Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As gevolg van sy ontsaglike kennis en sy omvattende begrip maak Jehovah altyd die beste besluite moontlik en voer hy hulle op die beste manier denkbaar uit.
Arabic[ar]
ويهوه، باستخدامه معرفته الواسعة وفهمه العميق، يتخذ دائما افضل القرارات الممكنة، وهو ينفّذها بأفضل طريقة يمكن تصوّرها.
Bemba[bem]
Yehova lyonse abomfya ukwishiba kwakwe ukushapelela no kwiluka kwakwe ukwashika ku kupingula ifisuma nga nshi, no kucita ifyo apingula ukubomfya inshila yawamisha iingabomba.
Bulgarian[bg]
Като черпи от своето всеобхватно познание и от дълбокото си разбиране, Йехова винаги взема най–добрите възможни решения и ги осъществява по най–добрия възможен начин.
Bangla[bn]
যিহোবা তাঁর ব্যাপক জ্ঞান ও গভীর বোধগম্যতার ওপর নির্ভর করে যথাসম্ভব সর্বোত্তম সিদ্ধান্তগুলো নেন, সেগুলো কল্পনাসাধ্য সর্বোত্তম কার্যধারার মাধ্যমে পূর্ণ করেন।
Cebuano[ceb]
Kay mogamit sa iyang dakong kahibalo ug lawom nga pagsabot, si Jehova kanunay nga makahimo ug kinamaayohang mga desisyon, nga magapatuman niana pinaagi sa kinamaayohang kalihokan nga maisip.
Seselwa Creole French[crs]
Par servi son gran konnesans ek son profon konprenezon, Zeova i toultan fer sa pli bon desizyon posib, e akonpli zot dan sa pli bon fason posib.
Czech[cs]
Jehova vychází z celé šíře svého poznání a z celé hloubky svého porozumění, a díky tomu dělá vždy ta nejlepší možná rozhodnutí, která pak uskutečňuje tím nejlepším možným způsobem, jaký si dokážeme představit.
Danish[da]
På grundlag af sin store kundskab og sin dybe forståelse træffer Jehova altid de bedste afgørelser og gennemfører det han har sat sig for, på den bedst tænkelige måde.
German[de]
Da Jehova aus seinem reichen Wissensschatz und seinem tiefen Verständnis schöpfen kann, trifft er stets die bestmöglichen Entscheidungen, die er dann auch auf die denkbar beste Art und Weise umsetzt.
Ewe[ee]
Le Yehowa ƒe sidzedze gbogbo kple eƒe nugɔmesese deto ŋudɔwɔwɔ me la, ewɔa nyametsotso nyuitɔ kekeake, eye wòtoa mɔ nyuitɔ kekeake dzi naa wòvaa eme.
Efik[efi]
Ke adade akaka ifiọk ye ntotụn̄ọ mbufiọk esie anam n̄kpọ, kpukpru ini Jehovah esinam mfọnn̄kan ubiere, adade mmọ anam n̄kpọ ke mfọnn̄kan usụn̄.
Greek[el]
Αντλώντας από το εύρος της γνώσης του και το βάθος της κατανόησής του, ο Ιεχωβά παίρνει πάντοτε τις καλύτερες δυνατές αποφάσεις, εκτελώντας τες μέσω της καλύτερης δυνατής πορείας ενέργειας.
English[en]
Drawing upon his breadth of knowledge and his depth of understanding, Jehovah always makes the best decisions possible, carrying them out by means of the best course of action conceivable.
Spanish[es]
Basándose en sus amplios conocimientos y en su profundo entendimiento, Jehová siempre adopta decisiones óptimas y las lleva a cabo del mejor modo imaginable.
Finnish[fi]
Laajan tietämyksensä ja syvällisen ymmärryksensä pohjalta Jehova tekee aina parhaat mahdolliset ratkaisut ja toteuttaa ne parhaalla mahdollisella tavalla.
Fijian[fj]
Ni tawavakaiyalayala nona kilaka kei na nona raiyawa e dau uasivi kina na vakatulewa i Jiova, qai dau sega ni vakamelei rawa na sala e vakatauca kina.
French[fr]
Fort de son immense connaissance et de son intelligence aiguë, Jéhovah prend toujours les meilleures décisions possibles, dont il assure ensuite le succès par une manière de procéder idéale.
