Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
9 Dawid het nog ’n treffende beeld gebruik om Jehovah se vergifnis te beskryf: “So ver as die ooste verwyderd is van die weste, so ver verwyder Hy ons oortredinge van ons” (Psalm 103:12, Die Bybel, 1953).
Amharic[am]
9 ዳዊት የይሖዋን ይቅር ባይነት ለመግለጽ ሌላ ሕያው የሆነ መግለጫም ተጠቅሟል:- ‘ምሥራቅ ከምዕራብ እንደሚርቅ፣ እንዲሁ ኃጢአታችንን ከእኛ አራቀ።’
Arabic[ar]
٩ استخدم داود تعبيرا تصويريا آخر ليصف غفران يهوه: «كبُعد المشرق من المغرب ابعد عنا معاصينا».
Central Bikol[bcl]
9 Naggamit si David nin saro pang buhay na marhay na pananaram sa pagladawan sa pagpatawad ni Jehova: “Kun gurano kaharayo kan sirangan sa solnopan, siring man kaiyan kaharayo na hinale Nia sa sato an satong mga paglapas.”
Bemba[bem]
9 Davidi alandile imilandile na imbi iyabulo kupita mu mbali ku kulondolola ukulekelela kwa kwa Yehova ati: “Ifyo akabanga katalukana na masamba, e fyo atalusha kuli ifwe ifya bupulumushi fyesu.”
Bulgarian[bg]
9 Давид използвал друг ярък израз, за да опише прошката на Йехова: „Колкото отстои изток от запад, толкова е отдалечил от нас престъпленията ни.“
Bangla[bn]
৯ দায়ূদ যিহোবার ক্ষমা বর্ণনা করার জন্য আরেকটা প্রাণবন্ত অভিব্যক্তি ব্যবহার করেছিলেন: “পশ্চিম দিক্ হইতে পূর্ব্ব দিক্ যেমন দূরবর্ত্তী, তিনি আমাদের হইতে আমাদের অপরাধ সকল তেমনি দূরবর্ত্তী করিয়াছেন।”
Catalan[ca]
9 David va utilitzar una altra imatge mental per descriure el perdó de Jehovà: «Com l’est és lluny de l’oest, ha allunyat les nostres transgressions de nosaltres» (Salm 103:12).
Cebuano[ceb]
9 Si David migamit ug laing matin-awng ekspresyon sa pagbatbat sa pagpasaylo ni Jehova: “Ingon sa pagkalayo sa sidlakan gikan sa kasadpan, sa mao nga gilay-on Iyang gikuha gikan kanato ang atong mga kalapasan.”
Seselwa Creole French[crs]
9 David ti servi en lot lekspresyon vivan pour dekrir pardon Zeova. I ti dir: “Zis parey les ek was i lwen avek kanmarad, demenm I’n retir nou bann fot byen lwen avek nou.”
Czech[cs]
9 K popisu Jehovova odpouštění David použil ještě jiné barvité vyjádření: „Jak je vzdálen východ od západu, tak od nás vzdaluje naše nevěrnosti.“
Danish[da]
9 David brugte et andet meget malende udtryk til at beskrive Jehovas tilgivelse: „Så langt som øst ligger fra vest, så langt har han fjernet vore synder fra os.“
German[de]
9 David gebrauchte noch andere anschauliche Worte für Jehovas Vergebung: „So fern der Osten von dem Westen liegt, so weit entfernt er unsere Schuld von uns“ (Psalm 103:12, Die Gute Nachricht; Kursivschrift von uns).
Ewe[ee]
9 Dawid zã nya bubu si míate ŋu akpɔ le susu me tsɔ ƒo nu tso Yehowa ƒe tsɔtsɔke ŋui, be: ‘Alesi ɣedzeƒe didi tso ɣetoɖoƒe gbɔe la, nenema Wòte mía dzidadawo ɖa boo tso mía gbɔe.’
Efik[efi]
9 David ama ada in̄wan̄-in̄wan̄ ikọ efen nditịn̄ mban̄a edifen oro Jehovah esifende: “Adan̄a nte edem usiaha-utịn oyomde ye edem usop, kpa ntre ke enye ọbọ nnyịn mme idiọk ido nnyịn enịm anyan ebiet.”
