Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Знам, че две е твърде малко, но след като означава, че той ще получи присаждане, вместо болест, костният мозък ще атакува тялото му и той ще умре много мъчително.
Danish[da]
Det resulterer nok i, at han får en værtssygdom efter transplantationen.
Greek[el]
Βέβαια, ξέρω ότι το 2 είναι πολύ μικρό, αλλά εφόσον αυτό σημαίνει ότι θα πάθει τη νόσο μοσχεύματος έναντι του ξενιστή, ο μυελός θα επιτεθεί στο σώμα του και θα πεθάνει με επώδυνο τρόπο.
English[en]
I mean, I know two is so small, but since it means that he's gonna get graft versus host disease, the marrow will attack his body and he'll die a painful death.
Estonian[et]
Ma saan aru, et kaks on väike, aga kui talle siiratakse üdi, mida keha vastu ei võta, siis hakkab üdi ta keha ründama ja ta sureb piinarikkasse surma.
Persian[fa]
, منظورم اينه که, من ميدونم دوتا خيلي کمه اما از اونجا که اين يعني " بيماري پيوند عليه ميزبان " گلوبولهاي سفيد به مغز استخوانش حمله ميکنه اون با يه مرگ درد ناک ميميره
French[fr]
Enfin, je sais que 2, c'est petit, mais puisque ça veut dire qu'il va faire un rejet de greffe, la mœlle attaquera son corps et il mourra dans d'atroces souffrances.
Croatian[hr]
Znam da je dvojka malena, ali ako to znači da tijelo neće prihvatiti moždinu, mozak će napasti tijelo i umrt će u strašnim bolovima.
Hungarian[hu]
Mármint, tudom, hogy a kettő elég kicsi, de attól fog a srác graft versus host betegséget kapni, a csontvelő meg fogja támadni a szervezetét, és fájdalmas halált hal.
Italian[it]
So che due e'pochissimo, ma visto che si rischia il rigetto il midollo attacchera'il suo corpo e lui morira'di una morte dolorosa.
Polish[pl]
Zdaję sobie sprawę, że dwa to niewiele, ale ponieważ oznacza to, że dostanie choroby " gość przeciw gospodarzowi ", szpik zaatakuje jego własne ciało i umrze w bolesnej agonii.
Portuguese[pt]
Quer dizer, eu sei que dois é tão pequeno, mas se ele apanhar a doença do enxerto contra o hospedeiro, a medula vai-lhe atacar o corpo e ele vai morrer de forma dolorosa.
Romanian[ro]
Vreau să zic două puncte, e aşa putin dar asta înseamnă că va face boala Graft-vs-Host, maduva îi va ataca corpul şi va avea o moarte dureroasă.
Russian[ru]
Нет, я понимаю, два - это так мало, но коль скоро из-за этого у него начнётся реакция " трансплантант против хозяина ", костный мозг атакует его тело, и он умрёт мучительной смертью.
Slovak[sk]
Teda, viem, že dva je málo, ale keďže to znamená, že dostane ochorenie transplantátu vs. hostiteľa,.. ... dreň zaútočí na jeho telo a zomrie bolestivou smrťou.
Slovenian[sl]
Vem, da je dvojka majhna, toda ker to pomeni, da bo staknil zavrnitev, mozeg bo napadel telo in umrl bo boleče smrti.
Serbian[sr]
Znam da je dvojka mala, ali ako to znači da telo neće prihvatiti moždinu, koštana srž će napasti telo i umreće u strašnim bolovima.
Swedish[sv]
Jag vet två är lite men eftersom det betyder att han får en transplantat mot-värdsjukdom, attackerar benmärgen hans kropp och han dör en plågsam död.
Turkish[tr]
Yani, ikinin çok küçük olduğunu biliyorum ama bu iki Graftın alıcıyı reddi hastalığı anlamına geliyorsa ilik çocuğun vücuduna saldıracak ve çocuk acı çekerek ölecek demektir.