Ga[gaa]
Akɛni Yehowa kɛ nilee ní eyɔɔ lɛ mlilɛɛmɔ kɛ shishinumɔ ní eyɔɔ lɛ mlikwɔlɛ lɛ tsuɔ nii hewɔ lɛ, efeɔ yiŋkpɛi ní hi fe fɛɛ be fɛɛ be, ni etsuɔ he nii hu kɛtsɔɔ nifeemɔ gbɛ ní hi fe fɛɛ ní abaanyɛ asusu he lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
E kabongana ana atatai ae raababa Iehova ao rabakauna ae nano ni karaoi babaire aika moanibaa n raoiroi n taai nako, ao e kakoroi bukin babaire aikai n te aro ae te kabanea n raoiroi.
Gun[guw]
Gbọn oyọnẹn he gbloada po nukunnumọjẹnumẹ sisosiso etọn po yiyizan dali, Jehovah nọ basi nudide he yọnhugan lẹ to whepoponu, bo nọ ze afọdide he sọgbe hugan lẹ nado hẹn yé di.
Hausa[ha]
Yin amfani da zurfin iliminsa da kuma fahimtarsa, ko da yaushe Jehovah yana yanke shawara mafi kyau, yana yin su ta hanya mafi kyau da za a yi tunaninta.
Hebrew[he]
על בסיס היקף ידיעותיו ועומק הבנתו מחליט יהוה החלטות מוצלחות מאין כמוהן ומוציא אותן אל הפועל בדרך הטובה ביותר שניתן להעלות על הדעת.
Hindi[hi]
यहोवा अपने अपार ज्ञान और गहरी समझ की वजह से हमेशा सबसे बढ़िया फैसले लेता है और उन्हें इतने बेहतरीन ढंग से अपने अंजाम तक पहुँचाता है जिसकी कोई कल्पना भी नहीं कर सकता।
Hiligaynon[hil]
Bangod sang iya bugana nga ihibalo kag tudok nga paghangop, ang mga desisyon ni Jehova amo pirme ang pinakamaayo nga mahimo, kag ang iya paagi sa paghimo sini amo ang pinakamaayo nga paagi nga mahunahuna.
Hiri Motu[ho]
Iehova ena diba bona lalo-parara be bada herea bona dobu dainai, hanaihanai abia hidi maorodia ia karaia, bona dala hereadaena ai ia hagugurudia.
Croatian[hr]
Jehova uvijek donosi najbolje odluke budući da ih temelji na širini svog znanja i na svojoj velikoj razboritosti, a ostvaruje ih poduzimajući najbolje moguće korake.
Haitian[ht]
Etandone Jewova sèvi ak kokennchenn konesans ak bon konprann li genyen an lè l ap pran yon desizyon, li toujou pran pi bon desizyon an e li aji yon fason moun pa t ap janm imajine pou l fè desizyon li pran an reyisi.
Hungarian[hu]
Széles körű ismereteire és mélységes értelmére építve Jehova mindig a lehető legjobb döntéseket hozza, és az elképzelhető legjobb módot választja a kivitelezésükhöz.
Armenian[hy]
Իր ընդարձակ գիտելիքների եւ խոր հասկացողության շնորհիվ Եհովան միշտ ամենաճիշտ որոշումներն է կայացնում եւ դրանք իրականացնում է լավագույն կերպով։
Indonesian[id]
Dengan memanfaatkan pengetahuan-Nya yang luas dan pengertian-Nya yang dalam, Yehuwa selalu membuat keputusan yang terbaik, melaksanakannya melalui tindakan terbaik yang terpikirkan.
Igbo[ig]
N’iji ihe ọmụma dị ukwuu na nghọta miri emi o nwere eme ihe, Jehova na-eme mkpebi ndị kasị mma mgbe nile, na-emezu ihe ndị ahụ o kpebiri n’ụzọ kasị mma a pụrụ icheta n’echiche.
Iloko[ilo]
Maibatay iti nawadwad a pannakaammo ken di matukod a pannakaawatna, kanayon a kasayaatan dagiti pangngeddeng ni Jehova, nga ipatungpalna dagita babaen ti kasayaatan a pamay-an.
