Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel hulle beweer het dat hulle ateïste is, het hulle gedurende die bespreking geloof in God uitgespreek!”
Amharic[am]
አምላክ የለም ባዮች ነን ቢሉም በውይይቱ ወቅት በአምላክ ላይ እምነት እንዳላቸው ገልጸዋል!”
Arabic[ar]
ومع انهم يدّعون الالحاد، أظهرت اقوالهم اثناء المناقشة ان لديهم ايمانا بالله!».
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani naghihingako sindang mga ateista, durante kan pag-orolay nagpahayag sinda nin pagtubod sa Dios!”
Bemba[bem]
Nangula balaitunga ukuti ni bamukaanalesa, ilyo twalelanshanya abengi balangile ukuti nabasumina muli Lesa!”
Bulgarian[bg]
Макар да твърдяха, че са атеисти, по време на обсъждането изразиха вяра в Бога!“
Bislama[bi]
Oli talem se oli no bilif long God, be taem mifala i storian oli soem we oli bilif long God!”
Bangla[bn]
যদিও তারা নাস্তিক বলে দাবি করেছিল কিন্তু আলোচনা চলাকালীন তারা ঈশ্বরের ওপর বিশ্বাস প্রকাশ করেছিল!”
Cebuano[ceb]
Bisag nag-angkon sila nga mga ateyista, nagpadayag silag pagtuo sa Diyos panahon sa panaghisgot!”
Czech[cs]
Přestože tvrdili, že jsou ateisté, během diskuse se ukázalo, že v Boha věří.“
Danish[da]
Selv om de hævder at være ateister, gav de under drøftelsen udtryk for tro på Gud!“
German[de]
Sie tun zwar so, als ob sie Atheisten sind, aber während der Diskussion hat man gemerkt, dass sie doch an Gott glauben.“
Ewe[ee]
Togbɔ be wobe yewonye mawudzimaxɔselawo hã la, woɖee fia le numedzodzroa wɔɣi be yewoxɔ Mawu dzi se!”
Efik[efi]
Okposụkedi mmọ ẹkedọhọde ke mmimọ inịmke ke Abasi odu, ke ini nneme oro mmọ ẹma ẹwụt ke imọbuọt idem ke Abasi!”
Greek[el]
Μολονότι ισχυρίζονταν ότι ήταν αθεϊστές, στη διάρκεια της συζήτησης εξέφρασαν πίστη στον Θεό!»
English[en]
Although they claimed to be atheists, during the discussion they expressed faith in God!”
Spanish[es]
Aunque afirmaban ser ateos, demostraron fe en Dios durante la presentación”.
Estonian[et]
Olgugi et nad väitsid end olevat ateistid, väljendasid nad arutelu käigus usku Jumalasse!”
Finnish[fi]
Vaikka he väittivät olevansa ateisteja, keskustelun kuluessa he ilmaisivat uskovansa Jumalaan!”
Fijian[fj]
Era dau kaya nira sega ni vakabauta ni bula tu na Kalou, ia ena gauna e caka tiko kina na veivosaki era vakaraitaka nira vakabauta na Kalou!”
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ amɛkɛɔ akɛ amɛheee amɛyeee akɛ Nyɔŋmɔ yɛ moŋ, shi beni sanegbaa lɛ yaa nɔ lɛ amɛná hemɔkɛyeli yɛ Nyɔŋmɔ mli!”
Gujarati[gu]
જોકે તેઓ નાસ્તિક હોવાનો દાવો કરતા હતા. છતાં, ચર્ચા દરમિયાન તેઓએ પરમેશ્વરમાં વિશ્વાસ બતાવ્યો!”
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ yé sọalọakọ́n nado yin mẹhe ma yise dọ Jiwheyẹwhe tin, yé do yise hia to Jiwheyẹwhe mẹ to hodọdopọ lọ whenu!”
Hebrew[he]
למרות שהצהירו על עצמם שהם אתיאיסטים, הם הביעו במהלך הדיון את אמונתם באלוהים!”
Hindi[hi]
हालाँकि ये विद्यार्थी कहते हैं कि वे नास्तिक हैं, मगर चर्चा के दौरान उन्होंने बताया कि परमेश्वर पर उन्हें विश्वास है!”
Hiligaynon[hil]
Bisan pa ginapangangkon nila nga mga ateista sila, sa tion sang paghinun-anon nagpakita sila sing pagtuo sa Dios!”