Greek[el]
9 Ο Δαβίδ χρησιμοποίησε μια ακόμη ζωντανή έκφραση για να περιγράψει τη συγχωρητικότητα του Ιεχωβά: «Όσο μακριά είναι η ανατολή από τη δύση, τόσο μακριά από εμάς έβαλε τις παραβάσεις μας».
English[en]
9 David used another vivid expression to describe Jehovah’s forgiveness: “As far as the east is from the west, so far has He removed our transgressions from us.”
Spanish[es]
9 David describió la magnanimidad de Dios con otra imagen muy gráfica: “Como está de lejos el oriente del occidente, así alejó de nosotros nuestras transgresiones” (cursivas nuestras; Salmo 103:12, La Biblia de las Américas).
Estonian[et]
9 Taavet kirjeldas Jehoova andestust veel ühe ilmeka väljendi abil: ”Nii kaugel kui ida on läänest, nii kaugele viib ta meist meie üleastumised!”
Persian[fa]
۹ داود از تشبیه گویای دیگری نیز برای توصیف بخشش یَهُوَه استفاده کرد و نوشت: «به اندازهای که مشرق از مغرب دور است، به همان اندازه گناهان ما را از ما دور کرده است.»
Fijian[fj]
9 E vakayagataka o Tevita e dua tale na ivakatautauvata me vakamatatataka kina na veivosoti i Jiova: “Me vaka na kena yawa na vanua e cadra kina na siga ki na vanua sa dromu kina na siga, sa vakayawataka vakakina vei keda ko koya na nodai valavala ca.”
French[fr]
9 David a employé une autre image frappante pour décrire le pardon de Jéhovah : “ Il met entre nous et nos mauvaises actions autant de distance qu’entre l’est et l’ouest.
Ga[gaa]
9 David kɛ wiemɔ kroko hu ní mli kã shi faŋŋ tsu nii ni ekɛtsɔɔ Yehowa eshaifaa lɛ mli: “Bɔ ni boka kɛ anai teŋ jɛkɛ lɛ, nakai E-jieɔ wɔnɔtɔmɔi lɛ kɛjɛɔ wɔhe kwraa.”
Gilbertese[gil]
9 E kabongana te kibuntaeka ae teretere ikai Tawita ni kabwarabwaraa iai aron Iehova ni kabwarai buure: “Ai aron raroani mainiku mai maeao kararoan ara bure i Rouna mai roura.”
Gun[guw]
9 Davidi sọ yí hogbe he họnwun devo zan nado basi zẹẹmẹ jonamẹ Jehovah tọn dọmọ: ‘Dile whèzẹtẹn dẹn do whèyihọ do, dẹn sọmọ wẹ Ewọ do ze sẹ́nmẹjẹ mítọn yì dẹn sọn mí dè.’
Hausa[ha]
9 Dauda ya yi amfani da wani furci ya kwatanta gafartawa ta Jehovah: “Kamar nisan gabas da yamma, hakanan ya kawar da saɓe saɓenmu, ya nisantadda su.”
Hebrew[he]
9 דוד השתמש במונח ציורי נוסף לתיאור סלחנותו של יהוה: ”כרחוק מזרח ממערב, הרחיק ממנו את פשעינו” (תהלים ק”ג:12).
Hindi[hi]
9 यहोवा कैसे माफ करता है, यह समझाने के लिए दाऊद ने ज़बरदस्त मिसाल दी: “पूर्व पश्चिम से जितनी दूर है, वह हमारे अपराध हमसे उतनी ही दूर करता है।”
Hiligaynon[hil]
9 Naggamit si David sing isa pa ka maathag nga mga pulong agod ilaragway ang pagpatawad ni Jehova: “Subong sang kalayuon sang sidlangan sa katundan, subong sini kalayo nga ginkuha Niya ang aton mga kalapasan gikan sa aton.”
Croatian[hr]
9 David je upotrijebio još jedan slikoviti izraz da bi opisao Jehovino opraštanje: “Koliko je istok daleko od zapada, toliko udaljuje od nas bezakonja naša” (Psalam 103:12).
Haitian[ht]
9 David te itilize yon bèl ekspresyon pou l esplike jan Jewova konn padone. Men sa l te di: “Menm jan lès byen lwen ak lwès, se konsa Li retire peche nou yo pou l voye yo jete byen lwen nou.”
Hungarian[hu]
9 Dávid egy másik élénk szóképet is használt Jehova megbocsátásának az érzékeltetésére: „A milyen távol van a napkelet a napnyugattól, olyan messze veti el tőlünk a mi vétkeinket” (Zsoltárok 103:12, kiemelés tőlünk).