Icelandic[is]
Jehóva býr yfir víðtækri þekkingu og djúpum skilningi þannig að ákvarðanir hans eru alltaf þær bestu sem hugsast getur, og hann framkvæmir þær síðan eins og best verður á kosið.
Isoko[iso]
Fiki eriariẹ gbe otoriẹ udidi riẹ, Jihova ọ rẹ jiroro nọ e mai woma kpobi, ọ rẹ whae haro evaọ edhere nọ ọ mai woma kpobi.
Italian[it]
Basandosi sulla sua vasta conoscenza e sul suo profondo intendimento, Geova prende sempre le migliori decisioni possibili e le mette in atto con la migliore linea d’azione che si possa concepire.
Georgian[ka]
ასეთი უდიდესი ცოდნითა და ღრმა გაგების უნარით იეჰოვა ყოველთვის საუკეთესო გადაწყვეტილებებს იღებს და მათ განსახორციელებლად საუკეთესო გზას მიმართავს.
Kongo[kg]
Sambu yandi kele na nzayilu mpi mayele ya kuluta mingi, Yehowa ke bakaka ntangu yonso badesizio ya mbote, mpi yandi ke lungisaka yo na mutindu mosi ya mbote.
Kikuyu[ki]
Akĩhũthĩra ũmenyo wake mũnene, na ũtaũku wake mũingĩ, Jehova atuaga matua marĩa mega biũ, na akamahingia na njĩra ĩrĩa njega biũ ĩngĩĩcirĩrio.
Kuanyama[kj]
Oha longifa alushe eshiivo laye lihapu nosho yo eudeko laye lomoule opo a ninge omatokolo e li pandunge noku katuke pandunge.
Kazakh[kk]
Мол білімі мен терең түсінігінің арқасында Ехоба әрқашан ең керемет шешімдер қабылдап, оларды ең дұрыс жолмен жүзеге асырады.
Kannada[kn]
ಆತನಿಗಿರುವ ವಿಸ್ತಾರವಾದ ಜ್ಞಾನ ಮತ್ತು ಅಗಾಧವಾದ ತಿಳಿವಳಿಕೆಯನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಿಕೊಂಡು, ಯೆಹೋವನು ಯಾವಾಗಲೂ ಸಾಧ್ಯವಿರುವುದರಲ್ಲೇ ಅತ್ಯುತ್ತಮವಾದ ನಿರ್ಣಯಗಳನ್ನು ಮಾಡುತ್ತಾನೆ ಮತ್ತು ಊಹಿಸಸಾಧ್ಯವಿರುವ ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಮಾರ್ಗಕ್ರಮದ ಮೂಲಕ ಅವುಗಳನ್ನು ನೆರವೇರಿಸುತ್ತಾನೆ.
Korean[ko]
여호와께서는 광범위한 지식과 깊은 이해를 활용하여 언제나 최상의 결정을 내리시고, 최상의 행동 방식을 통해 그 결정을 실행에 옮기십니다.
Kaonde[kqn]
Kuyukisha kwanji kwa bintu ne kwingijisha maana anji akatampe a kupima bintu, Yehoba kimye kyonse ufuukula bintu byawama, ne kwibyubila mu jishinda jalumbuluka.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna lá wa zayi wandi ye sina kwa umbakuzi wandi o Yave obakanga nzengo zafwana yo toma zo lungisa una ufwene.
Lingala[ln]
Lokola Yehova azali na boyebi mingi mpenza mpe na mayele mingi, azwaka ntango nyonso bikateli oyo eleki malamu, mpe akokisaka yango na ndenge oyo eleki malamu mpenza.
Lao[lo]
ໂດຍ ອີງ ຕາມ ຄວາມ ຮູ້ ອັນ ກວ້າງ ຂວາງ ແລະ ຄວາມ ເຂົ້າ ໃຈ ອັນ ເລິກ ເຊິ່ງ ຂອງ ພະອົງ ພະ ເຢໂຫວາ ຕັດສິນ ໃຈ ຢ່າງ ດີ ທີ່ ສຸດ ເທົ່າ ທີ່ ເປັນ ໄປ ໄດ້ ສະເຫມີ ແລະ ເຮັດ ຕາມ ທີ່ ພະອົງ ຕັດສິນ ດ້ວຍ ແນວ ທາງ ການ ກະທໍາ ທີ່ ດີ ທີ່ ສຸດ ເທົ່າ ທີ່ ຈະ ນຶກ ພາບ ໄດ້.
