Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
категория А обхваща облагородени рози на гол корен, развиващи се от присадка, от която — в случай на облагородена роза — се разклоняват най-малко два летораста, трети летораст се разклонява на 5 cm от присадката, общият диаметър на леторастите е 24 mm, а всеки летораст има диаметър най-малко 6 mm.
Czech[cs]
Do kategorie A patří ušlechtilé prostokořenné růže, které v případě kultivarů rozvětvujících se z očka vytvářejí alespoň dvě větve, přičemž třetí větev je založena ve vzdálenosti do 5 cm od místa posledního větvení. Celkový průměr větví je 24 mm a minimální průměr jednotlivých větví je 6 mm.
Danish[da]
Kategori A omfatter forædlede barrodsroser, som forgrener sig fra en podning, hvorfra der ved en forædlet rose mindst udvikles mindst to skud, det tredje skud deler sig senest 5 cm fra okulationsstedet. Skuddenes samlede diameter er 24 mm, og hvert skud har en diameter på mindst 6 mm.
German[de]
In die Kategorie „A“ fallen Edelrosenstöcke ohne Ballen; bei den sich an der Okulationsstelle verzweigenden Edelrosenstöcken bilden sich mindestens 2 Zweige, der dritte Zweig bildet sich innerhalb von 5 cm von der Okulationsstelle entfernt, der Gesamtdurchmesser der Zweige beträgt mindestens 24 mm und jeder einzelne Zweig hat einen Durchmesser von mindestens 6 mm.
Greek[el]
Η κατηγορία «A» περιλαμβάνει τις βελτιωμένες γυμνόριζες τριανταφυλλιές με μόσχευμα δύο τουλάχιστον κλαδιών από το οποίο διακλαδίζεται ένα τρίτο σε απόσταση μικρότερη των 5 cm από το σημείο εμβολιασμού. Η συνολική διάμετρος των κλαδιών είναι 24 mm και η ελάχιστη διάμετρος καθενός είναι 6 mm.
English[en]
category A covers improved bare-root roses ramifying from a graft from which, in the case of an improved rose, at least two canes develop, the third cane divides within 5 cm of the graft, the total cane diameter is 24 mm, and each cane has a minimum diameter of 6 mm.
Spanish[es]
la categoría A abarca los rosales mejorados a raíz desnuda que ramifican partiendo de un injerto realizado con una variedad mejorada que desarrolla como mínimo dos ramas, con una tercera rama que se divide a los 5 cm del injerto, y teniendo cada rama un diámetro máximo de 24 mm y mínimo de 6 mm.
Estonian[et]
kategooria A hõlmab pookoksalt hargnevaid vääristatud paljasjuurseid roose, mille peavarrest (vääristatud roos) tekib vähemalt kaks võrset, kolmas võrse hargneb pookoksal 5 cm järel; võrse üldläbimõõt on 24 mm ja iga võrse miinimumläbimõõt on 6 mm.
Finnish[fi]
A-luokkaan kuuluvat jaloruusupensaat ovat paljasjuurisia. Varttamiskohdasta kasvamaan lähtevään jaloruusuun kehittyy vähintään 2 oksaa, kolmas oksa haarautuu varttamiskohdasta laskettuna 5 senttimetrin sisällä, oksien yhteenlaskettu halkaisija on 24 mm, ja kunkin oksan halkaisija on vähintään 6 mm.
French[fr]
la catégorie «A» comprend le cultivar de rosier en racines nues donnant naissance à 2 rameaux au minimum à partir du greffon dans le cas du cultivar ramifié, une troisième ramification partant à moins de 5 cm du greffon, le diamètre total des rameaux étant de 24 mm, et chaque rameau ayant un diamètre minimal de 6 mm.
Hungarian[hu]
„A” osztályú kategóriába kerül az a nemes rózsatő, amely szabadgyökerű, a szemzéstől elágazó nemes rózsatő esetében minimum 2 ág képződik, a harmadik ág a szemzéstől számított 5 cm-en belül elágazik, az összág átmérője 24 mm, és minden egyes ág minimum 6 mm-es átmérőjű.
