Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10 In Paulus se dag het talle die filosofie van die Epikureërs voorgestaan, wat vir genot, vir sinsbevrediging, gelewe het.
Arabic[ar]
١٠ في زمن بولس ايّد كثيرون فلسفة الابيكوريين الذين عاشوا لاجل اللذة، اشباع الحواس.
Bulgarian[bg]
10 По времето на Павел много хора са почитали философията на епикурейците, които са живяли за удоволствие и за задоволяване на сетивата.
Czech[cs]
10 Za Pavlových dnů se mnozí hlásili k filozofii epikurejců, kteří žili pro rozkoš, pro uspokojení smyslů.
German[de]
10 In den Tagen des Paulus verschrieben sich viele der Lebensanschauung der Epikureer, die dem Vergnügen lebten, um ihre Sinnenlust zu befriedigen.
Greek[el]
10 Στις μέρες του Παύλου πολλοί αποδέχονταν τη φιλοσοφία των Επικούρειων, οι οποίοι ζούσαν για την ηδονή, για την ικανοποίηση των αισθήσεων.
English[en]
10 In Paul’s day many subscribed to the philosophy of the Epicureans, who lived for pleasure, to satisfy the senses.
Spanish[es]
10 En los días de Pablo muchas personas seguían la filosofía de los epicúreos, que vivían para el placer, para satisfacer los sentidos.
French[fr]
10 À l’époque de Paul, nombre de personnes adhéraient à la philosophie des épicuriens, qui vivaient pour le plaisir, pour la satisfaction des sens.
Hiligaynon[hil]
10 Sadtong kaadlawan ni Pablo madamo ang nag-ugyon sa pilosopiya sang mga Epicureanhon, nga nagkabuhi tungod sa kalipay, sa pagpaayaw sa mga balatyagon.
Croatian[hr]
10 U Pavlovo vrijeme mnogi su prihvaćali pogled na život uobičajen za epikurejce, koji su živjeli za zadovoljavanje svojih čulnih užitaka.
Hungarian[hu]
10 Pál napjaiban sokan magukévá tették az epikureusok filozófiáját, akik az élvezetnek éltek, hogy az érzékeiket kielégítsék.
Indonesian[id]
10 Pada jaman Paulus banyak yang menganut filsafat orang-orang Epikuri, yang hidup untuk kesenangan, untuk memuaskan nafsu.
Icelandic[is]
10 Margir samtíðarmenn Páls aðhylltust heimspeki Epíkúringa sem lifðu fyrir munað og skemmtun til að fullnægja skilningarvitunum.
Italian[it]
10 Ai giorni di Paolo molti aderivano alla filosofia degli epicurei, che vivevano per il piacere, per soddisfare i sensi.
Lozi[loz]
10 Mwa lizazi la Paulusi ba bañata ne ba lumela mwa tuto ya batu be ne ba bizwa bo Lyamikiti, ba ne ba pilela minyaka, ili ku kolwisa maikuto a bona.
Malagasy[mg]
10 Tamin’ny andron’i Paoly, dia olona maro no nanaraka ny filozofian’ny epikoriana, izay velona ho an’ny fahafinaretana, ho an’ny fanomezana fahafahampo ny vavahadin-tsaina.
Dutch[nl]
10 In Paulus’ dagen waren velen aanhangers van de filosofie van de epicureeërs, die leefden voor het genot, om de zinnen te bevredigen.
Nyanja[ny]
10 M’tsiku la Paulo ambiri anagonjera ku nthanthi ya Epikureya, yemwe anakhala ndi moyo kaamba ka zosangulutsa, kukhutiritsa malingaliro.
Polish[pl]
10 Za czasów Pawła wielu ludzi hołdowało filozofii epikurejczyków, którzy żyli dla przyjemności, dla zaspokojenia zmysłów.
Portuguese[pt]
10 Nos dias de Paulo muitos endossaram a filosofia dos epicureus, que viviam para o prazer, para satisfazer os sentidos.
Romanian[ro]
10 Pe timpul lui Pavel mulţi erau de acord cu filozofia epicurienilor, care trăiau pentru plăceri, pentru a–şi satisface simţurile.
Russian[ru]
10 Во дни Павла многие придерживались философского взгляда эпикурейцев, живших для личного удовольствия, для удовлетворения чувственных инстинктов.
Slovenian[sl]
10 V Pavlovem času so se mnogi zatekali k filozofiji epikurejcev, ki so živeli za užitke, da bi zadovoljili svoja čutila.
Samoan[sm]
10 I aso o Paulo, e toatele tagata sa latou ioe i aʻoaʻoga faafilosofia a le ituaiga o Epikuro, o ē sa ola i na o faafiafiaga lava, ma le faamalieina o lagona.
Shona[sn]
10 Muzuva raPauro vazhinji vaitsigira uzivi hwavaEpikuro, avo vairaramira mufarwa, kugutsa pfungwa.
Serbian[sr]
10 U Pavlovim danima mnogi su se slagali sa filozofijom Epikurejaca, koji su živeli za uživanje, da zadovolje svoje čulne strasti.
Sranan Tongo[srn]
10 Na ini den dei fu Paulus furu sma ben de bakaman fu na filosofie fu den Epicurésma, di ben e libi fu prisiri ede fu plisi den lostu.
Southern Sotho[st]
10 Mehleng ea Pauluse ba bangata ba ne ba inehela filosofing ea balateli ba Epicurus, ba neng ba phelela monyaka, ho khotsofatsa litakatso.
Swedish[sv]
10 På Paulus’ tid anslöt sig många till epikuréernas livsfilosofi, vilka levde för njutningen och för att tillfredsställa sinnena.
Tagalog[tl]
10 Noong kaarawan ni Pablo marami ang umayon sa pilosopya ng mga Epicureo na namuhay lamang para sa kalayawan, upang busugin ang mga pandamdam.
Tswana[tn]
10 Mo metlheng ya ga Paulo batho ba le bantsi ba ne ba dumela thuto ya Baepikuria, ba ba neng ba tshelela go itlhapedisa, ba kgotsofatsa ditlhaloganyo tsa bone.
Turkish[tr]
10 Pavlus’un günlerinde birçokları sadece duyularını doyurma isteğiyle zevk içinde yaşayan Epikürilerin felsefelerini benimsediler.
Tsonga[ts]
10 Esikwini ra Pawulo vo tala va amukele filosofi ya Vaepikuro, lava a va hanyela ku titsakisa, ku anerisa mintlhaveko.
Tahitian[ty]
10 I te tau o Paulo, e rave rahi mau taata tei farii i te mana‘o philosopho a Epicure, e ora na no te mau mea e navenave ai ra, no te haamâha i to ratou mau hinaaro.
Vietnamese[vi]
10 Vào thời Phao-lô có nhiều người theo triết lý của Epicurus, họ sống để hưởng thụ thú vui, để thỏa mãn nhục dục.
Xhosa[xh]
10 Ngomhla kaPawulos abaninzi bahambisana nentanda-bulumko yamaEpikure, awayephilela ukuziyolisa, esanelisa iingqiqo zawo.
Zulu[zu]
10 Osukwini lukaPawulu abaningi babevumela ifilosofi yamaEpikhuru, ayephilela injabulo, ukwanelisa imizwelo.