Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
20 Prorok Izaiáš a jeho přirození „potomci“ již dávno zmizeli z pozemské scény.
Danish[da]
20 Profeten Esajas og hans kødelige „afkom“ er for længe siden forsvundet fra den jordiske skueplads.
German[de]
20 Der Prophet Jesaja und seine natürlichen „Nachkommen“ sind längst vom irdischen Schauplatz abgetreten.
Greek[el]
20 Ο προφήτης Ησαΐας και το φυσικό του ‘σπέρμα’ έχουν προ πολλού εκλείψει από τη γήινη σκηνή.
English[en]
20 The prophet Isaiah and his natural “offspring” have long since passed off the earthly scene.
Spanish[es]
20 Hace mucho que el profeta Isaías y su “prole” natural han pasado de la escena terrestre.
Finnish[fi]
20 Profeetta Jesaja ja hänen luonnolliset ’lapsensa’ ovat kauan sitten poistuneet maalliselta näyttämöltä.
French[fr]
20 Il y a longtemps que le prophète Ésaïe et sa “descendance” selon la chair ont disparu de la scène terrestre.
Hungarian[hu]
20 Ésaiás próféta és természetes „leszármazottai” rég letűntek már a földi színtérről.
Italian[it]
20 Il profeta Isaia e la sua “progenie” naturale sono da tempo scomparsi dalla scena terrestre.
Japanese[ja]
20 預言者イザヤとその生来の「子孫」が地上を去ってから長い年月がたちました。
Korean[ko]
20 예언자 ‘이사야’와 그의 육적 후손은 지상에서 끊어진지 이미 오래 되었읍니다.
Norwegian[nb]
20 Profeten Jesaja og hans kjødelige ’barn og barnebarn’ er borte fra den jordiske skueplass for lenge siden.
Dutch[nl]
20 De profeet Jesaja en zijn natuurlijke „nageslacht” zijn al lang van het aardse toneel verdwenen.
Polish[pl]
20 Prorok Izajasz i cieleśni jego „potomni” już dawno zeszli ze sceny ziemskich wydarzeń.
Portuguese[pt]
20 O profeta Isaías e sua “descendência” natural já desapareceram há muito da cenário terrestre.
Romanian[ro]
20 Profetul Isaia şi „urmaşul” său natural au părăsit demult scena vieţii.
Sranan Tongo[srn]
20 Na proféti Jesaja nanga en natuurlek „bakapikin” komoto langa ten kaba foe grontapoe.
Swedish[sv]
20 Profeten Jesaja och hans ”barn” efter köttet har för länge sedan lämnat den jordiska skådeplatsen.