Indonesian[id]
9 Daud menggunakan ungkapan yang hidup lainnya untuk menggambarkan pengampunan Yehuwa, ”Sejauh timur dari barat, demikian dijauhkan-Nya dari pada kita pelanggaran kita.”
Igbo[ig]
9 Devid ji okwu ọzọ na-enye nkọwa doro anya kọwaa mgbaghara Jehova: “Dị ka ọwụwa anyanwụ si dị anya site n’ọdịda anyanwụ, otú ahụ ka O meworo ka njehie anyị dị anya n’ebe anyị nọ.”
Iloko[ilo]
9 Nagusar ni David iti sabali pay a nabatad a sasao a mangiladawan iti pammakawan ni Jehova: “Kas iti kaadayo ti daya manipud iti laud, kasta ti kaadayo ti nangikkatanna kadagiti salungasingtayo manipud kadatayo.”
Icelandic[is]
9 Davíð notar aðra sterka myndlíkingu til að lýsa fyrirgefningu Jehóva: „Svo langt sem austrið er frá vestrinu, svo langt hefir hann fjarlægt afbrot vor frá oss.“
Isoko[iso]
9 Devidi ọ rehọ eme ivevẹ efa ro dhesẹ erọvrẹ Jihova: “Wọhọ epanọ ovatha-ọre ri te ukiediwo riẹ u thabọ na, jẹ ruere o si eware iyoma mai no omai.”
Italian[it]
9 Davide si servì di un’altra vivida espressione per descrivere il perdono di Geova: “Quanto il levante è lontano dal ponente, tanto lontano da noi egli ha posto le nostre trasgressioni”.
Georgian[ka]
9 დავითმა სხვაგვარადაც აღწერა იეჰოვას მიმტევებლობა: „როგორც დაცილებულია აღმოსავლეთი დასავლეთისგან, ისე გაგვაშორა მან დანაშაული ჩვენი“ (ფსალმუნი 102:12).
Kongo[kg]
9 Davidi sadilaka bangogo ya nkaka ya pwelele sambu na kutubila ndolula ya Yehowa: “Mutindu este kele ntama na weste, mutindu yo yina mpi yandi ke losa ntama masumu na beto.”
Kikuyu[ki]
9 Daudi ningĩ nĩ aahũthĩrire ciugo ingĩ njega mũno gũtaarĩria wohanĩri wa Jehova: ‘O ta ũrĩa irathĩro kũraihanĩrĩirie na ithũĩro, no taguo atũthengeirie mehia maitũ matũraihĩrĩrie.’
Kuanyama[kj]
9 Omupsalme David okwa longifa epopyo la twa opo a hokolole ediminepo laJehova, a ti: ‘Ngaashi oushilo nouninginino u li li kokule, osho Ye ha ehenifa omanyono etu kokule nafye.’
Kazakh[kk]
9 Дәуіт Ехобаның кешірімділігін суреттеу үшін тағы бір әсерлі тіркесті қолданған: “Шығыс батыстан қашық болғаны сияқты, Күнәмызды бізден шексіз қашықтатты” (Забур 102:12).
Korean[ko]
9 다윗은 또 다른 생생한 표현을 사용하여, 여호와께서 어떻게 용서해 주시는지를 묘사하였습니다.
Kaonde[kqn]
9 Davida waingijishe byambo bikwabo byaumvwanyika kulumbulwilamo Yehoba byo alekela mambo: ‘Monka mwalepela kufuma ku musela ne kufika ku muzhika, mo monka mo aabenya mizhilulwila yetu ne atweba.’
San Salvador Kongo[kwy]
9 O Davidi wasadila mvovo wakaka mu songa ndoloki a Yave: “Konso una [kavambulwila] este ye weste, i una katuvengomwenena makuzuka meto.”
Ganda[lg]
9 Dawudi yakozesa ebigambo ebirala okunnyonnyola engeri Yakuwa gy’asonyiwamu: ‘Nga ebuvanjuba n’ebugwanjuba bwe biri ewala, bw’atyo bw’atutadde ewala ebyonoono byaffe.’
Lingala[ln]
9 Davidi asalelaki ndakisa mosusu ya polele mpo na kolobela bolimbisi oyo Yehova alimbisaka: ‘Ndenge epai moi ebimaka ezali mosika na epai elalaka, se ndenge wana pe ye abwaki masumu na biso mosika.’
