Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
እንደዚህ አይነቱ አስከፊ ድንገተኛ አደጋ ብዙ የሕይወት መጥፋትን እያስከተለ ሀቮክን ወደ ብዙ የአለም ክፍሎች እያፈራረሳት ነው ዛሬ።
Bulgarian[bg]
Бедствия като това опустошават много части на света днес, причинявайки големи загуби на човешки живот.
Bislama[bi]
Ol disasta olsem, oli spolem gud evri samting long plante pat blong wol tedei, mekem se plante laef i lus.
Cebuano[ceb]
Ang mga katalagman nga sama niini ang nagdala og dakong kadaut sa daghang bahin sa kalibutan karon, maoy hinungdan sa daghang kamatayon.
Czech[cs]
Katastrofy podobné této působí v mnoha částech světa velké škody a ztrátu mnoha životů.
Danish[da]
Katastrofer som denne skaber kaos i mange dele af verden i dag og kræver mange liv.
German[de]
Derartige Katastrophen richten heutzutage in vielen Teilen der Welt verheerende Schäden an und fordern viele Todesopfer.
Greek[el]
Καταστροφές σαν κι αυτήν ξεσπούν όλεθρο σε πολλά μέρη του κόσμου σήμερα, προκαλώντας πολλές απώλειες ζωής.
English[en]
Disasters such as this are wreaking havoc in many parts of the world today, causing much loss of life.
Spanish[es]
Desastres como estos están haciendo estragos en muchas partes del mundo hoy día, causando la pérdida de muchas vidas.
Estonian[et]
Selletaolised katastroofid külvavad kaost paljudes maailma paigus ning toovad kaasa surma.
Persian[fa]
امروزه فاجعه هائی مانند این ویرانی های بسیاری را در نقاط جهان بوجود می آورند، باعث از دست دادن جانهای بسیاری می شود.
Finnish[fi]
Tämänkaltaiset luonnonmullistukset saavat aikaan tuhoa monin paikoin maailmassa nykyään ja monet saavat surmansa.
Fijian[fj]
Na leqa vakasauri vakaoqo dau vakavuna na vakacaca levu ena vuqa na veiyasai vuravura nikua, ka vakavuna na yali vakalevu ni bula.
French[fr]
Des catastrophes comme celle-là ravagent aujourd’hui de nombreuses parties du globe, provoquant la mort d’un grand nombre de personnes.
Guarani[gn]
Ko ára, ko’ãichag̃ua mba’evai ohundi hína heta henda ko yvóra,oguerúvoheta tekove ñehundi.
Hmong[hmn]
Tej kev puas tsuaj zoo li no niaj hnub nim no ua rau ntau qhov chaw hauv ntiaj teb no puas tsuaj puas ntsoog, ua rau neeg coob tuag mus.
Croatian[hr]
Katastrofe poput ove danas siju pustoš u mnogim dijelovima svijeta i uzrokuju veliki gubitak života.
Hungarian[hu]
Ehhez hasonló szerencsétlenségek a világ sok részén pusztítanak ma is, sokak életét követelve.
Indonesian[id]
Bencana-bencana semacam ini menjadi malapetaka di banyak bagian dunia saat ini, menyebabkan banyak nyawa yang hilang.
Icelandic[is]
Svipaðar hörmungar valda usla á mörgum stöðum í heiminum í dag með tilheyrandi dauðsföllum.
Italian[it]
Oggi, disastri come questo provocano devastazioni in molte parti del mondo, causando la perdita di molte vite umane.
Japanese[ja]
このような災害は,世界各地で今日も猛威をふるい,たくさんの人々の命が犠牲になっています。
Georgian[ka]
მსგავი სტიქიები დღეს მსოფლიოს მრავალ კუთხეს ანადგურებენ და ადამიანების სიცოცხლე მიაქვთ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li nimla rahilal jo’ a’in yoo chi k’ulmank sa’ k’iila na’ajej re li ruchich’och’ sa’eb’ li kutan a’in, chixsachb’aleb’ li yu’am.
Korean[ko]
오늘날 이와 같은 재난은 세상의 여러 지역을 파괴하고 많은 인명을 앗아가고 있습니다.
Lingala[ln]
Makama ya ndenge oyo ezali komema kobeba na bisika ebele na mokili lelo oyo, komemaka bobungi ebele ya bomoi.
