Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Обяснете, че изразът „свали горните си дрехи“ в стих 4 означава, че Исус сваля връхната Си дреха, подобно на свалянето на яке в днешно време.
Cebuano[ceb]
Ipasabut nga ang mga pulong nga “mihukas sa iyang mga sapot” diha sa bersikulo 4 nagpasabut nga si Jesus mihubo sa iyang sapaw nga gisul-ot, sama sa usa ka tawo nga gihubo ang jacket sa atong panahon.
Czech[cs]
Vysvětlete, že slova „složil roucho“ ve verši 4 znamenají, že si Ježíš odložil svrchní oděv, podobně jako když si někdo v dnešní době odloží kabát nebo sako.
Danish[da]
Forklar, at udtrykket »lægger sin kjortel« i vers 4 betyder, at Jesus tog det yderste af sit tøj af, det der i dag svarer til, at man tager sin jakke af.
German[de]
Erklären Sie, dass mit der Aussage „legte sein Gewand ab“ in Vers 4 gemeint ist, dass er ein Übergewand abnahm, so wie wir uns heute eine Jacke ausziehen würden.
English[en]
Explain that the phrase “laid aside his garments” in verse 4 means that Jesus took off an outer garment, similar to someone removing a jacket in our day.
Spanish[es]
Explique que las palabras “se quitó su manto”, que están en el versículo 4, significan que Jesús se quitó una prenda exterior, como si alguien se quitara una chaqueta hoy.
Estonian[et]
Selgitage, et fraas „võtab oma kuue seljast” 4. salmis tähendab seda, et Jeesus võttis seljast üleriided, nagu keegi võtaks tänapäeval seljast jope.
Finnish[fi]
Selitä, että ilmaus ”riisui viittansa” jakeessa 4 tarkoittaa sitä, että Jeesus otti yltään päällysvaatteen kuten meidän aikanamme joku riisuisi takin.
French[fr]
Expliquez que l’expression « ôta ses vêtements » au verset 4 signifie que Jésus ôte un vêtement extérieur comme quelqu’un qui retirerait sa veste à notre époque.
Croatian[hr]
Objasnite da izraz »skine ogrtač« u stihu 4 znači da je Isus skinuo svoj gornji ogrtač, slično nekome tko bi danas skinuo jaknu.
Hungarian[hu]
Mondd el, hogy a 4. versben található „leveté a felső ruháját” kifejezés azt jelenti, hogy Jézus egy kívül hordott ruhadarabot vett le, hasonlóképpen ahhoz, amikor ma valaki leveszi a zakóját.
Indonesian[id]
Jelaskan bahwa ungkapan “menanggalkan jubah-Nya” dalam ayat 4 berarti bahwa Yesus melepaskan pakaian luar, serupa dengan seseorang yang membuka jaket atau jas di zaman kita.
Italian[it]
Spiega che l’espressione “depose le sue vesti” nel versetto 4 significa che Gesù si tolse un indumento esterno, come se qualcuno si togliesse una giacca ai nostri giorni.
Japanese[ja]
4節にある「上着を脱ぎ」という句は,イエスが外衣を脱がれたことを意味しています。 これは今の時代でジャケットを脱ぐことと似ています。
Lithuanian[lt]
Paaiškinkite, kad žodžiai „nusiv[ilko] [...] drabužius“ 4 eilutėje reiškia, kad Jėzus nusivilko viršutinius drabužius, panašiai kaip mūsų laikais sakytume, jei kas nors nusivilktų švarką.
Latvian[lv]
Paskaidrojiet, ka 4. pantā frāze „noliek drēbes” nozīmē, ka Jēzus novilka savas virsdrēbes, līdzīgi kā mūsdienās cilvēks novelk savu jaku.
Malagasy[mg]
Hazavao fa ny andian-teny hoe “nametraka ny lambany” ao amin’ny andininy 4 dia midika fa nanala akanjo ivelany, tahaka ny olona iray manala palitao amin’izao androntsika izao i Jesoa.
Norwegian[nb]
Forklar at ordene “legger av seg klærne” i vers 4 betyr at Jesus tok av et ytterplagg, akkurat som når noen tar av seg en jakke i vår tid.
Dutch[nl]
Leg uit dat de zinsnede ‘legde Zijn kleren af’ in vers 4 betekent dat Hij een stuk bovenkleding uitdeed, net zoals wij een jas zouden uitdoen.
Polish[pl]
Wyjaśnij, że wyrażenie: „złożył szaty” w wersecie 4. oznacza, że Jezus zdjął zewnętrzną warstwę ubrania. Współcześnie oznaczałoby to zdjęcie marynarki.
Portuguese[pt]
Diga que a afirmação “tirou a vestimenta de cima”, no versículo 4 refere-se ao fato de que Jesus tirou uma peça de roupa que ficava sobre as outras, o equivalente a tirar um casaco atualmente.
Romanian[ro]
Explicaţi că expresia „S-a dezbrăcat de hainele Lui”, din versetul 4, înseamnă că Isus Şi-a dat jos una dintre haine, un lucru asemănător cu faptul de a-ţi da jos geaca în ziua de azi.
Russian[ru]
Объясните, что фраза «снял с Себя верхнюю одежду» в стихе 4 в буквальном смысле означает, что Иисус снял с себя верхнюю одежду, подобно тому, как в наши дни человек снял бы с себя куртку.
Samoan[sm]
Faamatala o le fasifuaitau ”ua tuu ese ona ofu” i le fuaiupu 4o lona uiga ua tuu ese e Iesu se laei i tua, e pei ona aveese e se tagata sona peleue i o tatou taimi.
Swedish[sv]
Förklara att med orden ”lade av sig manteln” i vers 4 menas att Jesus tog av sig sina ytterkläder, ungefär som vi skulle ta av oss en jacka idag.
Tagalog[tl]
Ipaliwanag na ang ibig sabihin ng katagang “itinabi ang kaniyang mga damit” sa talata 4 ay hinubad ni Jesus ang isang panlabas na kasuotan, tulad ng isang taong hinuhubad ang kanyang jacket sa panahon natin.
Tongan[to]
Fakamatalaʻi ange ʻoku ʻuhinga ʻa e kupuʻi lea “ʻo tuku hono kofú” ʻi he veesi 4 naʻe vete ʻe Sīsū ha kofu tuʻa, ʻo hangē ko hano vete ʻe ha taha ha sāketi ʻi he kuongá ni.