Lao[lo]
9 ດາວິດ ໃຊ້ ຖ້ອຍຄໍາ ອີກ ແບບ ຫນຶ່ງ ທີ່ ໃຫ້ ພາບ ຈະ ແຈ້ງ ເພື່ອ ພັນລະນາ ເຖິງ ການ ໃຫ້ ອະໄພ ຂອງ ພະ ເຢໂຫວາ ວ່າ “ທິດ ບົວລະພາ ຫ່າງ ໄກ ຈາກ ທິດ ປະຈິມ ຫຼາຍ ເທົ່າ ໃດ ພະອົງ ໄດ້ ໂຜດ ໃຫ້ ການ ຜິດ ລ່ວງ ທັງ ຫຼາຍ ຂອງ ພວກ ເຮົາ ຫນີ ໄກ ຈາກ ພວກ ເຮົາ ຫຼາຍ ເທົ່າ ນັ້ນ.”
Lozi[loz]
9 Davida n’a itusisize pulelo ye ñwi ha n’a talusa swalelo ya Jehova kuli: ‘Upa sina mo i inezi kwahule ni Wiko, ni lifoso za luna, u li sutiseza kwahule cwalo.’
Lithuanian[lt]
9 Jehovos atlaidumą Dovydas apibūdina ir kitu raiškiu pavyzdžiu: „Kaip toli Rytai nuo Vakarų, taip toli nuo mūsų jis išsklaido mūsų nuodėmes.“
Luba-Katanga[lu]
9 Davida wāingidije muneneno mukwabo utenga mutyima pa kushintulula lulekelo lwa Yehova amba: “Monka mulepele kutunduka na kushika, e monka mwatundulwila ne kujilula kwetu ko tudi.”
Luba-Lulua[lua]
9 Davidi wakafuanyikija mushindu mukuabu udi Yehowa utubuikidila. Wakamba ne: ‘Bu mudi luseke lua esete kule ne ku wesete, mbu mudiye mumushe matombokela etu kule kutudi.’
Luvale[lue]
9 Ndavichi ahanjikile nawa mazu eka akuvuluka omu Yehova eji kukonekelanga, ngwenyi: ‘Nganomu vyalisosoloka musamuko namulauko, ngocho mwanatusosolwela vilinga vyetu vyakuzombwojoka jishimbi.’
Luo[luo]
9 Daudi notiyo gi ranyisi moro maber konyiso kaka Jehova weyo ne ji richogi kane owacho niya: ‘Kaka kor wuok chieng’ bor gi kor podho chieng’, e kaka ogolo timwa mwabayogo, moketgi ku mabor kodwa.’
Latvian[lv]
9 Dāvids izmantoja vēl kādu spilgtu ilustrāciju, lai aprakstītu, kā Jehova piedod: ”Cik tālu ir rīti no vakariem, tik tālu Viņš atliek mūsu pārkāpumus nost no mums.”
Malagasy[mg]
9 Nampiasa teny mazava hafa i Davida mba hanazavana ny famelan’i Jehovah: “Tahaka ny halavitry ny atsinanana amin’ny andrefana no halavitry ny anesorany ny fahotantsika amintsika.”
Macedonian[mk]
9 Давид употребил уште еден сликовит израз за да ни долови до која мера простува Јехова: „Колку што е исток далеку од запад толку ги оддалечува од нас нашите престапи“ (Псалм 103:12).
Malayalam[ml]
9 യഹോ വ യു ടെ ക്ഷമയെ വർണി ക്കാൻ ദാവീദ് ഉജ്ജ്വല മാ യ മറ്റൊരു പദപ്ര യോ ഗം ഉപയോ ഗി ച്ചു: “കിഴക്കും പടിഞ്ഞാ റും തമ്മിൽ ഉള്ളത്ര അകലത്തിൽ നമ്മുടെ പാപങ്ങളെ അവിടുന്ന് നമ്മിൽനിന്ന് അകററി നിർത്തി.”
Maltese[mt]
9 David uża espressjoni ċara oħra biex jiddeskrivi l- maħfra taʼ Jehovah: “Daqs kemm hu mbiegħed il- lvant mill- punent, hekk hu jbiegħed minna ħtijietna.”
