Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ولمنع تبني الأطفال بطريقة غير شرعية، اعتمد المجلس برنامج "الأمهات المرهقات من الأمومة"، الذي يرمي إلى تقديم المساعدة والمشورة إلى الأمهات قبل أن يقررن التخلي عن أبنائهن للتبني وتحديد الأسباب التي تدفعهن إلى ذلك.
English[en]
To prevent children from being given up for adoption in an irregular manner, the Council introduced a “Mothers Conflicted by Motherhood” programme, which aims to give assistance and advice to mothers before they decide to give up their children for adoption and to determine whether they need to do so.
Spanish[es]
Es importante indicar que para prevenir que niños sean dados en adopción en forma irregular, el Consejo Nacional de Adopciones estableció el programa de Madres en Conflicto con su Maternidad, que tiene como objetivo brindar asistencia y asesoría a las madres previo a su decisión de dar en adopción o no a sus hijos y determinar si la adopción es necesaria.
French[fr]
Il importe d’indiquer que pour éviter que des enfants soient adoptés de façon irrégulière, le Conseil national pour l’adoption a élaboré le programme «Mères en conflit avec leur maternité», qui a pour objectif de porter assistance aux mères avant qu’elles ne décident de faire adopter leur enfant, de les conseiller et de les aider à déterminer si l’adoption est nécessaire.
Russian[ru]
Важно отметить, что для предотвращения случаев незаконной передачи детей на усыновление Национальный совет по вопросам усыновления учредил программу "Нежеланный ребенок", направленную на оказание помощи и предварительное консультирование матерей, решивших отдать ребенка на усыновление, и определение того, насколько целесообразно усыновление в тех или иных случаях.
Chinese[zh]
需要指出的是,为了预防儿童被违规收养,全国收养委员会制定了“与母亲身份相冲突的母亲计划”,目标是在决定是否要将其子女送养以及送养是否必要之前向她们提供援助和咨询。