Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሁሉን ቻይ የሆነው አምላክ የራሱን መጽሐፍ መጠበቅ ይችላል።
Arabic[ar]
فَٱللهُ ٱلْقَادِرُ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ لَا يَعْجَزُ عَنْ حِمَايَةِ كِتَابِهِ.
Moroccan Arabic[ary]
والله القادر على كل شي هو قادر يحمي كتابه.
Azerbaijani[az]
Külli-İxtiyar Allah Öz Kəlamını qorumağa qadirdir.
Bashkir[ba]
Сикһеҙ ҡеүәтле Алланың бының өсөн көсө етерлек.
Bulgarian[bg]
Всемогъщият Бог може да защити собствената си книга.
Bangla[bn]
সর্বশক্তিমান ঈশ্বর তাঁর নিজ পুস্তককে সুরক্ষা করতে পারেন।
Bosnian[bs]
Svemogući Bog može zaštititi knjigu čije je pisanje On sam nadahnuo.
Cebuano[ceb]
Ang Labing Gamhanang Diyos makapanalipod sa iyang basahon.
Sorani Kurdish[ckb]
خودای ھەرەبەتوانا دەتوانێ پەرتووکی خۆی بپارێزێ.
Danish[da]
Den almægtige Gud kan sagtens beskytte sin egen bog.
German[de]
Als der allmächtige Gott kann er mit Sicherheit verhindern, dass sein eigenes Buch verfälscht wird.
Greek[el]
Ο Παντοδύναμος Θεός είναι σε θέση να προστατέψει το δικό του βιβλίο.
English[en]
God Almighty can protect his own book.
Finnish[fi]
Kaikkivaltias Jumala voi suojella omaa kirjaansa.
French[fr]
Le Tout-Puissant est capable de protéger son livre.
Hausa[ha]
Allah Maɗaukaki zai iya kāre littafinsa.
Indonesian[id]
Allah yang Mahakuasa mampu melindungi buku milik-Nya.
Italian[it]
L’Iddio Onnipotente è in grado di proteggere il suo libro.
Javanese[jv]
Gusti Allah sing Mahakwasa isa njaga sabdané.
Georgian[ka]
ყოვლისშემძლე ღმერთს შეუძლია თავისი სიტყვის დაცვა.
Kabyle[kab]
Bab n Tezmert izmer ad iḥareb ɣef wedlis- ines.
Kongo[kg]
Nzambi Nkwa-Ngolo Yonso lenda tanina mukanda na yandi.
Kazakh[kk]
Құдіреті күшті ол өзінің кітабын қорғай алады.
Krio[kri]
Gɔd we gɛt pawa pas ɔlman ebul fɔ protɛkt in yon buk.
Southern Kisi[kss]
Mɛlɛka Kpaaya Kpou Kpou Wo nɔla mbo manda Diom ndɔɔ.
Kyrgyz[ky]
Анткени кудурети күчтүү Кудай өзү жаздырган Ыйык Китепти кимдир бирөөлөрдүн өзгөртүп жиберишине жол берген эмес.
Lingala[ln]
Nzambe Mozwi-ya-Nguya-Nyonso azali na likoki ya kobatela buku na ye.
Luba-Lulua[lua]
Nzambi Wa Bukole Buonso udi mua kulama mukanda wende.
Mende (Sierra Leone)[men]
Kpaya gbi Yewɔi a gu lɔ i ngi Bukui mahugbe.
Malagasy[mg]
Mahery Indrindra izy ka mahavita miaro ny bokiny.
Norwegian[nb]
Gud Den Allmektige kan beskytte sin egen bok.
Dutch[nl]
God de Almachtige kan zijn eigen boek beschermen.
Polish[pl]
Jako Wszechmocny potrafi chronić swoją Księgę.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Deus Tudu Puderosu pudi proteẑi si propi livru.
Portuguese[pt]
O Deus Todo-Poderoso pode proteger seu livro.
Rundi[rn]
Imana Mushoboravyose irashobora gukingira igitabu cayo.
Russian[ru]
Всемогущий Бог в состоянии защитить свою книгу.
Kinyarwanda[rw]
Imana Ishoborabyose ishobora kurinda igitabo yandikishije.
Sinhala[si]
“තණකොළ වියළී යයි. මල පරවී යයි.
Somali[so]
Ilaaha Qaadirka ah buuggiisa quduuska ah wuu ilaalin karaa.
Albanian[sq]
Perëndia i Plotfuqishëm është në gjendje ta mbrojë librin e vet.
Serbian[sr]
Svemoćni Bog može zaštititi Svoju knjigu.
Sundanese[su]
Allah Nu Mahakawasa mampuh nangtayungan buku kagungana-Na.
Swedish[sv]
Gud den Allsmäktige kan skydda sin egen bok.
Swahili[sw]
Mungu Mweza-Yote anaweza kukilinda kitabu chake.
Congo Swahili[swc]
Mungu Mweza-Yote anaweza kukilinda kitabu chake.
Tamil[ta]
எல்லாம் வல்ல இறைவனால் தமது புத்தகத்தைப் பாதுகாக்க முடியும்.
Tajik[tg]
Худои Пурқудрат метавонад китоби худро ҳифз кунад.
Thai[th]
พระเจ้า องค์ ทรง ฤทธิ์ ใหญ่ ยิ่ง สามารถ ปก ป้อง หนังสือ ของ พระองค์.
Tiv[tiv]
Aôndo Uhembanagee una fatyô u kuran takerada na.
Turkmen[tk]
Biz muňa doly ynanyp bileris, sebäbi Gudratygüýçli Alla öz kitabyny gorap bilýär.
Tagalog[tl]
Kayang protektahan ng Diyos na Makapangyarihan-sa-lahat ang kaniyang aklat.
Turkish[tr]
Mutlak Gücün Sahibi Tanrımız, Kendi kitabını koruyabilecek güçtedir.
Tsonga[ts]
Xikwembu xa Matimba Hinkwawo xi nga swi kota ku sirhelela buku ya xona.
Tatar[tt]
Чиксез кодрәтле Аллаһының моның өчен көче җитәрлек.
Uighur[ug]
Пәрвәрдигар һәммигә қадир, униң өз китавини қоғдашқа қудрити йетиду.
Uzbek[uz]
Darhaqiqat, Qodir Tangri O‘z kitobini muhofaza qila oladi.
Makhuwa[vmw]
Muluku Oowerya-sotheene onniwerya okhapelela eliivuru awe.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Hop Dios toj matche toj takhajay iwoyek t’uye lhomtes toj n’olesayen p’ante.
Yao[yao]
Mlungu jwamaciligose mpaka ateteye buku jakwe.
Yoruba[yo]
Ọlọ́run Olódùmarè lágbára láti dáàbò bo ìwé tó jẹ́ ìwé òun fúnra rẹ̀.
Ngazidja Comorian[zdj]
Mungu Mwinyi mshindzi ngu shindo ya hifadhwi shio sha hahe.
Chinese[zh]
他的话语说:“草必枯萎,花必凋谢,我们上帝的话却万世长存。”(