Burmese[my]
၉ ယေဟောဝါ၏ခွင့်လွှတ်မှုကိုဖော်ပြရန် ဒါဝိဒ်သည် နောက်ထပ် ပီပြင်ထင်ရှားသည့်အသုံးအနှုန်းကို ဤသို့အသုံးပြုခဲ့သည်– “အရှေ့မျက်နှာစွန်းသည် အနောက်မျက်နှာစွန်းနှင့်ဝေးသည်အတိုင်း ငါတို့အပြစ်များကို ငါတို့နှင့်ဝေးစေတော်မူ၏။”
North Ndebele[nd]
9 UDavida waphinda wasebenzisa omunye umutsho ochaza indlela uJehova athethelela ngayo: “Njengobukhatshana bempumalanga kuyo intshonalanga, ususe iziphambeko zethu ngendlela enjalo kithi.”
Ndonga[ng]
9 David okwa li a longitha omupopyo gwa mwenyopala u ulike nkene Jehova ha dhimine po a ti: ‘Ngaashi uuzilo wu li kokule nuuninginino, osho ta kaleke kokule oondjo dhetu.’
Niuean[niu]
9 Ne fakaaoga foki e Tavita taha talahauaga malolo ke fakamaama aki e fakamagaloaga ha Iehova: “Tuga ne vaha mamao e fahi uta mo lalo, kua fakamamao pihia e [Ia] ia tautolu ha tautolu a tau holifono.”
Dutch[nl]
9 David gebruikte nog een aanschouwelijke uitdrukking om Jehovah’s vergeving te beschrijven: „Zoover het oosten is van het westen, zoover heeft hij onze overtredingen van ons verwijderd” (Psalm 103:12, LV; cursivering van ons).
Northern Sotho[nso]
9 Dafida o ile a diriša polelo e nngwe bakeng sa go hlalosa tebalelo ya Jehofa: “’Karoxô tša rena ó di tloša mo xo rena a di iša kxolê, kxolê bo-ka Bohlabêla bò le kxolê le Bodikêla.”
Nyanja[ny]
9 Davide anagwiritsanso ntchito mawu ena omveka bwino polongosola kukhululukira kwa Yehova, anati: ‘Monga kum’maŵa kutanimpha ndi kumadzulo, momwemo anatisiyanitsira kutali zolakwa zathu.’
Oromo[om]
9 Daawit fakkeenya gaarii Yihowaan dhiifama akka namaaf godhu ibsu garabiraattis fayyadameera: “Akkuma bahi dhiharraa fagaatu, innis irra-daddarbaa keenya hammasuma nurraa fageessa” jedheera.
Ossetic[os]
9 Иегъовӕ куыд хатыр кӕны, уымӕн ма Давид скодта ӕндӕр цардӕгас абарст дӕр: «Куыд дард у скӕсӕн ныгуылӕнӕй, афтӕ адард кодта Уый махӕй не ’нӕзакъондзинӕдтӕ» (Псалом 102:12).
Panjabi[pa]
9 ਦਾਊਦ ਨੇ ਇਕ ਹੋਰ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਵੀ ਯਹੋਵਾਹ ਵੱਲੋਂ ਮਾਫ਼ ਕਰਨ ਦੀ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਸੀ: “ਜਿੰਨਾ ਚੜ੍ਹਦਾ ਲਹਿੰਦੇ ਤੋਂ ਦੂਰ ਹੈ, ਉੱਨੇ ਹੀ ਉਹ ਨੇ ਸਾਡੇ ਅਪਰਾਧ ਸਾਥੋਂ ਦੂਰ ਕੀਤੇ ਹਨ!”
Pangasinan[pag]
9 Inusar nen David so malinew a balikas pian deskribien so panamerdona nen Jehova: “Singa ed kaarawi na bukig manlapud sagur, ontan so kaarawi na impangekal To ed saray impakalukso manlapud sikatayo.”
Papiamento[pap]
9 David a usa un otro ekspreshon bibu pa deskribí kon Yehova ta pordoná: “Mes leu ku pariba ta for di pabou, mes leu el a alehá nos transgreshonnan for di nos.”
Pijin[pis]
9 David iusim nara klia toktok for story abaotem forgiveness bilong Jehovah: “Olsem east hem farawe from west, olsem tu Hem putim olketa sin bilong iumi farawe from iumi.”