Hiri Motu[ho]
Ena be idia gwau Dirava be ia noho lasi, to unai herevahereva lalonai Dirava abidadama henia karana idia hahedinaraia!”
Croatian[hr]
Iako su tvrdili da su ateisti, tijekom diskusije pokazali su da ipak vjeruju u Boga!”
Hungarian[hu]
Bár ateistáknak vallották magukat, a beszélgetés során kifejezték az Istenbe vetett hitüket!”
Armenian[hy]
Թեպետ նրանք միշտ ասում էին, թե աթեիստ են, բայց հանդիպման ընթացքում նրանց խոսքերից երեւաց, որ հավատում են Աստծուն։
Indonesian[id]
Sekalipun mereka mengaku ateis, selama diskusi itu, mereka malah menyatakan iman akan Allah!”
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na ha zọọrọ na ha bụ ndị na-ekweghị na Chineke dị, n’oge a na-enwe nkwurịta okwu ahụ ha gosipụtara okwukwe na Chineke!”
Iloko[ilo]
Nupay kunada nga ateistada, bayat dayta a diskusion, inyebkasda a mamatida iti Dios!”
Isoko[iso]
Dede nọ a rẹ ta nnọ Ọghẹnẹ ọ rrọ họ, evaọ ẹmeọta na a dhesẹ nọ a wo ẹrọwọ kpahe Ọghẹnẹ!”
Italian[it]
Benché si dichiarassero atei, durante la conversazione hanno detto di avere fede in Dio!”
Japanese[ja]
その子たちは自分は無神論者だと言っていましたが,話し合っているうちに,神への信仰を示すようになりました」。
Georgian[ka]
თუმცა ისინი ამბობდნენ, რომ ათეისტები იყვნენ, მსჯელობის განმავლობაში ღვთისადმი რწმენა გამოხატეს!“
Kannada[kn]
ತಾವು ನಾಸ್ತಿಕರೆಂದು ಅವರು ಹೇಳಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದರಾದರೂ, ಚರ್ಚೆಯ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅವರು ದೇವರಲ್ಲಿ ನಂಬಿಕೆಯನ್ನು ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದರು!”
Korean[ko]
그들은 자신들이 무신론자라고 했지만, 토의 중에 하느님에 대한 믿음을 표현하였어요!”
Lingala[ln]
Atako bazalaki koloba ete bandimaka Nzambe te, na lisolo wana, bandimaki Nzambe!”
Lozi[loz]
Nihaike ne ba ize ha ba lumeli ku Mulimu, mwa puhisano ne ba bonisize tumelo ya bona ku Mulimu!”
Lithuanian[lt]
Nors jie laiko save ateistais, per diskusiją sakė, jog tiki Dievą!“
Luba-Lulua[lua]
Nansha muvuabu badiamba muvuabu kabayi bitaba ne: Nzambi utuku, munkatshi mua diyukidilangana bakaleja ne: bavua bitabuja ne: udiku!”
Luvale[lue]
Numba tuhu valyambilenga ngwavo kavafwelela muli Kalungako, oloze halikumbi kaneli, vafwelelele muli Kalunga!”
Latvian[lv]
Kaut gan viņi parasti apgalvo, ka esot ateisti, pārrunu laikā kļuva redzams, ka viņi tic Dievam.”
Malagasy[mg]
Naneho finoana an’Andriamanitra izy ireo nandritra ilay dinidinika, na dia nilaza ho tsy nino azy aza!”
Macedonian[mk]
Иако тврдеа дека се атеисти, во текот на дискусијата покажаа вера во Бог!“
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിൽ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല എന്നൊക്കെ അവകാശപ്പെട്ടെങ്കിലും ചർച്ചയുടെ സമയത്ത് ദൈവത്തിൽ തങ്ങൾക്കു വിശ്വാസമുണ്ടെന്ന് അവർ പ്രകടമാക്കി!”
Marathi[mr]
आपण नास्तिक आहोत असा त्यांनी दावा केला तरी, चर्चेदरम्यान मात्र त्यांनी देवावर विश्वास असल्याचे मत व्यक्त केले!”
Maltese[mt]
Għalkemm kienu jgħidu li huma atei, waqt id- diskussjoni huma esprimew fidi f’Alla!”
Burmese[my]
ဘုရားသခင်မဲ့ဝါဒီတွေပါလို့ ဆိုကြပေမဲ့ ဆွေးနွေးနှီးနှောချိန်အတွင်း ဘုရားသခင်ကို ယုံကြည်ကြောင်း သူတို့ဖော်ပြခဲ့ကြတယ်!”
