Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
وقد طلب تايت من فيلدز بأن يرسم لوحة ذات أهمية اجتماعية.
Bulgarian[bg]
Тейт моли Фийлдс да нарисува картина от социално значение.
Czech[cs]
Henry Tate požádal Fildese o obraz, který by měl sociální důraz.
Danish[da]
Tate bad Fildes male et maleri med social vigtighed.
German[de]
Tate bat Fildes um ein Bild von gesellschaftlicher Bedeutung.
Greek[el]
Καί ο Tate ζήτησε από τον Fildes να ζωγραφίσει ένα πίνακα με κοινωνικό νόημα.
English[en]
And Tate asked Fildes to paint a painting of social importance.
Spanish[es]
Él pidió a Fildes que hiciera una pintura de importancia social.
French[fr]
Et Tate a demandé à Fildes de peindre un tableau d'importance sociale.
Hebrew[he]
טייט ביקש מפילדס לצייר ציור שיש לו חשיבות חברתית.
Croatian[hr]
Tate je zamolio Fildesa da naslika sliku od društvenog značaja.
Hungarian[hu]
Tate a művésztől társadalmi jelentőségű festményt kért.
Indonesian[id]
Dan Tate meminta Fildes untuk menggambar tentang arti penting sosial.
Italian[it]
Tate chiese a Fildes di dipingere il quadro d'importanza sociale.
Lithuanian[lt]
Tate'as paprašė Fildes'o nutapyti paveikslą, kuris turėtų visuomeninę svarbą.
Macedonian[mk]
Тејт го поканил Филдс да наслика слика од општествено значење.
Dutch[nl]
Tate vroeg Fildes om een schilderij van maatschappelijk belang te schilderen.
Polish[pl]
I Tate poprosił Fildesa o namalowanie obrazu o znaczeniu społecznym.
Portuguese[pt]
Tate pediu a Fildes para pintar um quadro de importância social.
Romanian[ro]
Şi Tate i- a cerut lui Fildes să picteze o pictură de importanţă socială.
Russian[ru]
Он попросил Филдеса написать социально- значимую картину.
Albanian[sq]
Dhe Tate kërkoi nga Fildes të pikturonte pikturën me rëndësi shoqërore.
Serbian[sr]
Тејт је од Филдса тражио да слика слике од друштвеног значаја.
Swedish[sv]
Och Tate bad Fildes att måla bilden av samhällelig betydelse.
Turkish[tr]
Tate Fildes'den bu sosyal açıdan önemi olan tabloyu yapmasını istedi.
Vietnamese[vi]
Tate yêu cầu Fildes vẽ một bức họa có tầm quan trọng xã hội.