Lozi[loz]
Ka ku itusisa zibo ya hae ye tuna ni kutwisiso ya hae ye tungile, Jehova kamita u ezanga likatulo ze nde ka ku fitisisa, mi u li petanga ka nzila ye nde ka ku fitisisa.
Lithuanian[lt]
Vadovaudamasis savo beribėmis žiniomis ir supratimu, Jehova visuomet priima geriausius sprendimus ir įgyvendina juos pačiomis veiksmingiausiomis priemonėmis.
Luba-Katanga[lu]
Yehova pa kutyanga buyuki bwandi bukatampe pamo na kwimvwanija kwandi kwa mushike, o mwanda ukwatanga nyeke butyibi buyampe, ne kufikidija’bo na mwingidilo wa bintu mupangike senene.
Luba-Lulua[lua]
Bu mudi Yehowa ne dimanya divule ne lungenyi lule, utu anu wangata mapangadika atu matambe buimpe ne uakumbaja mu mushindu mutambe buimpe.
Luvale[lue]
Shimbu yosena Yehova ejiva vyakulinga, kaha eji kuvilinganga mujila yamwaza chikuma mwomwo yakuvula chachinyingi nakunangakana chenyi.
Latvian[lv]
Izmantodams savas plašās zināšanas un dziļo sapratni, Jehova vienmēr pieņem vislabākos lēmumus un īsteno tos vislabākajā veidā.
Malagasy[mg]
Mampiasa ny fahalalany lehibe sy ny fahatakarany lalina izy, ka mandray ny fanapahan-kevitra tsara indrindra, sy manatanteraka izany amin’ny fomba tsara indrindra foana.
Macedonian[mk]
На темел на своето огромно знаење и длабоко разбирање, Јехова секогаш донесува најдобри одлуки и ги остварува на најдобар можен начин.
Malayalam[ml]
തന്റെ വിപു ല മാ യ അറിവും അഗാധ മാ യ ഗ്രാഹ്യ വും ഉപയോ ഗിച്ച് യഹോവ എല്ലായ്പോ ഴും സാധ്യ മാ കു ന്ന തി ലേ ക്കും ഏറ്റവും നല്ല തീരു മാ ന ങ്ങൾ എടുക്കു ക യും ഏറ്റവും നല്ല പ്രവർത്ത ന ഗ തി യാൽ അവ നടപ്പി ലാ ക്കു ക യും ചെയ്യുന്നു.
Maltese[mt]
Billi juża l- għarfien kbir u l- fehma profonda li għandu, Jehovah dejjem jieħu l- aħjar deċiżjonijiet possibbli, u jwettaqhom billi jaġixxi bl- aqwa mod li wieħed jistaʼ jimmaġina.
Norwegian[nb]
På grunnlag av sitt store forråd av kunnskap og sin dype forståelse treffer Jehova alltid de best mulige avgjørelser og gjennomfører det han har satt seg fore, ved den best tenkelige handlemåte.
North Ndebele[nd]
Esebenzisa ulwazi lwakhe olunengi kanye lokuzwisisa kwakhe okujulileyo, uJehova uhlala esenza izinqumo ezinhle kakhulu, futhi uzigcwalisa ngendlela engcono kakhulu.
Niuean[niu]
He futia mai e laulahi he iloilo hana mo e he hokulo he maamaaga hana, ne taute tumau e Iehova e tau fifiliaga mitaki lahi, he taute ai he kakano he puhala gahua mitaki lahi ne manatu ki ai.
Dutch[nl]
Met zijn veelomvattende kennis en zijn diepgaande begrip neemt Jehovah altijd de best mogelijke beslissingen, en hij brengt ze door middel van de best denkbare handelwijze ten uitvoer.
Northern Sotho[nso]
Ka go ithekga ka tsebo ya gagwe e nabilego gotee le kwešišo ya gagwe e tseneletšego, Jehofa ka mehla o dira diphetho tše di phalago tšohle, o di phethagatša ka tsela e botse ya go dira dilo go phala tsela le ge e le efe e ka naganwago.
Nyanja[ny]
Chifukwa chodziŵa zinthu zambirimbiri ndiponso chifukwa chozimvetsa bwino, Yehova nthaŵi zonse amapanga zosankha zabwino kwambiri ndipo amazichita m’njira yabwino koposa.
