Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لكن أنصحك بشدة أن تعاملها من جميع النواحي بأكبر قدر من الاحترام
Bulgarian[bg]
Но те съветвам да се отнасяш с нея с нужното уважение и респект.
Bosnian[bs]
No savjetovao bih ti da se s njom ophodiš s najvećim poštovanjem.
Czech[cs]
Ale důrazně ti doporučuju, aby ses k ní choval nejvíc uctivě.
Danish[da]
Men jeg anbefaler på det kraftigste, at du behandler hende med størst muligt hensyn.
German[de]
Aber ich rate dir, sie stets mit dem entsprechenden Respekt zu behandeln.
Greek[el]
Αλλά σου προτείνω να της φερθείς σε κάθε περίπτωση με τον απαιτούμενο σεβασμό.
English[en]
But I strongly suggest you treat her in every particular with the utmost regard.
Spanish[es]
Pero te recomiendo encarecidamente que la trates en cada detalle con el mayor respeto.
French[fr]
Je te conseille vivement de la traiter en tous points avec la plus grande déférence.
Hungarian[hu]
De erősen ajánlom, hogy a legnagyobb tisztelettel bánjon vele.
Italian[it]
Ma ti suggerisco caldamente di trattarla in ogni momento con il massimo rispetto.
Macedonian[mk]
Ама ти предлагам да се однесуваш со неа со крајно почитување.
Norwegian[nb]
Men jeg anbefaler på det sterkeste at du behandler henne respektfullt.
Dutch[nl]
Maar ik suggereer dat je haar tot in elk detail met groot respect behandelt.
Polish[pl]
Traktuj ją jednak z należnym szacunkiem.
Portuguese[pt]
Mas sugiro vivamente que a trate, em todos os aspectos, com o maior respeito.
Romanian[ro]
Dar îţi sugerez să o tratezi cu cel mai mare respect.
Russian[ru]
Но я настоятельно рекомендую тебе обращаться с ней всегда и везде наилучшим образом.
Slovenian[sl]
Svetujem pa ti, da si skrajno spoštljiv do nje.
Serbian[sr]
Ali ti žarko preporučujem da se ponašaš prema njoj u svemu sa krajnjim poštovanjem.
Swedish[sv]
Men jag föreslår att du behandlar henne med respekt.
Turkish[tr]
Ama ona her açıdan saygılı davranmanı tavsiye ederim.