Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom besef hy hoe waardevol ’n seeanker is.
Amharic[am]
በመሆኑም መርከበኛው መልሕቅ ምን ያህል ጠቃሚ እንደሆነ ይገነዘባል።
Arabic[ar]
ولذلك هو يقدّر قيمة المرساة.
Central Bikol[bcl]
Sa dahelan na ini, inaapresyar nia an halaga nin angkla sa dagat.
Bemba[bem]
E mulandu wine acindikila umulimo wa nanga.
Bulgarian[bg]
Поради тази причина той цени ползата от котвата.
Bislama[bi]
From samting ya, hem i glad sipos i gat angka long bot ya.
Cebuano[ceb]
Tungod niini, iyang mapabilhan ang angkla.
Czech[cs]
Unavený námořník proto velmi dobře ví, jakou cenu pro něho má plovoucí kotva.
Danish[da]
Netop derfor erkender han værdien af et drivanker.
German[de]
Deshalb weiß er seinen Treibanker zu schätzen.
Ewe[ee]
Le susu sia ta ekpɔa asixɔxɔ si le seke ŋu.
Efik[efi]
Ke ntak emi, enye esidiọn̄ọ ufọn ukwak ubom.
Greek[el]
Γι’ αυτό, ο ναυτικός εκτιμάει την αξία της άγκυρας.
English[en]
For this reason, he appreciates the value of a sea anchor.
Spanish[es]
Por tal motivo, los navegantes reconocen la utilidad del ancla.
Estonian[et]
Seepärast hindab meremees väga ankrut.
Finnish[fi]
Tämän vuoksi ankkuri on hänelle arvokas.
Fijian[fj]
Oqo na vuna e yaga kina vua na dausoko na ikelekele.
Ga[gaa]
Yɛ yiŋtoo nɛɛ hewɔ lɛ, ehiɛ sɔɔ bɔ ni sɛɛnamɔ yɔɔ ŋshɔŋ sɛ́kɛ lɛ he.
Gun[guw]
Na whẹwhinwhẹ́n ehe wutu, e nọ yọ́n pinpẹn nuhọakuẹ-yinyin húnsingàn ohù ji tọn.
Hebrew[he]
זו הסיבה שהימאי מייחס חשיבות רבה לעוגן.
Hiligaynon[hil]
Bangod sini nga rason, ginaapresyar niya ang kabilihanan sang angkla.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, bouti taria tauna be dogo ena namo ia laloa bada.
Croatian[hr]
Zbog toga je on svjestan vrijednosti sidra.
Hungarian[hu]
Ezért olyan értékes számára a horgony.
Western Armenian[hyw]
Այս պատճառաւ, ան ծովու խարիսխի մը արժէքը կը գնահատէ։
Indonesian[id]
Karena alasan inilah ia menghargai gunanya jangkar.
Igbo[ig]
N’ihi nke a, ọ na-aghọta uru arịlịka bara.
Icelandic[is]
Þá kemur rekakkeri í góðar þarfir.
Italian[it]
Per questa ragione il navigatore comprende l’utilità di un’ancora galleggiante.
Georgian[ka]
თავისი გამოცდილების წყალობით მან იცის ღუზის ფასი.
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik tissukartaatip pingaaruteqassusia nalunngilluinnarpaa.
Lingala[ln]
Yango wana, kapitɛnɛ ya masuwa ayebaka ntina ya longo malamu.
Luba-Lulua[lua]
Bua malu aa, muendeshi wa mazuwa utu wanyisha bikole mudimu wa longo lua mazuwa.
Lushai[lus]
Chuvângin, lawngpu chuan tuifinriat thîrchakai hlutna a hre chiang hle a.
Latvian[lv]
Šādos brīžos ceļotājs novērtē, cik liela nozīme ir peldošajam enkuram.
Malagasy[mg]
Takany tsara àry ny hasarobidin’ny elon’aina iray abontsin-drivotra eo amin’ny vody sambony.
Macedonian[mk]
Од таа причина, тој ја цени вредноста на морската котва.
Malayalam[ml]
ഒരു നങ്കൂരത്തിന്റെ മൂല്യം ഒരു നാവികൻ ഏറ്റവും വിലമതിക്കുന്ന ഒരു സന്ദർഭമാണത്.
Marathi[mr]
अशावेळी, नांगर त्याला फार महत्त्वाचा वाटतो.
Maltese[mt]
Għal din ir- raġuni, hu japprezza l- valur taʼ l- ankra.
Burmese[my]
ထိုအကြောင်းကြောင့် သူသည် ကျောက်ဆူး၏အရာရောက်မှုကို တန်ဖိုးထား၏။
Norwegian[nb]
Derfor forstår han hvor verdifullt det er å ha et anker.
Nepali[ne]
यसैकारण, उसले समुद्री लंगरको महत्त्व बुझेको हुन्छ।
Dutch[nl]
Daarom is hij zich bewust van de waarde van een drijfanker.