Norwegian[nb]
Selv om de påstod av de var ateister, gav de under drøftelsen uttrykk for at de trodde på Gud!»
Nepali[ne]
तिनीहरूले आफूलाई नास्तिक भने तापनि छलफलको क्रममा परमेश्वरप्रति आफ्नो विश्वास व्यक्त गरे!”
Dutch[nl]
Hoewel ze beweerden atheïst te zijn, zeiden ze tijdens de bespreking dat ze in God geloofden!”
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge ba be ba ipolela gore ke baila-Modimo, nakong ya poledišano ba ile ba bontšha tumelo ya bona go Modimo!”
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti ankati sakhulupirira kuti kuli Mulungu, pokambiranapo anasonyeza kuti amakhulupirira Mulungu.”
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਉਹ ਨਾਸਤਿਕ ਹੋਣ ਦਾ ਦਾਅਵਾ ਕਰਦੇ ਸਨ, ਪਰ ਚਰਚਾ ਦੌਰਾਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵਿਚ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਕਰਦੇ ਹਨ!”
Pangasinan[pag]
Anggano ibabaga ran ateista ira, impatnag day pananisia ed Dios kaleganan na diskusyon mi!”
Papiamento[pap]
Ounke nan tabata pretendé di ta ateista, durante e diskushon nan a ekspresá fe den Dios!”
Pijin[pis]
Nomata olketa sei olketa no biliv long God, long taem olketa story olketa showimaot faith long God!”
Polish[pl]
Chociaż na ogół uważają się za ateistów, w dyskusji dawali wyraz wiary w Boga!”
Portuguese[pt]
Embora afirmassem ser ateus, durante a consideração expressaram fé em Deus!”
Rundi[rn]
Naho bavuga ko batemera Imana, muri ico kiyago barerekanye ko bayemera”!
Romanian[ro]
Deşi pretind că sunt atei, în timpul dezbaterii ei şi-au exprimat credinţa în Dumnezeu!“
Russian[ru]
Хотя раньше они говорили, что являются атеистами, их высказывания во время обсуждения показали, что они верят в Бога!»
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo bavugaga ko batemera ko Imana ibaho, muri icyo kiganiro bagaragaje ko bizera Imana!”
Sango[sg]
Atâa so ala tënë so ala mä na bê so Nzapa ayeke pëpe, na ngoi ti salango lisoro ni ala fa na gigi mabe na Nzapa!”
Sinhala[si]
ඒ අය දෙවි කෙනෙක්ව විශ්වාස කරන්නේ නැහැයි කියල කිව්වත් සාකච්ඡාව කරන අවස්ථාවේදී ඔවුන් දෙවි කෙනෙක්ව විශ්වාස කරන බව පැවසුවා.”
Slovak[sk]
Hoci predtým tvrdili, že sú ateisti, počas diskusie dali najavo, že veria v Boha!“
Slovenian[sl]
Čeprav so trdili, da so ateisti, so med razpravo izrazili vero v Boga!«
Samoan[sm]
E ui na latou faapea mai e lē talitonu e iai se Atua, ae i le taimi o le talanoaga na latou faaalia le faatuatua i le Atua!”
Shona[sn]
Kunyange zvazvo vaizviti havatendi kuti Mwari ariko, pakukurukurirana kwacho vakaratidza kutenda muna Mwari!”
Albanian[sq]
Edhe pse thoshin se ishin ateistë, gjatë diskutimit shprehën besim te Perëndia.»
Serbian[sr]
Iako su se izjasnili kao ateisti, tokom diskusije se pokazalo da oni ipak veruju u Boga!“
Sranan Tongo[srn]
Aladi den ben taki dati den no e bribi taki wan Gado de, toku na a takimakandra den ben sori taki den e bribi na ini Gado!”
Southern Sotho[st]
Le hoja li ne li re ha li lumele hore Molimo o teng, nakong ea puisano li ile tsa bontša hore li lumela ho Molimo!”
Swedish[sv]
Trots att de påstod att de var ateister, kom det fram under diskussionen att de trodde på Gud!”
Swahili[sw]
Ingawa walidai kuwa hawaamini kuna Mungu, wakati wa mazungumzo walionyesha imani katika Mungu!”
