Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ኢየሱስ “ሰዎች ሁሉ መልካም ሲናገሩላችሁ፣ ወዮላችሁ፤ አባቶቻቸሁ ለሐሰተኞች ነቢያት እንዲሁ ያደርጉላቸው ነበርና” ሲል የተናገራቸውን ቃላት ያስታውሳሉ።
Arabic[ar]
وهم يضعون نصب اعينهم كلمات يسوع: «ويل لكم اذا قال فيكم جميع الناس حسنا. لانه هكذا كان آباؤهم يفعلون بالانبياء الكذبة.»
Bemba[bem]
Balasunga mu muntontonkanya amashiwi ya kwa Yesu aya kuti: “Kalanda kuli imwe, ilyo abantu bonse bakamusosele cisuma! pantu ni ’fyo fine na bashibo baalecita bakasesema wa bufi.”
Bulgarian[bg]
Те помнят Исусовите думи: „Горко на вас, когато всички човеци ви захвалят; защото бащите им така правеха на лъжепророците.“
Bislama[bi]
Oli tingbaot tok blong Jisas se: “Taem we ol man oli stap leftemap nem blong yufala, sore tumas long yufala. Fasin ya, hemia sem fasin nomo we ol olfala blong olgeta oli bin mekem long ol gyaman profet blong bifo.”
Cebuano[ceb]
Sila nahinumdom sa mga pulong ni Jesus: “Alaot, sa dihang ang tanang tawo mamulong ug maayo bahin kaninyo, kay ang mga butang nga ingon niini mao ang gibuhat sa ilang mga katigulangan ngadto sa bakak nga mga propeta.”
Czech[cs]
Pamatují na Ježíšova slova: „Běda, kdykoli o vás všichni lidé mluví dobře, neboť podobně činili jejich praotcové falešným prorokům.“
Danish[da]
De husker Jesu ord: „Ve jer, når alle mennesker taler godt om jer, for det var det samme deres forfædre plejede at gøre ved de falske profeter.“
Ewe[ee]
Yesu ƒe nyawo nɔa woƒe susu me be: “Baba na mi, ne amewo katã aƒo nu nyui le mia ŋuti; elabena nenema ke wo fofowo wɔ na aʋatsonyagblɔɖilawo.”
Efik[efi]
Mmọ ẹnyene ikọ Jesus emi ke ekikere: “Eyedọdiọk ọnọ mbufo, ke ini kpukpru owo ẹditịn̄de se ifọnde ẹban̄a mbufo! Koro mme ete mmọ ẹkenam ntre ye mme prọfet abian̄a.”
Greek[el]
Έχουν κατά νου τα λόγια του Ιησού: «Αλίμονο όποτε όλοι οι άνθρωποι μιλήσουν καλά για εσάς, γιατί παρόμοια πράγματα έκαναν οι προπάτορές τους στους ψευδοπροφήτες».
English[en]
They bear in mind Jesus’ words: “Woe, whenever all men speak well of you, for things like these are what their forefathers did to the false prophets.”
Spanish[es]
Tienen presentes las palabras de Jesús: “¡Ay, cuando todos los hombres hablen bien de ustedes, porque cosas como estas son las que los antepasados de ellos hicieron a los falsos profetas!”.
Estonian[et]
Neil on meeles Jeesuse sõnad: „Häda teile, kui kõik inimesed teist räägivad head, sest nõndasamuti tegid nende isad valeprohvetitele!”
Finnish[fi]
He muistavat Jeesuksen sanat: ”Voi, aina kun kaikki ihmiset puhuvat teistä hyvää, sillä tällaista heidän esi-isänsä tekivät väärille profeetoille.”
French[fr]
Ils gardent présentes à l’esprit ces paroles de Jésus: “Malheur, quand tous les hommes disent du bien de vous, car ce sont bien là les choses que leurs ancêtres faisaient aux faux prophètes.”
Ga[gaa]
Amɛhaa Yesu wiemɔi nɛɛ hiɔ amɛjwɛŋmɔ mli, akɛ: “Kpoo ha nyɛ, kɛji mɛi fɛɛ aaawie nyɛhe ekpakpa lɛ, ejaakɛ nakai nɔŋŋ amɛtsɛmɛi lɛ fee amale gbalɔi lɛ.”
