimet sekä piirtokirjoitus, jonka mukaan se pystytettiin ”Tiberiuksen ollessa keisarina” eli siis silloin, kun Jeesus oli maan päällä.
French[fr]
En bas, dans une crypte, ils sont intrigués par le “Pilier des Nautes”, qui provient d’un autel gallo-romain et porte les noms de plusieurs dieux païens ainsi qu’une inscription selon laquelle cet autel fut bâti “sous le règne de Tibère”, autrement dit à l’époque de Jésus.
Korean[ko]
그들은 여러 이방신들의 이름이 새겨져 있고, “‘티베리우스’가 ‘시이저’(황제)일 때” 즉 예수께서 지상에 계실 때 세워졌다는 것을 알리는 명문이 새겨져 있는 ‘프랑스-로마’풍의 한 제단으로부터 돌들(불어로 “삐리에 데 노뜨”라고 쓰여져 있다)을 따라 아래층 지하실로 내려 간다.
Portuguese[pt]
Escada abaixo, numa cripta, ficam intrigados com os blocos de pedra (chamados, em francês, “Pilier des Nautes”) de um altar gálico-romano que contém os nomes de vários deuses pagãos, e uma inscrição que revela ter sido construído “quando Tibério era César”, isto é, no tempo em que Jesus estava na terra.
Swedish[sv]
I en krypta, på nedre botten, väcks deras nyfikenhet av några stenblock (försedda med följande text på franska: ”Pilier des Nautes”) från ett galliskt-romerskt altare, som bär flera hedniska gudars namn såväl som en inskrift, enligt vilken altaret byggdes ”under Tiberius’ regering”, dvs. vid den tid då Jesus var på jorden.