Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Важно е да се отбележи, че за позицията на Изпълнителният директор на Агенцията са налице високи изисквания и работа на пълно работно време, за която е необходима професионална ангажираност, която по принцип няма да позволява на Директора да извършва други професионални дейности, чието естество не е пряко свързано с конкретните работни задължения.
Czech[cs]
Je vhodné poznamenat, že místo výkonného ředitele agentury je náročné zaměstnání na plný úvazek vyžadující takovou míru profesní angažovanosti, která výkonnému řediteli v zásadě neumožní vykonávat další profesní činnosti, jež přímo nesouvisí se specifikací této pracovní pozice.
Danish[da]
Det bør bemærkes, at stillingen som administrerende direktør for agenturet er et krævende fuldtidsjob, som forudsætter et højt professionelt engagement, og den administrerende direktør kan i princippet ikke varetage andre arbejdsopgaver, som ikke direkte er tilknyttet jobbeskrivelsen.
German[de]
Bei der Stelle des Exekutivdirektors handelt es sich um eine anspruchsvolle Vollzeitbeschäftigung. Die Tätigkeit erfordert ein Maß an beruflichem Engagement, das es dem Exekutivdirektor grundsätzlich nicht gestatten wird, andere, nicht mit der Stellenbeschreibung in direktem Zusammenhang stehende berufliche Aufgaben wahrzunehmen.
Greek[el]
Αξίζει να σημειωθεί ότι η θέση του εκτελεστικού διευθυντή/της εκτελεστικής διευθύντριας του Οργανισμού είναι μια απαιτητική θέση εργασίας πλήρους απασχόλησης που απαιτεί έναν βαθμό επαγγελματικής επένδυσης που, κατά κανόνα, δεν θα του/της επιτρέπει να ασκεί άλλες επαγγελματικές δραστηριότητες που δεν σχετίζονται άμεσα με την περιγραφή της θέσης απασχόλησης.
English[en]
It is worth noting that the post of Executive Director of the Agency is a demanding, full-time job requiring a degree of professional investment that will in principle not allow the Executive Director to carry out other professional activities of a nature not directly related to the job specifications.
Spanish[es]
Cabe señalar que el puesto de director ejecutivo de la Agencia es un puesto exigente y a tiempo completo que requiere un grado de dedicación profesional que, en principio, no permitirá el ejercicio de otras actividades profesionales no relacionadas directamente con las especificaciones del cargo.
Estonian[et]
Tasub märkida, et koostööameti tegevdirektori ametikoht on nõudlik täiskohaga töökoht, mis eeldab sellises ulatuses tööalast pühendumust, mis põhimõtteliselt ei võimalda tegevdirektoril muu, ametikirjeldusega otseselt mitteseotud ametialase tegevusega tegelemist.
Finnish[fi]
Viraston pääjohtajan toimi on vaativa kokopäivätehtävä, joka edellyttää perusteellista ammatillista paneutumista. Sen vuoksi pääjohtaja ei periaatteessa voi harjoittaa samanaikaisesti muuta ammatillista toimintaa, joka ei liity suoraan työtehtäviin.
French[fr]
Il convient de noter que le poste de directeur exécutif de l’Agence est un emploi exigeant à temps plein qui nécessite un degré d’investissement professionnel qui, en principe, ne permettra pas à son titulaire d’exercer d’autres activités professionnelles dont la nature ne serait pas directement liée aux spécifications de poste.
Croatian[hr]
Valja napomenuti da je rad na mjestu izvršnog direktora Agencije zahtjevan posao s punim radnim vremenom koji zahtijeva takav stupanj profesionalnog zalaganja da u načelu neće dopuštati izvršnom direktoru obavljanje drugih profesionalnih aktivnosti koje po svojoj prirodi nisu izravno povezane s opisom radnog mjesta.