Polish[pl]
9 Gotowość Jehowy do przebaczania Dawid opisał w jeszcze inny plastyczny sposób: „Jak daleko jest wschód od zachodu, tak oddalił od nas występki nasze” (Psalm 103:12, Biblia warszawska).
Portuguese[pt]
9 Davi usou outra expressão vívida para descrever o perdão de Jeová: “Tão longe quanto o leste está do oeste, para tão longe Ele removeu de nós as nossas transgressões.”
Rarotongan[rar]
9 Kua taangaanga katoa a Davida i tetai akakite anga tika no te akataka mai i te tu akakore ara o Iehova: “Mei te mamao i te itinga mei te opunga, mei te reira te mamao Tona akaatea anga i ta tatou au ara mei ia tatou.”
Rundi[rn]
9 Dawidi yarakoresheje iyindi mvugo ikomeye mu kudondora uguharira ivyaha kwa Yehova ati: “Nk’ukw i burasirazuba hitanguye i burengerazuba, uko ni ko yashize kure ibicumuro vyacu.”
Ruund[rnd]
9 David wasadina chilakej chikwau chikash mulong wa kulejan dilikishin dia Yehova anch: “Mudi kwingangel chi kudia kulemp ni kurand, chawiy chashemuninau kal kubwambul kwetu.”
Romanian[ro]
9 David a mai folosit o imagine sugestivă pentru a arăta cum iartă Iehova: „Cât este de departe răsăritul de apus, atât de mult a depărtat El greşelile noastre de la noi“ (Psalmul 103:12).
Russian[ru]
9 Описывая то, как прощает Иегова, Давид использует еще один яркий образ: «Как далеко восток от запада, так удалил Он от нас беззакония наши» (Псалом 102:12).
Kinyarwanda[rw]
9 Dawidi yakoresheje indi mvugo ishishikaje kugira ngo asobanure ibihereranye n’imbabazi za Yehova, agira ati ‘nk’uko aho izuba rirasira hitaruye aho rirengera, uko ni ko yajyanye kure yacu ibicumuro byacu’ (Zaburi 103:12).
Sango[sg]
9 David asala nga kusala na mbeni pendere tënë nde ti fa na pardon ti Jéhovah: ‘Legeoko tongana est [tö] ayeke yongoro na ouest [do], tongaso, Lo lungula kengo-ndia ti e, na Lo zia yongoro.’
Sinhala[si]
9 යෙහෝවාගේ සමාව දීම විස්තර කිරීමට දාවිත් තවත් විචිත්රවත් ප්රකාශයක් යොදාගත්තා. “නැඟෙනහිරෙන් බටහිර ඈත්ව තිබෙන්නාක් මෙන් [ඔහු] අපේ පාප අපෙන් දුරු කළේය.”
Slovak[sk]
9 Dávid opísal Jehovovo odpúšťanie aj inými živými slovami: „Ako ďaleko je východ slnka od jeho západu, tak ďaleko od nás vzdialil naše priestupky.“
Slovenian[sl]
9 David je Jehovovo odpuščanje opisal še z eno živopisno besedno zvezo: »Kakor daleč je vzhod od zahoda, tako daleč spravlja od nas prestopke naše.«
Samoan[sm]
9 Sa faaaogā e Tavita se isi faaupuga uigā e faamatala ai le faamagaloga mai iā Ieova: “E pei ona vāvā mamao o sasaʻe ma sisifo, e faapea lava ona faamamao e ia iā i tatou o a tatou solitulafono.”
Shona[sn]
9 Dhavhidhi akashandisa mumwe muenzaniso wakajeka kurondedzera kukanganwira kwaJehovha: “Sokuva kure kwamabvazuva namavirira, saizvozvo wakabvisa kudarika kwedu kwose kure nesu.”
Songe[sop]
9 Daavide baadi mwakule angi mayi aalesha mushindo aulekyelaa Yehowa milwisho; bambile shi: ‘Bu bi bula bwi pankatshi a kutunduka nguba na kupona nguba, nyi bi bula bwa kw’asumbulâ myanda y’atwikalanga bamusôle.’
Albanian[sq]
9 Davidi përdori një tjetër shprehje të gjallë për të përshkruar faljen e Jehovait: «Sa larg është lindja nga perëndimi, aq shumë ai ka larguar nga ne fajet tona.»
