Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs party van sy agterkleinkinders in Roemenië is nou Getuies.
Amharic[am]
እንዲያውም በሩማንያ ከሚኖሩት የልጅ ልጆቹ መካከል አንዳንዶቹ አሁንም ምሥክሮች ናቸው።
Arabic[ar]
حتى ان بعضا من ابناء حفدائه في رومانيا هم الآن شهود.
Central Bikol[bcl]
An nagkapira pa ngani sa saiyang mga makoapo sa tuhod sa Romania Saksi na ngonyan.
Bemba[bem]
Nangu fye fishikululwa fyakwe fimo mu Romania nomba ni Nte.
Bulgarian[bg]
Дори и някои от неговите правнуци в Румъния са Свидетели днес.
Bislama[bi]
Sam long ol smol bubu blong hem long Romania tu, oli Wetnes naoia.
Bangla[bn]
এমনকি রুমানিয়ায় তার প্রপৌত্রদের কেউ কেউ এখন সাক্ষী।
Cebuano[ceb]
Bisan ang pipila sa iyang mga apo-sa-tuhod sa Romania mga Saksi na.
Czech[cs]
Dokonce i některé z jeho pravnoučat v Rumunsku jsou nyní svědkové.
Danish[da]
Selv nogle af hans tipoldebørn i Rumænien er nu Jehovas vidner.
German[de]
Sogar einige seiner Urenkel in Rumänien sind heute Zeugen Jehovas.
Ewe[ee]
Eƒe viviɖe aɖewo siwo le Romania gɔ̃ hã zu Ðasefowo fifia.
Efik[efi]
Idem ndusụk nditọ-nditọ nditọ esie ke Romania ẹdi Mme Ntiense idahaemi.
Greek[el]
Μερικά μάλιστα από τα δισέγγονά του στη Ρουμανία είναι τώρα Μάρτυρες.
English[en]
Even some of his great-grandchildren in Romania are now Witnesses.
Spanish[es]
Incluso algunos de sus bisnietos en Rumania son Testigos.
Estonian[et]
Isegi mõned tema lapselapselapsed on praegu Rumeenias tunnistajad.
Finnish[fi]
Jopa jotkut hänen Romaniassa asuvat lastenlastenlapsensa ovat nyt todistajia.
French[fr]
À l’heure actuelle, même certains de ses arrière-petits-enfants sont Témoins en Roumanie.
Ga[gaa]
Enanakansowai ni yɔɔ Romania lɛ ateŋ mɛi komɛi etsɔmɔ Odasefoi amrɔ nɛɛ po.
Hebrew[he]
כיום, אפילו חלק מניניו ברומניה הם עדים.
Hindi[hi]
रोमेनिया में उनके कुछ पर-पोते भी अब साक्षी हैं।
Hiligaynon[hil]
Bisan ang pila sang iya mga apo sa tuhod sa Romania mga Saksi man sa karon.
Croatian[hr]
Danas su čak i neki njegovi praunuci Svjedoci u Rumunjskoj.
Hungarian[hu]
Ma még a dédunokái közül is vannak Tanúk Romániában.
Indonesian[id]
Bahkan beberapa cicitnya di Rumania kini adalah Saksi-Saksi.
Iloko[ilo]
Saksi metten uray dagiti dadduma nga appokona iti tumeng idiay Romania.
Italian[it]
Ora anche alcuni dei suoi pronipoti in Romania sono Testimoni.
Japanese[ja]
ルーマニアにいる父のひ孫たちの中にも,現在,証人になっている者が何人かいます。
Georgian[ka]
რუმინეთში ახლა რამდენიმე მისი შვილთაშვილიც კი იეჰოვას მოწმეა.
Korean[ko]
심지어 루마니아에 있는, 아버지의 일부 증손자들도 현재 증인들입니다.
Lingala[ln]
Lelo oyo ata bamoko kati na bana ya bana ya bana na ye bazali Batatoli na Roumanie.
Lithuanian[lt]
Dabar net kai kurie jo provaikaičiai yra Liudytojai Rumunijoje.
Latvian[lv]
Pat daži no viņa mazmazbērniem, kas dzīvo Rumānijā, tagad ir Jehovas liecinieki.
Malagasy[mg]
Na dia ny sasany amin’ireo zafiafiny any Romania aza dia Vavolombelona izao.
Macedonian[mk]
Дури и некои од неговите правнуци во Романија сега се Сведоци.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹത്തിന്റെ പേരക്കുട്ടികളുടെ മക്കൾപ്പോലും ഇപ്പോൾ സാക്ഷികളാണ്.
Marathi[mr]
आता तर रुमानियातील त्यांची पतवंडे देखील साक्षीदार आहेत.