Northern Sotho[nso]
Ka lebaka le, o leboga mohola wa tshetledi ya lewatleng.
Nyanja[ny]
Pa chifukwa chimenecho, amazindikira kufunika kwa nangula.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ, ਉਸ ਨੂੰ ਪਤਾ ਹੈ ਕਿ ਕਿਸ਼ਤੀ ਦਾ ਲੰਗਰ ਕਿੰਨੀ ਜ਼ਰੂਰੀ ਚੀਜ਼ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Lapud saya, papablien to so kablian na pataga ed dayat.
Papiamento[pap]
Pa e motibu aki, e ta apreciá e balor di un anker pa laman ganchu.
Pijin[pis]
From diswan nao, hem tinghae long waka bilong anka long sea.
Polish[pl]
Dlatego bardzo się cieszy, że dysponuje kotwicą.
Portuguese[pt]
Por isso, ele dá muito valor à âncora flutuante.
Romanian[ro]
Din acest motiv, el apreciază valoarea unei ancore.
Russian[ru]
Вот почему мореплаватель так ценит якорь.
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’iyo mpamvu, aba azi neza akamaro k’icyuma gitsika ubwato mu nyanja.
Sinhala[si]
මෙම තත්වයන් යටතේදී ඔහු කරන බුද්ධිමත්ම ක්රියාව වන්නේ මුහුද තුළට නැංගුරම හෙළන එකයි.
Slovak[sk]
Preto si uvedomuje dôležitosť kotvy.
Slovenian[sl]
Zato zelo dobro ve, kako dragoceno je morsko sidro.
Samoan[sm]
O le māfuaaga lea e na te matuā talisapaia ai le tāua o se taula i le sami.
Shona[sn]
Nemhaka yeizvi, anonzwisisa kukosha kwechibatiso chechikepe mugungwa.
Albanian[sq]
Për këtë arsye, ai ia di vlerën spirancës.
Serbian[sr]
Iz tog razloga on uviđa koliko je vredno sidro.
Sranan Tongo[srn]
Na fu disi ede meki a e erken taki wan se ankra na wan prenspari sani.
Southern Sotho[st]
Ka lebaka lena, o ananela molemo oa ankora ea sekepe.
Swedish[sv]
Därför inser han värdet av att ha ett drivankare.
Swahili[sw]
Kwa sababu hiyo, yeye anathamini sana nanga.
Congo Swahili[swc]
Kwa sababu hiyo, yeye anathamini sana nanga.
Telugu[te]
అందుకని, ప్రతి నావికునికి లంగరు విలువేమిటో తెలుసు.
Thai[th]
ด้วย เหตุ ผล นี้ เขา จึง เห็น คุณค่า ของ สมอ ทะเล.
Tigrinya[ti]
ስለዚ ኸኣ ኢዩ ሓደ ባሕረኛ ንኣድላይነት መልህቕ ፍጹም ዕሽሽ ዘይብሎ።
Tagalog[tl]
Sa dahilang ito, pinahahalagahan niya ang gamit ng angklang pandagat.
Tswana[tn]
Ka lebaka leno, o anaanela mosola wa tshetledi mo lewatleng.
Tongan[to]
‘I he ‘uhinga ko ‘ení, ‘okú ne fakahounga‘i ai ‘a e mahu‘inga ‘o ha taula.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na em i save olsem anka bilong sip i bikpela samting bilong helpim em.
Turkish[tr]
Bu nedenle, denizci çapanın değerinin farkındadır.
Tsonga[ts]
Hikwalaho, u twisisa ntirho wa nsoma ya xikepe.
Twi[tw]
Eyi nti, ɔkyerɛ anigye wɔ mfaso a ɛwɔ ɛpo mu sɛkyɛ so ho.
Tahitian[ty]
No reira, e mauruuru oia i te faufaaraa o te hoê tutau.
Ukrainian[uk]
Тому він цінує морський якір.
Urdu[ur]
اسی لئے ملاح کے نزدیک لنگر بڑی اہمیت کا حامل ہوتا ہے۔
Venda[ve]
Nga ṅwambo wa zwenezwi, u dzhiela nṱha ndeme ya thikho ya tshikepe.
Vietnamese[vi]
Vì lý do này, người đi biển xem trọng giá trị của cái neo.
Waray (Philippines)[war]
Tungod hini, inaapresyar niya an bili han angkla ha dagat.
Wallisian[wls]
Koia ʼaē ʼe ina ʼiloʼi ai te maʼuhiga ʼo te taula ʼo te vaka.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, uyiqonda kakhulu indlela ebaluleke ngayo iankile yaselwandle.
Yoruba[yo]
Nítorí ìdí èyí, ó mọyì iṣẹ́ tí ìdákọ̀ró ń ṣe gan-an ni.
Zulu[zu]
Ngenxa yalokhu, liyakuqonda ukubaluleka kwehange lomkhumbi olwandle.