Congo Swahili[swc]
Ingawa walidai kuwa hawaamini kuna Mungu, wakati wa mazungumzo walionyesha imani katika Mungu!”
Tamil[ta]
தங்களை நாத்திகர்களாக சொல்லிக் கொண்டவர்களும், கலந்துரையாடலின்போது கடவுள் நம்பிக்கையை வெளிக்காட்டினர்!”
Telugu[te]
వారు తాము నాస్తికులమని చెప్పుకున్నప్పటికీ, చర్చ సమయంలో దేవునిపై విశ్వాసాన్ని వ్యక్తం చేశారు!”
Thai[th]
แม้ พวก เขา อ้าง ว่า เป็น อเทวนิยม แต่ ใน ระหว่าง การ อภิปราย พวก เขา แสดง ให้ เห็น ว่า มี ความ เชื่อ ใน พระเจ้า!”
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ የልቦን ዚብሉ እኳ እንተዀኑ: ኣብቲ ምይይጥ ግን ኣብ ኣምላኽ እምነት ከም ዘለዎም ገሊጾም እዮም።”
Tiv[tiv]
Kera yô, mba kaan ér Aôndo ngu ga, kpa zum u se tema imôngo a ve la ve ôr akaa a tesen ér ve na Aôndo jighjigh!”
Tagalog[tl]
Bagaman sinasabi nilang mga ateista sila, nagpahayag sila ng pananampalataya sa Diyos noong talakayan!”
Tswana[tn]
Le mororo ba ne ba ipolela gore ke balatolamodimo, fa go ntse go tlotliwa ba ne ba bontsha gore ba dumela mo Modimong!”
Tongan[to]
Neongo na‘a nau taukave‘i ko e kau faka‘ikai‘i-‘Otua kinautolu, na‘a nau fakahaa‘i ‘a e tui ki he ‘Otuá lolotonga ‘a e fetalanoa‘akí!”
Tok Pisin[tpi]
Maski ol i tok ol i no bilip long God, long dispela taim, ol i kamapim olsem ol i bilip God i stap!”
Turkish[tr]
Onlar ateist olduklarını iddia etseler de, sohbet sırasında Tanrı’ya inandıklarını gösterir tarzda konuştular!”
Tsonga[ts]
Hambileswi a va vula leswaku a va pfumeli leswaku Xikwembu xi kona, loko hi ri karhi hi vulavula a va kombisa ripfumelo eka Xikwembu!”
Twi[tw]
Ɛwom sɛ na wɔka sɛ wonnye Onyankopɔn nni de, nanso bere a na dwumadi no rekɔ so no wɔkyerɛe sɛ wogye Onyankopɔn di!”
Ukrainian[uk]
Хоча вони вважали себе атеїстами, під час обговорення вони виражали віру в Бога!»
Urdu[ur]
اگرچہ وہ دہریے ہونے کا دعویٰ کرتے تھے مگر اس بحث کے دوران اُنہوں نے خدا پر اپنے ایمان کا اظہار کِیا!“
Venda[ve]
Naho vho vha vha tshi amba uri a vha tendi uri Mudzimu u hone, tshifhingani tsha khaseledzo vho sumbedza u vha na lutendo kha Mudzimu!”
Vietnamese[vi]
Dù họ cho mình là vô thần, nhưng trong cuộc thảo luận họ bày tỏ đức tin nơi Đức Chúa Trời!”
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon nagsiring hira nga mga ateyista hira, durante han paghisgot nagpahayag hira hin pagtoo ha Dios!”
Wallisian[wls]
Logola tanatou ʼui ʼaē ʼe mole nātou tui ki te ʼAtua, kae lolotoga te fai palalau neʼe nātou fakahā ʼe nātou tui ki te ʼAtua!”
Xhosa[xh]
Nangona babesithi abakholelwa kubukho bukaThixo, ebudeni bengxoxo babebonakalisa ukholo kuThixo!”
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé wọ́n sọ pé àwọn ò gbà pé Ọlọ́run wà, síbẹ̀ ní àkókò ìjíròrò náà wọ́n fi hàn pé àwọn gbà pé Ọlọ́run wà!”
Chinese[zh]
虽然他们说自己是无神论者,但在言语之间却不经意地表示自己相信有上帝!”
Zulu[zu]
Nakuba babethi abakholelwa ukuthi uNkulunkulu ukhona, kwathi lapho sekuxoxwa bathi bayakholelwa kuNkulunkulu!”