Italian[it]
la categoria A comprende le rose migliorate a radice nuda che si ramificano da un innesto da cui, nel caso di una rosa migliorata, si dipartono almeno due rami; il terzo ramo si divide a non più di 5 cm dall’innesto, il diametro totale dei rami è di 24 mm e ciascun ramo ha un diametro minimo di 6 mm.
Lithuanian[lt]
A kategorijai priklauso krūminės kultūrinės rožės, kurios išauga iš skiepo, iš kurio išauga bent du stiebai, o trečiasis stiebas išsišakoja mažiausiai 5 cm nuo skiepo, viso stiebo plotis – 24 mm, o kiekvieno stiebo storis – mažiausiai 6 mm.
Latvian[lv]
A kategorijā ietilpst uzlabotas kailsakņu rozes, kas zarojas no potzara, kurš uzlaboto rožu gadījumā dzen vismaz divus kātus, bet trešais atdalās ne vairāk kā 5 cm attālumā no potzara; kātu kopējais diametrs ir 24 mm, un katra atsevišķa kāta diametrs ir vismaz 6 mm.
Maltese[mt]
il-kategorija A tkopri l-ward imtejjeb bl-għerq mikxuf li jferra' minn tilqima li minnha, fil-każ ta' warda mtejba, jiżviluppaw mill-inqas żewġt izkuk, it-tielet zokk jinqasam mhux iktar minn 5 ċm bogħod mit-tilqima, id-dijametru totali taz-zokk ikun 24 mm, u kull zokk għandu dijametru minimu ta' 6 mm.
Dutch[nl]
Categorie A: hiertoe behoren veredelde rozen met blote wortel die zich vertakken vanuit een ent waaruit zich, in het geval van een veredelde roos, ten minste twee takken ontwikkelen; de derde tak ontspruit binnen een afstand van 5 cm vanaf de ent; de totale doorsnede van de takken is 24 mm, en elke tak heeft een minimale doorsnede van 6 mm.
Polish[pl]
Kategoria A obejmuje ulepszone odmiany róży o nagich korzeniach rozgałęziające się z miejsca szczepienia, z którego w przypadku ulepszonej odmiany róży rozwijają się co najmniej dwa pędy, natomiast trzeci pęd rozgałęzia się w odległości 5 cm od miejsca szczepienia; całkowita średnica pędu to 24 mm, a każdy pęd ma co najmniej 6 mm średnicy.
Portuguese[pt]
Categoria A: roseiras melhoradas de raiz nua ramificadas por enxerto a partir do qual, tratando-se de roseiras melhoradas, se desenvolvem dois caules, dividindo-se um terceiro a 5 cm do enxerto, com um diâmetro total de 24 mm e individual, no mínimo, de 6 mm.
Romanian[ro]
categoria „A” include trandafiri nobili cu rădăcina liberă ramificați dintr-un altoi din care, în cazul unui trandafir nobil, se formează cel puțin 2 ramuri, ramura a treia se împarte la cel mult 5 cm de locul altoirii, diametrul total al ramurilor este de 24 mm, iar diametrul minim al fiecărei ramuri este de 6 mm.
Slovak[sk]
Do kategórie „A“ sa zaradí tá ušľachtilá ruža, ktorá je voľnokorenná a ktorá v prípade kultivarov rozvetvujúcich sa z očka vytvorila aspoň 2 vetvy, pričom tretia vetva vychádza vo vzdialenosti najviac 5 cm od očka. Celkový priemer vetiev je 24 mm a každá vetva má najmenej 6 mm.
Slovenian[sl]
v kategorijo A spadajo žlahtne vrtnice z golimi koreninami, ki se razraščajo iz cepiča, iz katerega se v primeru žlahtne vrtnice razvijeta vsaj dva trsa, tretji pa se razdeli v oddaljenosti največ 5 cm od cepiča, pri čemer je skupni premer trsov 24 mm, vsakega trsa posebej pa vsaj 6 mm.
Swedish[sv]
Kategori A omfattar förädlade barrotsrosor som förgrenar sig från en ympkvist från vilken, när det gäller en förädlad ros, minst två skott utvecklas. Det tredje skottet förgrenas inom 5 cm från ympkvisten. Den totala skottdiametern är 24 mm och varje skott har en diameter på minst 6 mm.