Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As jy iets nie uit ’n betroubare bron gehoor het nie, versprei jy dalk leuens.”
Amharic[am]
ወሬውን የሰማኸው ከታመነ ምንጭ ካልሆነ ውሸት ልታዛምት ትችላለህ።”
Arabic[ar]
فقد تساهم في ترويج الاكاذيب اذا لم يعتمد حديثك على مصدر موثوق به».
Aymara[ay]
Khitis uk satayna uk jan sum yatisaxa, kʼarinakwa parlaskaspa” sasa.
Bemba[bem]
Nga ca kuti tawaci-imwena na menso ificitike, nalimo kuti uleshimikila abantu ilyashi lya bufi.”
Bulgarian[bg]
Ако не си го чул от достоверен източник, може да се окаже, че разпространяваш лъжи.“
Cebuano[ceb]
Kon ang imong nadunggang estorya dili gikan sa usa ka kasaligang tawo, basig dili tinuod nga impormasyon ang imong mapasa.”
Czech[cs]
Když tu informaci nemáš ze spolehlivého zdroje, mohlo by se stát, že budeš šířit lži.“
Danish[da]
Hvis det ikke er en pålidelig kilde man har hørt det fra, kan det være løgne man spreder.“
German[de]
Wenn man etwas nicht aus sicherer Quelle weiß, kann es passieren, dass man Lügen weitererzählt.“
Efik[efi]
Edieke emende se mûfiọkke m̀mê edi akpanikọ m̀mê nsu eketịn̄ ọnọ owo en̄wen, emekeme nditiene nsuan nsu.”
Greek[el]
Αν δεν το έχεις ακούσει από αξιόπιστη πηγή, θα μπορούσες να διαδίδεις ψέματα».
English[en]
If you haven’t heard it from a reliable source, you could be spreading lies.”
Estonian[et]
Kui sa pole seda kuulnud usaldusväärsest allikast, võid levitada valet.”
Finnish[fi]
Ellei ole kuullut asiaa luotettavasta lähteestä, saattaa levittää valheita.”
French[fr]
Si on ne le tient pas de source sûre, on risque de colporter des mensonges ”.
Croatian[hr]
Ako neku informaciju nisi saznao iz pouzdanog izvora, lako ti se može dogoditi da širiš laži.”
Haitian[ht]
Si w pa verifye sa w tande yo, ou ka gaye manti.”
Hungarian[hu]
Ha nem megbízható forrásból hallottad, talán hazugságokat terjesztesz.”
Indonesian[id]
Jika kita belum mendengarnya dari sumber yang dapat dipercaya, bisa-bisa kita menyebarkan dusta.”
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na onye kọọrọ gị ihe ahụ anaghị ekwu eziokwu, ihe ị na-akọsa nwere ike ịbụ ụgha.”
Iloko[ilo]
No saan a mapagtalkan ti nakadamagam, mabalin nga agiwarwaraska iti kinaulbod.”
Icelandic[is]
Ef upplýsingarnar koma ekki frá áreiðanlegri heimild gæti maður verið að breiða út lygar.“
Italian[it]
Se la fonte della notizia non è attendibile, potresti diffondere falsità”.
Japanese[ja]
出どころがはっきりしない情報を伝えると,うそを広めることになるかもしれません」。
Georgian[ka]
თუ დარწმუნებული არ ხარ სათქმელის სიმართლეში, შეიძლება ტყუილები გაავრცელო“.
Korean[ko]
이야기의 출처가 확실하지 않다면 거짓말을 퍼뜨리는 게 될 수도 있으니까요.”
Kyrgyz[ky]
Эгер пикир алмашуу ушакка өтүп баратса, Кудайга кызмат кылган элчи Пабылдын кеңешин колдон.
Lingala[ln]
Soki oyokaki yango epai ya moto oyo ayebi likambo yango malamu te, okoki kopanza nsango ya lokuta.”
Lithuanian[lt]
Jeigu informaciją gavai ne iš patikimo šaltinio, gali prisidėti prie melo skleidimo.“
Malagasy[mg]
Mety hampiely lainga mantsy ianao, raha olona tsy atokisana no nandrenesanao zavatra iray.”
Macedonian[mk]
Ако не си чул од проверени извори, може да се случи да шириш лаги“.
Norwegian[nb]
Hvis det man har tenkt å si, ikke kommer fra en pålitelig kilde, kan man komme til å spre løgner.»
Dutch[nl]
Als je iets niet uit een betrouwbare bron hebt, ben je misschien leugens aan het verspreiden.”