Serbian[sr]
9 David je upotrebio još jedan slikovit izraz da bi opisao Jehovino opraštanje: „Koliko je istok daleko od zapada, toliko on udaljuje prestupe naše od nas“ (Psalam 103:12, kurziv naš).
Sranan Tongo[srn]
9 David gebroiki wan tra moi fasi tu fu sori fa Yehovah e gi pardon: „So fara leki da oost de foe da west, so farawe A ben poeroe wi sondoe komopo foe wi” (Wi poti den wortu skoinsi; Psalm 103:12, Da Bijbel na ini Sranantongo).
Southern Sotho[st]
9 Davida o ile a sebelisa polelo e ’ngoe e hlakileng ha a hlalosa kamoo Jehova a tšoarelang kateng: ‘Joalokaha bochabela bo le hōle le bophirimela, o lahlela makhopo a rōna joalo hōle le rōna.’
Swedish[sv]
9 David beskrev också Jehovas förlåtelse med detta levande bildspråk: ”Så långt som öster är från väster, så långt från oss förvisar han vår synd.”
Swahili[sw]
9 Daudi alitumia usemi mwingine ulio wazi zaidi kufafanua msamaha wa Yehova: “Kama mashariki ilivyo mbali na magharibi, ndivyo alivyoweka dhambi zetu mbali nasi.”
Tamil[ta]
9 யெகோவாவின் மன்னிப்பை விவரிப்பதற்கு தாவீது மற்றொரு தத்ரூபமான சொற்றொடரைப் பயன்படுத்தினார்: ‘மேற்குக்கும் கிழக்குக்கும் எவ்வளவு தூரமோ, அவ்வளவு தூரமாய் அவர் நம்முடைய பாவங்களை நம்மை விட்டு விலக்கினார்.’
Telugu[te]
9 యెహోవా క్షమాపణను వర్ణించడానికి దావీదు మరో సుస్పష్టమైన మాటను ఉపయోగించాడు: ‘పడమటికి తూర్పు ఎంత దూరమో ఆయన మన అతిక్రమములను మనకు అంత దూరపరచి యున్నాడు.’
Thai[th]
9 ดาวิด ใช้ ถ้อย คํา อีก แบบ หนึ่ง ที่ ให้ ภาพ ชัด เพื่อ พรรณนา ถึง การ ให้ อภัย ของ พระ ยะโฮวา: “ทิศ ตะวัน ออก ไกล จาก ทิศ ตะวัน ตก มาก เท่า ใด, พระองค์ ได้ ทรง ถอน เอา การ ล่วง ละเมิด ของ พวก ข้าพเจ้า ไป ให้ ห่าง ไกล มาก เท่า นั้น.”
Tigrinya[ti]
9 ዳዊት እቲ ጸሓፍ መዝሙር ነቲ የሆዋ ዘለዎ ይቕረ ናይ ምባል ባህሪ “ምብራቕ ካብ ምዕራብ ከም ዚርሕቕ: ከምኡ ንኣበሳና ኻባና ኣርሐቖ” ብዝብል ንጹር ቃላት ገይሩ እውን ገሊጽዎ ኣሎ።
Tiv[tiv]
9 Davidi shi ôr se kwagh ugen wanger wanger u a pase se gbenda u Yehova a den asorabo yô. Á kaa wener: ‘Er ica i ityoughkitaregh a ityôtar nahan, kape ngu A pav akaabo ase a vese la.’
Tagalog[tl]
9 Si David ay gumamit ng isa pang matingkad na halimbawa upang ilarawan ang pagpapatawad ni Jehova: “Kung gaano kalayo ang silangan mula sa kanluran, gayon kalayo Niya inaalis mula sa atin ang ating mga pagsalansang.”
Tetela[tll]
9 Davidi akakambe la etelo kekina kasalanganya otema dia mɛnya woho wadimanyiya Jehowa. Nde akate ate: “Uku wanganyi ehutwelu la edjelu, mbatundutanganyiyaka ehedia asu etali.”
Tswana[tn]
9 Dafide o ne a dirisa tlhaloso e nngwe e e molemo go tlhalosa tsela e Jehofa a itshwarelang ka yone: “Fela jaaka botlhabatsatsi bo le kgakala le bophirimatsatsi, O beile ditlolo tsa rona kgakala le rona fela jalo.”