Hindi[hi]
वे यीशु के शब्दों को याद रखते हैं: “हाय, तुम पर; जब सब मनुष्य तुम्हें भला कहें, क्योंकि उन के बाप-दादे झूठे भविष्यद्वक्ताओं के साथ भी ऐसा ही किया करते थे।”
Hiligaynon[hil]
Ginadumdom nila ang mga pulong ni Jesus: “Kailo kamo, kon ang tanan nga tawo magahambal sing maayo nahanungod sa inyo, kay sa amo nga bagay naghimo ang ila mga ginikanan sa dimatuod nga mga manalagna.”
Indonesian[id]
Mereka mengingat kata-kata Yesus, ”Celaka, apabila semua orang berbicara baik tentang kamu, karena hal-hal seperti ini telah dilakukan bapak-bapak leluhur mereka kepada nabi-nabi palsu.”
Iloko[ilo]
Sipapanunotda kadagiti sasao ni Jesus: “Asikay pay, inton amin a tattao agsaoda iti naimbag maipapan kadakayo, ta dagiti bambanag a kas kadagitoy ti inaramid dagiti ammada kadagiti ulbod a mammadto.”
Italian[it]
Ricordano le parole di Gesù: “Guai quando tutti gli uomini parleranno bene di voi, poiché queste son le cose che i loro antenati fecero ai falsi profeti”.
Japanese[ja]
災いです! すべての人があなた方のことを良く言うときには。 そのようなことは,彼らの父祖が偽りの預言者たちに対して行なったことなのです」。(
Lingala[ln]
Bazali kobosana te maloba oyo ya Yesu: “Mawa na bino sɔkɔ bato yɔnsɔ bakoloba malamu na ntina na bino, mpɔ ete bankɔkɔ na bango basalelaki basakoli na lokuta bobɛlɛ bongo.”
Malagasy[mg]
Izy ireo dia mitadidy ao an-tsaina ny tenin’i Jesosy hoe: “Lozanareo, raha milaza soa anareo ny olona rehetra! fa izany no nataon’ny razany tamin’ny mpaminany sandoka.”
Macedonian[mk]
Тие ги имаат во мислите Исусовите зборови: „Тешко вам, кога ќе почнат сите луѓе да зборуваат добро за вас.
Malayalam[ml]
“സകല മനുഷ്യരും നിങ്ങളെ പുകഴ്ത്തിപ്പറയുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്കു അയ്യോ കഷ്ടം; അവരുടെ പിതാക്കൻമാർ കള്ളപ്രവാചകൻമാരെ അങ്ങനെ ചെയ്തുവല്ലോ” എന്ന യേശുവിന്റെ വാക്കുകൾ അവർ മനസ്സിൽപ്പിടിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
De husker det Jesus sa: «Ve, når alle mennesker taler vel om dere, for slike ting gjorde deres forfedre med de falske profetene.»
Northern Sotho[nso]
Di gopola mantšu a Jesu a rego: “Ba madi-mabe e tlo ba bô-lena xe batho bohle ba Le rêta, xobane ké tšôna tše bô-tat’abô ba di dirilexo baporofeta ba maaká.”
Portuguese[pt]
Lembram-se das palavras de Jesus: “Ai, sempre que todos os homens falarem bem de vós, porque coisas como essas são as que os antepassados deles fizeram aos falsos profetas.”
Romanian[ro]
Ei ţin minte cuvintele lui Isus: „Vai de voi când toţi oamenii vă vor vorbi de bine, fiindcă tot aşa făceau părinţii lor cu prorocii mincinoşi!“
Russian[ru]
Они помнят слова Иисуса: «Горе вам, когда все люди будут говорить о вас хорошо.