Northern Sotho[nso]
Ge e ba o se wa kwa ditaba mothopong wo o ka botwago, go ka direga gore o phatlalatša maaka.”
Polish[pl]
Jeżeli nie wiesz o czymś z wiarygodnego źródła, może się okazać, że rozsiewasz kłamstwa”.
Portuguese[pt]
Se não ouviu a informação de uma fonte confiável, talvez esteja espalhando mentiras.”
Rundi[rn]
Nimba utavyumvanye umuntu wizigiye, woshobora gusanga uriko urakwiragiza ibinyoma.”
Romanian[ro]
Dacă ceea ce ai auzit nu provine dintr-o sursă sigură, s-ar putea să te trezeşti răspândind minciuni“.
Russian[ru]
Если ты не уверен в правдивости информации, то, возможно, распространяешь ложь».
Kinyarwanda[rw]
Niba utazi neza ko ibyo uvuga ari ukuri, ushobora gusanga urimo ukwirakwiza ibihuha.”
Sinhala[si]
මොකද ඇත්ත නැත්ත දන්නේ නැතුව කවුරු හරි ගැන කතා කළොත් අපිත් බොරු පතුරුවන්න හවුල් වෙනවා” කියලා කැරොලින් කිව්වා.
Slovak[sk]
„Ak to nemáš zo spoľahlivého zdroja, môže sa ti stať, že budeš šíriť lži.“
Slovenian[sl]
Če česa nisi slišal iz zanesljivega vira, se lahko zgodi, da boš širil laži.«
Shona[sn]
Kana usina chokwadi nazvo, ungave uri kuparadzira nhema.”
Albanian[sq]
Nëse nuk e ke dëgjuar nga një burim i sigurt, mund të përhapësh gënjeshtra.»
Serbian[sr]
Ako nešto nisi čuo iz pouzdanog izvora, može se desiti da širiš laži.“
Southern Sotho[st]
Haeba u sa utloa taba mohloling o tšepahalang, u ka ’na ua iphumana u hasa leshano.”
Swedish[sv]
Om man inte har hört det från en säker källa kan man faktiskt sprida lögner.”
Swahili[sw]
Ikiwa hujasikia jambo kutoka chanzo kinachotegemeka, huenda ukawa unaeneza uwongo.”
Congo Swahili[swc]
Ikiwa hujasikia jambo kutoka chanzo kinachotegemeka, huenda ukawa unaeneza uwongo.”
Thai[th]
ถ้า เรา ได้ ยิน จาก แหล่ง ที่ ไม่ น่า เชื่อถือ แล้ว เอา ไป พูด ต่อ เรา จะ กลาย เป็น คน กระจาย เรื่อง โกหก.”
Tigrinya[ti]
ካብ ዜተኣማምን ምንጪ እንተ ዘይሰሚዕካዮ፡ ሓሶት ክትነዝሕ ትኽእል ኢኻ።”
Tagalog[tl]
Kung hindi mapagkakatiwalaan ang pinanggalingan ng balita, baka nagkakalat ka na ng kasinungalingan.”
Tswana[tn]
Fa o sa utlwa kgang ka motswedi o o ikanyegang o ka tswa o anamisa maaka.”
Turkish[tr]
Söylediğin şeyi güvenilir bir kaynaktan duymadıysan yalanlar yayıyor olabilirsin.”
Tsonga[ts]
Loko mhaka yoleyo u nga yi twanga eka munhu la tshembekaka, u nga tikuma u hangalasa mavunwa.”
Ukrainian[uk]
Якщо ти не впевнений у правдивості інформації, то, можливо, поширюєш брехню».
Venda[ve]
Arali ni songo zwi pfa kha muṋe wa mafhungo, ni nga ḓiwana ni tshi khou phaḓaladza mazwifhi.”
Vietnamese[vi]
Nếu nó không đến từ một nguồn đáng tin cậy thì có thể bạn đang lan truyền điều dối trá”.
Xhosa[xh]
Ukuba into akukhange uyive ngomntu omthembileyo, usenokuba usasaza ubuxoki.”
Yoruba[yo]
Bó bá jẹ́ pé ibi tó o ti gbọ́rọ̀ yẹn ò ṣeé gbọ́kàn lé, ó lè jẹ́ pé irọ́ lò ń tàn kálẹ̀.”
Zulu[zu]
Uma ungakuzwanga ngomuntu othembekile, kungenzeka ukuthi usakaza amanga.”