Tongan[to]
9 Na‘e ngāue‘aki ‘e Tēvita ha toe fakalea mahino ‘e taha ke fakamatala‘i ‘aki ‘a e fakamolemole ‘a Sihová: “Hange ko hahake mo hihifo hona vamama‘o, ‘oku mama‘o pehe ‘ene ‘ave ‘iate kitaua ‘eta ngaahi maumau lao.”
Tonga (Zambia)[toi]
9 Davida alimwi wakabelesya kaambo kambi kalimvwisya kabotu ikupandulula mbwalekelela Jehova naakati: “Mbuli kujwe mbukuli kule kuzwa kumbo, mbuboobu mbwaalampya insotoko zyesu kuzwa kulindiswe.”
Turkish[tr]
9 Davud, Yehova’nın bağışlayıcılığını anlatmak için yine canlı bir ifade kullandı: “Doğu batıdan ne kadar uzaksa, o kadar uzaklaştırdı bizden isyanlarımızı.”
Tsonga[ts]
9 Davhida u tirhise marito man’wana lama twisisekaka ku hlamusela ndzivalelo wa Yehovha: “Hilaha vuxa byi hambaneke kule hakona ni vupela-dyambu, Xikwembu xi vekisa sweswo ku dyoha ka hina ekule na hina.”
Tumbuka[tum]
9 Davide wakagwiliskira mazgu ghakupulikikwa makora kulongosora umo Yehova wakugowokelera ŵanthu, wakati: ‘Umo uliri utali kufuma ku vuma kuyakafika na ku zambwe, ntheura ndimo wali kuwuskirapo pa ise majuvyo ghithu’ panji kuti zakwananga zithu.
Twi[tw]
9 Dawid de asɛm foforo a emu da hɔ kyerɛkyerɛɛ Yehowa fafiri mu sɛ: ‘Sɛ apuei ne atɔe ntam ware no, sɛ wama yɛn ne yɛn mmarato ntam aware ne no.’
Tahitian[ty]
9 Ua faaohipa Davida i te tahi atu parau no te faataa i ta Iehova faaoreraa hara: “Mai te hitia o te râ e taa ê i te tooa o te râ ra, o ta ’na ia faataa-ê-raa i ta tatou mau hara ia tatou nei.”
Ukrainian[uk]
9 Давид ужив ще один яскравий вислів, щоб описати прощення Єгови: «Як далекий від заходу схід, так Він віддалив від нас наші провини» (Псалом 103:12).
Umbundu[umb]
9 Soma Daviti wa lombolola olondaka vikuavo viwa vi lekisa oku ecela kua Yehova, poku popia hati: “Ndeci kutundilo kupãla lutakelo, haico a kapa okulueya kuetu ocipãla.”
Venda[ve]
9 Davida o shumisa maṅwe maipfi a pfeseseaho u itela u ṱalusa u hangwela ha Yehova: “Vhutshinyi hashu o vhu laṱa kule, vhunga Vhubvaḓuvha hú kule na Vhukovhela.”
Vietnamese[vi]
9 Đa-vít cũng đã dùng lối diễn đạt sống động khác để miêu tả sự tha tội của Đức Giê-hô-va: “Phương đông xa cách phương tây bao nhiêu, thì Ngài đã đem sự vi-phạm chúng tôi khỏi xa chúng tôi bấy nhiêu”.
Waray (Philippines)[war]
9 Ginamit ni David an usa pa nga matin-aw nga termino ha paghulagway han pagpasaylo ni Jehova: “Sugad nga hirayo an sinirangan tikang ha katundan, sugad kahirayo ginkukuha Niya an aton mga sala tikang ha aton.”
Xhosa[xh]
9 UDavide wasebenzisa elinye ibinzana elingqalileyo ukuchaza ukuxolela kukaYehova: “Njengokuba kude kwempumalanga entshonalanga, kunjalo ukukukhwelelisa kwakhe kude nathi ukunxaxha kwethu.”
Yoruba[yo]
9 Dáfídì lo gbólóhùn mìíràn tó fakíki láti fi ṣàlàyé ìdáríjì Jèhófà. Ó sọ pé: “Bi ila-õrun ti jina si ìwọ-õrun, bẹ̃li o mu irekọja wa jina kuro lọdọ wa.”
Zulu[zu]
9 UDavide wasebenzisa enye futhi inkulumo ecacile ukuze achaze ukuthethelela kukaJehova: “Njengokuqhelelana kwempumalanga nentshonalanga, uzibeké kude kangako izeqo zethu.”