Oromo[om]
Yihowaan yeroo hunda beekumsa balʼaafi hubannaa guddaa qabaachuunsaa, murtoo gaarii gochuufi murtoo sanammoo karaa hundarra caaluun hojiirra oolchuuf isa dandeessisa.
Ossetic[os]
Иегъовӕ ӕппӕтзонӕг ӕмӕ алцымбарӕг кӕй у, уымӕ гӕсгӕ цыфӕнды хъуыддаджы дӕр уый цы уынаффӕ рахӕссы ӕмӕ йӕ ӕххӕст дӕр куыд скӕны, уый вӕййы иууыл хуыздӕр.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਗਿਆਨ ਅਤੇ ਪੂਰੀ ਸਮਝ ਨਾਲ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਫ਼ੈਸਲੇ ਕਰਦਾ ਹੈ ਤੇ ਫਿਰ ਉਹ ਉਨ੍ਹਾਂ ਫ਼ੈਸਲਿਆਂ ਨੂੰ ਸਭ ਤੋਂ ਵਧੀਆ ਤਰੀਕਿਆਂ ਨਾਲ ਸਿਰੇ ਚਾੜ੍ਹਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Diad pangikana ed malaknab a pikakabat tan aralem a pakatalos to, lawas a manggagawa si Jehova na sankaabigan iran desisyon, a gagawaen to iratan diad panamegley na sankaabigan a kurang a natebek.
Papiamento[pap]
Basando su mes riba su konosementu amplio i su komprondementu profundo, semper Yehova ta tuma e mihó desishonnan posibel, i e ta realisá nan n’e mihó manera imaginabel.
Pijin[pis]
Taem Jehovah iusim bigfala savve and deepfala wei for minim samting, hem evritaem disaedem best samting, and duim datwan long best wei.
Polish[pl]
Jehowa dzięki swej przeogromnej wiedzy i głębokiemu zrozumieniu zawsze podejmuje najtrafniejsze decyzje i wprowadza je w czyn w najskuteczniejszy sposób.
Portuguese[pt]
Com base no seu amplo conhecimento e profundo entendimento, o Criador sempre toma as melhores decisões possíveis e as executa da melhor maneira imaginável.
Quechua[qu]
Jehovaqa, mayta riqsisqanmanjina, entiendesqanmanjina imatachus ruwananta sumaqta akllan, may sumaqmantataq juntʼan.
Rarotongan[rar]
Te irinaki anga i te atea o tona kite e te oonu o tona maramaanga, te rave ra a Iehova i te au iki anga meitaki, te akatupuanga ia ratou na roto i tetai mataara meitaki te ka rauka ua.
Rundi[rn]
Akoresheje ubwaguke bw’ubumenyi afise be n’ubwimbike bw’ugutahura kwiwe, Yehova yama nantaryo afata ingingo nziza kuruta zishoboka, akazishitsa akoresheje uburyo bwiza bubaho.
Ruund[rnd]
Chidiay Yehova nich ronganyin rivud ni manangu mapandakena, yisu yivud, ndiy ukwatining mipak yipandakeninga kuwap ni uyiwanyishining mu mutapu uwamp nakash.
Romanian[ro]
Folosindu-şi vasta cunoştinţă şi profunda înţelegere, Iehova ia întotdeauna cele mai bune decizii şi recurge la cel mai eficient mod de acţiune imaginabil pentru a le duce la îndeplinire.
Russian[ru]
Руководствуясь своими обширными познаниями и глубоким пониманием, Иегова всегда принимает самые лучшие решения и воплощает их самым подходящим образом.
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko Yehova afite ubumenyi busesuye n’ubushobozi bwimbitse bwo kwiyumvisha ibintu, buri gihe afata imyanzuro myiza isumba iyindi yose, akayisohoza binyuriye mu gukora ibikorwa byiza byose umuntu ashobora gutekereza.
Slovak[sk]
Jehova využíva šírku svojho poznania a hĺbku svojho porozumenia tak, aby vždy urobil tie najlepšie rozhodnutia a uskutočnil ich najlepším možným spôsobom.