Hungarian[hu]
Érdemes megjegyezni, hogy az Ügynökség ügyvezető igazgatói álláshelye komoly követelményeket támasztó, teljes munkaidős állás, amelyhez olyan mértékű szakmai elkötelezettségre van szükség, amely alapvetően nem teszi lehetővé, hogy az ügyvezető igazgató a munkaköri leíráshoz közvetlenül nem kapcsolódó egyéb szakmai tevékenységet folytasson.
Italian[it]
È opportuno sottolineare che il posto di direttore esecutivo dell'Agenzia è un lavoro a tempo pieno e impegnativo, che richiede un grado di investimento professionale che in linea di principio non consente lo svolgimento di altre attività professionali non direttamente connesse al profilo richiesto.
Lithuanian[lt]
Reikia pažymėti, kad Agentūros vykdomojo direktoriaus pareigos – daug pastangų ir laiko reikalaujantis darbas, kuriam atlikti reikia profesinio pasišventimo, todėl iš esmės vykdomasis direktorius negalės vykdyti kitos profesinės veiklos, kurios pobūdis nėra tiesiogiai susijęs su darbo aprašymu.
Latvian[lv]
Jāpiemin, ka Aģentūras izpilddirektora amats ir grūts pilnas slodzes darbs, kam nepieciešams pilnībā veltīt savas amata prasmes, tādēļ izpilddirektoram faktiski nebūs laika veikt citus amata pienākumus, kas nav tieši saistīti ar šā darba aprakstu.
Maltese[mt]
Ta’ min jinnota li l-pożizzjoni ta’ Direttur Eżekuttiv tal-Aġenzija hija kariga full-time impenjattiva, li tirrikjedi livell ta’ investiment professjonali li fil-prinċipju ma jippermettix lid-Direttur Eżekuttiv biex iwettaq attivitajiet professjonali oħrajn ta’ natura mhux direttament marbuta mal-ispeċifikazzjonijiet tal-impjieg.
Dutch[nl]
Het betreft een veeleisende voltijdbaan die in principe niet te combineren is met andere beroepsactiviteiten die niet rechtstreeks verband houden met de functie.
Polish[pl]
Warto zauważyć, że stanowisko dyrektora wykonawczego Agencji jest kompleksowym, pełnoetatowym stanowiskiem wymagającym poświęcenia się obowiązkom zawodowym w stopniu zasadniczo uniemożliwiającym wykonywanie innych obowiązków zawodowych o charakterze niezwiązanym bezpośrednio z opisem stanowiska.
Portuguese[pt]
É de salientar que o cargo de diretor-executivo da Agência é um trabalho exigente a tempo inteiro, exigindo um grau de investimento profissional que em princípio não permitirá ao diretor-executivo desempenhar outras atividades profissionais de natureza não diretamente relacionada com a descrição das funções.
Romanian[ro]
Este important să se menționeze că postul de director executiv al agenției este unul solicitant, cu normă întreagă și că acesta necesită un anumit grad de implicare profesională care, în principiu, nu va permite directorului executiv să desfășoare alte activități profesionale a căror natură nu este direct legată de fișa postului.
Slovak[sk]
Treba poznamenať, že pozícia výkonného riaditeľa agentúry je náročná práca na plný úväzok vyžadujúca určitý stupeň profesijného nasadenia, ktoré výkonnému riaditeľovi v zásade neumožní, aby vykonával inú profesijnú činnosť, ktorá priamo nesúvisí s náplňou práce riaditeľa agentúry.
Slovenian[sl]
Omeniti je treba, da je mesto izvršne direktorice oziroma direktorja Agencije zahtevno delovno mesto s polnim delovnim časom, ki se mu je treba toliko strokovno posvetiti, da po vsej verjetnosti ni mogoče opravljati drugih poklicnih dejavnosti, ki po svoji naravi niso neposredno povezane z opisom delovnega mesta.
Swedish[sv]
Det bör noteras att tjänsten som byråns verkställande direktör är ett krävande heltidsarbete som förutsätter ett yrkesmässigt engagemang som i princip gör det omöjligt för den verkställande direktören att utöva annan yrkesverksamhet av en art som inte har direkt anknytning till arbetsbeskrivningen.