Lao[lo]
ໄພ ທໍາ ມະ ຊາດ ເຊັ່ນ ນັ້ນ ໄດ້ ສ້າງ ຄວາມ ເສຍ ຫາຍ ອັນ ໃຫຍ່ ຫລວງ ໃນ ຫລາຍພາກ ສ່ວນຂອງ ໂລກ ໃນ ເວລາ ນີ້, ເຮັດ ໃຫ້ ຫລາຍ ຄົນ ຕ້ອງ ເສຍ ຊີວິດ ໄປ.
Lithuanian[lt]
Tokios daugeliui gyvenimo netektis atnešančios nelaimės kaip ši yra griaunanti sumaištis daugelyje pasaulio vietų šiandien.
Latvian[lv]
Tādas dabas katastrofas kā šī mūsdienās izraisa postījumus daudzās pasaules daļās, atņemot daudzu cilvēku dzīvības.
Malagasy[mg]
Mihanaka manerana ny tany manontolo ankehitriny ny loza be toy izany, mahatonga famoizana ain’olona maro.
Malay[ms]
Bencana seperti ini melanda banyak lagi tempat di seluruh dunia hari ini, mengakibatkan kehilangan nyawa yang ramai.
Maltese[mt]
Diżastri bħal dawn iwasslu għal qerda sħiħa f’ bosta nħawi tad-dinja, u jwasslu għat-telfien ta’ bosta ħajjiet.
Norwegian[nb]
Katastrofer som denne, herjer i mange deler av verden i dag, og mange mister livet.
Dutch[nl]
Zulke rampen richten tegenwoordig in veel delen van de wereld ellende aan, met veel verlies van levens.
Navajo[nv]
Díi gi’at’áo ni’ bikáá’góó díijį́ t’óó’ ahayóígoo ntsidahazdéél, łą́ągo dine’é adeisdįįd.
Papiamento[pap]
Desasternan manera esaki ta kousa ruina den hopi parti di mundu awendia, kousando hopi pèrdida di bida.
Polish[pl]
W dzisiejszych czasach zniszczenia takie jak to szerzą spustoszenie w wielu częściach świata i powodują, że wielu ludzi traci życie.
Portuguese[pt]
Desastres como esse estão devastando muitas partes do mundo hoje, causando a perda de muitas vidas.
Romanian[ro]
Calamităţi precum acestea provoacă, astăzi, pagube în multe părţi ale lumii, ducând la pierderea multor vieţi omeneşti.
Russian[ru]
Такого рода катастрофы приносят хаос во многие уголки мира в наши дни и являются причиной большого количества жертв.
Slovak[sk]
Katastrofy podobné tejto spôsobujú v mnohých častiach sveta veľké škody a stratu mnohých životov.
Samoan[sm]
O faalavelave matautia faapenei ua o se faatafunaga ua faatitino i le tele o vaega o le lalolagi i le taimi nei, ma ua mafua ai ona tele ola e maumau.
Serbian[sr]
Катастрофе попут ове праве пустош у многим деловима света данас, проузрокујући губитак многих живота.
Swedish[sv]
Katastrofer som den här anställer stor förödelse i många delar av världen i dag och orsakar förlust av många människoliv.
Swahili[sw]
Maafa kama haya yanasababisha uharibifu mkubwa katika sehemu nyingi duniani siku hizi, na kusababisha vifo vya watu wengi.
Tagalog[tl]
Ang mga kalamidad na tulad nito ay pumipinsala ngayon sa maraming bahagi ng mundo, na ikinasasawi ng maraming tao.
Tongan[to]
ʻOku maumauʻi ʻe he ngaahi fakatamaki pehení e ngaahi feituʻu lahi he māmaní he ʻahó ni, ʻi he lahi e moʻui ʻoku molé.
Tahitian[ty]
Te faatupu nei te mau ati rarahi mai teie te huru i te ino rahi i ni’a i te mau tuhaa e rave rahi o te ao i teie mahana, ma te faatupu i te pohe rahi.
Ukrainian[uk]
Сьогодні подібні катастрофи приносять спустошення в багатьох частинах світу, спричиняючи велику втрату людського життя.
Vietnamese[vi]
Các tai họa như vậy đang tàn phá ở nhiều nơi trên thế giới hiện nay, gây ra nhiều thiệt hại về nhân mạng.
Chinese[zh]
如今,类似这样的灾难正在世界许多角落大举肆虐,造成许多生命的损失。