Burmese[my]
ရိုမေးနီးယားနိုင်ငံမှာရှိတဲ့ သူ့ရဲ့မြေးမြစ်တချို့တောင် အခုသက်သေခံတွေဖြစ်နေကြပြီ။
Norwegian[nb]
Til og med noen av hans oldebarn i Romania er nå Jehovas vitner.
Dutch[nl]
Zelfs enige van zijn achterkleinkinderen in Roemenië zijn nu Getuigen.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ba bangwe ba ditlogo-tlogolwana tša gagwe kua Romania bjale ke Dihlatse.
Nyanja[ny]
Ngakhale ena a adzukulu tubzi awo ku Romania ndi Mboni tsopano.
Papiamento[pap]
Asta algun di su bisanietunan na Rumania awor ta Testigo.
Polish[pl]
Nawet niektóre jego prawnuki obecnie są Świadkami w Rumunii.
Portuguese[pt]
Até mesmo alguns dos seus bisnetos na Romênia agora são Testemunhas de Jeová.
Romanian[ro]
Chiar şi unii dintre strănepoţii lui din România sunt acum Martori.
Russian[ru]
Даже некоторые из его правнуков в Румынии теперь Свидетели.
Slovak[sk]
Dokonca aj niektoré jeho pravnúčatá v Rumunsku sú teraz svedkovia.
Slovenian[sl]
Celo nekateri njegovi pravnuki v Romuniji so zdaj Priče.
Samoan[sm]
E oo lava i nisi o fanau o fanau a ana fanau ua avea nei ma Molimau i Romania.
Shona[sn]
Kunyange vamwe vevazukuruchibvi vavo muRomania zvino Zvapupu.
Albanian[sq]
Madje disa prej stërnipave të tij në Rumani, tani janë Dëshmitarë.
Serbian[sr]
Čak su i neka od njegove praunučadi u Rumuniji sada Svedoci.
Sranan Tongo[srn]
Srefi wan toe foe den gran-granpikin foe en na Roemeinia de Kotoigi now.
Southern Sotho[st]
Esita le ba bang ba litloho-tloholoana tsa hae Romania hona joale ke Lipaki.
Swedish[sv]
Också några av hans barnbarnsbarn i Rumänien är nu vittnen.
Swahili[sw]
Hata baadhi ya vitukuu wake katika Rumania ni Mashahidi sasa.
Tamil[ta]
ருமேனியாவில் அவருடைய கொள்ளுப் பேரப் பிள்ளைகளில் சிலரும்கூட இப்பொழுது சாட்சிகளாக இருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
ఆయన ముని మనవళ్లలో కొందరు ఇప్పుడు రుమేనియాలో సాక్షులుగా ఉన్నారు.
Thai[th]
แม้ แต่ เหลน บาง คน ของ ท่าน ใน โรมาเนีย เวลา นี้ ก็ เป็น พยาน พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
Maging ang kaniyang mga apo sa tuhod sa Romania ay mga Saksi na ngayon.
Tswana[tn]
Le eleng bangwe ba ditlogolwana tsa gagwe kwa Romania gone jaanong ke Basupi.
Tok Pisin[tpi]
Sampela pikinini bilong ol tumbuna pikinini bilong em long Romenia, ol tu ol i Witnes.
Turkish[tr]
Torunlarının çocuklarından bazıları bile şimdi Romanya’da Şahittir.
Tsonga[ts]
Hambi ku ri van’wana va vatukulu-xinguwe va yena le Romania se i Timbhoni sweswi.
Twi[tw]
Ne nanakansoanom bi a wɔwɔ Romania no mpo yɛ Adansefo seesei.
Tahitian[ty]
E mau Ite atoa i teie nei te tahi o ta ’na mau hina i Rumania.
Ukrainian[uk]
У Румунії сьогодні є Свідками навіть декотрі його праправнуки.
Vietnamese[vi]
Ngay cả một số cháu chắt của cha ở Ru-ma-ni hiện nay cũng là Nhân-chứng.
Wallisian[wls]
Ko ʼihi ʼi tona ʼu mokoliha ʼi Roumanie kua nātou liliu ʼi te temi nei ko te kau Fakamoʼoni ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
Kwanabanye abazukulwana babazukulwana bakhe eRomania ngoku bangamaNgqina.
Yoruba[yo]
Kódà, lára àwọn ọmọ ọmọ ọmọ rẹ̀ ní Romania jẹ́ Ẹlẹ́rìí nísinsìnyí.
Chinese[zh]
他甚至有些曾孙也在罗马尼亚成为见证人。
Zulu[zu]
Ngisho nezinye zezingane zabazukulu bakhe eRomania sezingoFakazi.