Slovenian[sl]
Jehova zajema iz svojega obsežnega spoznanja in globokega razumevanja, zato se vedno odloča za najboljšo možnost in to nato izvrši na najboljši mogoč način, ki si ga sploh lahko zamislimo.
Samoan[sm]
I le faatinoina o le lautele o lona silafia ma le loloto o lona malamalama, e faia pea e Ieova ni filifiliga e sili ona lelei, ma faatino na filifiliga i se auala e lelei atoatoa.
Shona[sn]
Achishandisa zivo yake yakawanda nenzwisiso yake yakadzama, Jehovha nguva dzose anoita zvisarudzo zvakanakisisa zvinobvira, achizviita nenzira yakanakisisa ingafungwa nezvayo.
Songe[sop]
Pasanga mpushiisho ebuwa a myanda na kiukilo, Yehowa ataa nka bitshibilo bibuwa, na akitaa nka penda myanda ibuwa bwa kwibikumbasha.
Albanian[sq]
Duke u mbështetur në njohurinë e tij të gjerë dhe në kuptueshmërinë e thellë, Jehovai gjithnjë merr vendimet më të mira, duke i zbatuar ato nëpërmjet veprimeve më të mira që mund të merren me mend.
Serbian[sr]
Koristeći svoje veliko znanje i svoje duboko razumevanje, Jehova uvek donosi najbolje moguće odluke i izvršava ih na najbolji mogući način.
Southern Sotho[st]
A sebelisa tsebo ea hae e pharaletseng le kutloisiso ea hae e tebileng, kamehla Jehova o etsa liqeto tse molemo ka ho fetisisa tse ka khonehang, o li phethahatsa ka tsela e molemo ka ho fetisisa e ka nahanoang.
Swedish[sv]
Jehovas kunskap och förstånd som saknar motstycke gör att han alltid fattar bästa möjliga beslut och genomför dem på bästa tänkbara sätt.
Swahili[sw]
Sikuzote Yehova hufanya maamuzi bora kabisa kwa kutumia hekima na ufahamu wake usio na mipaka, na anatekeleza maamuzi hayo kwa njia bora kabisa.
Tamil[ta]
யெகோவா எப்போதுமே தமது பேரளவான அறிவையும் ஆழமான புரிந்துகொள்ளுதலையும் பயன்படுத்தி மிகச் சிறந்த தீர்மானங்களை எடுக்கிறார்; பிறகு தலைசிறந்த விதத்தில் அவற்றை செயல்படுத்துகிறார்.
Telugu[te]
యెహోవా తన అపార విషయ పరిజ్ఞానాన్ని, లోతైన అవగాహనను ప్రయోగించి అన్ని సమయాల్లో సాధ్యమైనంత శ్రేష్ఠమైన నిర్ణయాలు తీసుకుని, వాటిని ఊహించదగినంత ఉత్తమ మార్గంలో నెరవేరుస్తాడు.
Thai[th]
โดย อาศัย ความ รู้ อัน กว้างขวาง และ ความ เข้าใจ อัน ลึกซึ้ง ของ พระองค์ พระ ยะโฮวา ทรง ตัดสิน พระทัย อย่าง ดี ที่ สุด เท่า ที่ เป็น ไป ได้ เสมอ และ ทรง ทํา ตาม ที่ พระองค์ ตัดสิน นั้น ด้วย แนว ทาง การ กระทํา ที่ ดี ที่ สุด เท่า ที่ เรา จะ นึก ออก ได้.
Tiv[tiv]
Yehova ka a tôô mfe na u a gande ôron la a magh sha mkav na u a ze kweng la, nahan a er kwagh u a hembe lun a inja cii yô, a kure kwagh sha gbenda u hemban doon cii.
Tagalog[tl]
Sa paggamit ng kaniyang malawak na kaalaman at ng kaniyang malalim na unawa, si Jehova ay laging gumagawa ng pinakamagagaling na desisyon, anupat isinasagawa ang mga ito sa pamamagitan ng pinakamagaling na pagkilos na maiisip.
Tetela[tll]
Oma l’efula k’ewo kele lande ndo woke wa yimba yande, Jehowa mbɔsaka nshi tshɛ tɛdikɔ toleki amɛna ndo nde tikotshaka lo yoho yoleki dimɛna.
Tswana[tn]
Ka metlha Jehofa o dirisa kitso ya gagwe e kgolo le tlhaloganyo ya gagwe e e boteng go dira ditshwetso tse di siameng, a di diragatsa ka tsela e e molemo go gaisa tsotlhe.
Tongan[to]
‘I he fakakaukau atu ki he lahi ‘o ‘ene ‘iló pea mo e loloto ‘o ‘ene mahinó, ‘oku fai ma‘u pē ‘e Sihova ‘a e ngaahi fili lelei taha ‘oku malavá, ‘o fakahoko kinautolu fakafou ‘i he ‘alunga lelei taha ‘o e ngāué ‘oku ala fakakaukau atu ki aí.
Tonga (Zambia)[toi]
Kabelesya luzibo lwakwe luteeli alimwi akumvwisya kwakwe kusitikide, zintu zyoonse nzyasala Jehova nzibotu kapati, ulazicita kwiinda mukubelesya nzila yakwe yiinda zyoonse kubota.
Tok Pisin[tpi]
Jehova i gat bikpela save na i pilim tru ol samting, olsem na oltaim em i save skelim gut ol samting em i laik mekim, na i kamapim ol dispela samting long nambawan gutpela rot.
Turkish[tr]
Yehova, bilgisinin genişliği ve anlayışının derinliği sayesinde her zaman mümkün olan en iyi kararları verir ve onları düşünülebilecek en iyi tarzda uygular.
Tsonga[ts]
Hi ku tirhisa ku anama ka vutivi bya yena ni ku enta ka ku twisisa kakwe, minkarhi hinkwayo Yehovha u endla swiboho leswi hetisekeke, naswona a swi hetisisa hi ndlela leyinene ku tlula hinkwato.
Tumbuka[tum]
Cifukwa ca kumanya vinthu vinandi na kuvipulikiska, Yehova nyengo zose wakucita vinthu viwemi comene ndipo wakuvicita mu nthowa yiwemi.
Twi[tw]
Yehowa gyina ne nimdeɛ a ɛdɔɔso ne ne ntease a emu dɔ so sisi gyinae a eye sen biara bere nyinaa, na odi ho dwuma denam ɔkwan a obiara ntumi nsusuw ho da so.
Tahitian[ty]
Ma te faaohipa i to ’na ite iti rahi e to ’na maramarama hope, e rave noa Iehova i te mau faaotiraa maitai roa ’‘e, a faatupu atu ai maoti te ohipa maitai roa ’‘e.
Ukrainian[uk]
Використовуючи свої необмежені знання та глибоке розуміння, Єгова завжди робить найліпші рішення і втілює їх у життя найліпшим способом.
Umbundu[umb]
Omo liukũlĩhĩso waye walua haiwo wa longa kuloño, Yehova olonjanja vialua o nõla ovina, loku vi linga ndomo mua sunguluka, loku vi kapako lelomboloko lioku linga locituwa ciwa.
Venda[ve]
A tshi shumisa nḓivho yawe yo engedzeaho na pfeseso yawe yo dzikaho, misi yoṱhe Yehova u ita uri zwi konadzee u ita phetho dza khwine, a dzi ḓadzisa nga nḓila yavhuḓi u fhira dzoṱhe.
Vietnamese[vi]
Vận dụng tri thức và sự hiểu biết sâu rộng của Ngài, Đức Giê-hô-va luôn luôn có quyết định hoàn hảo, và thực hiện quyết định ấy bằng đường lối hành động ưu việt nhất.
Waray (Philippines)[war]
Pinaagi han kadaku han iya kahibaro ngan kahilarom han iya pagsabot, hi Jehova naghihimo pirme han gimaopayi nga mga desisyon, ginbubuhat ito pinaagi han gimaopayi nga buhat nga mahuhunahuna.
Xhosa[xh]
Ngenxa yobuninzi bolwazi lwakhe nobunzulu bokuqonda kwakhe, uYehova usoloko esenza ezona zigqibo zichanileyo, aze aziphumeze ngeyona ndlela ibalaseleyo.
Yoruba[yo]
Bí Jèhófà bá ti gbé ọ̀ràn karí ìmọ̀ ńláǹlà tó ní àti òye rẹ̀ jíjinlẹ̀, ìpinnu tó dára jù lọ láyé lọ́run ló máa ń ṣe, á sì mú un ṣẹ lọ́nà tó dára jù lọ.