Slovak[sk]
Pamätajú na Ježišove slová: „Beda, keď o vás všetci ľudia dobre hovoria, lebo práve to robili ich predkovia falošným prorokom.“
Slovenian[sl]
V mislih imajo Jezusove besede: »Gorje vam, kadar dobro o vas govore vsi ljudje; kajti ravno tako so delali njih očetje lažnivim prorokom.«
Samoan[sm]
Latou te manatua fetalaiga a Iesu: “Oi talofa ia te outou pe a tautala lelei tagata uma ia te outou! auā sa faapea lava ona fai e o latou tamā i perofeta pepelo.”
Shona[sn]
Zvinorangarira mashoko aJesu, anoti: “Mune nhamo kana vanhu vose vachitaura zvakanaka pamusoro penyu, nokuti madzibaba avo akaitira vaporofita venhema zvakadaro.”
Albanian[sq]
Ata sjellin ndër mend fjalët e Jezuit: «Mjerë ju, kur të gjithë njerëzit do të flasin mirë për ju, sepse në të njëjtën mënyrë vepruan etërit e tyre me profetët e rremë.»
Southern Sotho[st]
Ha li lebale mantsoe a Jesu: “Ho malimabe lōna, mohla batho bohle ba le rorisang, hobane bontat’a bona ba ne ba etsa baporofeta ba bohata joalo.”
Swedish[sv]
De har Jesu ord i minnet: ”Ve, närhelst alla människor talar väl om er, för just sådana ting gjorde deras förfäder mot de falska profeterna.”
Swahili[sw]
Wao huzingatia maneno ya Yesu: “Ole wenu ninyi watu wote watakapowasifu, kwa kuwa baba zao waliwatenda manabii wa uongo mambo kama hayo.”
Tamil[ta]
“எல்லா மனுஷரும் உங்களைக்குறித்து புகழ்ச்சியாய்ப் பேசும்போது உங்களுக்கு ஐயோ; அவர்கள் பிதாக்கள் கள்ளத்தீர்க்கதரிசிகளுக்கு அப்படியே செய்தார்கள்,” என்று இயேசு சொன்ன வார்த்தைகளை மனதில் கொண்டுள்ளனர்.
Telugu[te]
వారు యేసు యొక్క ఈ మాటలను మనస్సులో ఉంచుకుంటారు: “మనుష్యులందరు మిమ్మును కొనియాడునప్పుడు మీకు శ్రమ; వారి పితరులు అబద్ధప్రవక్తలకు అదే విధముగా చేసిరి.”
Tagalog[tl]
Nasa isip nila ang mga salita ni Jesus: “Kaabahan, kailanma’t ang lahat ng mga tao ay nagsasalita nang mahusay tungkol sa inyo, sapagkat mga bagay na tulad nito ang ginawa ng kanilang mga ninuno sa mga bulaang propeta.”
Tswana[tn]
Ba gakologelwa mafoko ano a ga Jesu: “Go latlhega lona, mogang batho botlhe ba buang sentle ka ga lona, gonne borraabo ba diretse baperofeti ba tsietso fela jalo!”
Turkish[tr]
Onlar İsa’nın şu sözlerini zihinlerinde tutar: “Bütün insanlar sizin için iyi söyledikleri vakit, vay size! çünkü onların babaları yalancı peygamberlere de böyle ederlerdi.”
Tsonga[ts]
Ti ma teka ya ri ya nkoka marito ya Yesu lama nge: “Mi ni khombo n’wina loko vanhu hinkwavo va mi dzunisa, hikuva vatata wa vona va endlisile sweswo eka vaprofeta va mavunwa.”
Twi[tw]
Wɔma Yesu nsɛm yi tra wɔn adwenem: “Nnipa nyinaa kasa mo ho yiye a, munnue! na saa ara nso na wɔn agyanom de yɛɛ atoro adiyifo no.”
Tahitian[ty]
Te tapea nei ratou i roto i te feruriraa i te mau parau a Iesu e: “E ati to outou ia haamaitai mai te taata atoa ia outou! i na reira hoi to ratou hui tupuna i te mau peropheta haavare ra.”
Ukrainian[uk]
Вони пам’ятають Ісусові слова: «Горе вам, як усі люди про вас говоритимуть добре, бо так само чинили фальшивим пророкам батьки їхні!»
Xhosa[xh]
Ayawakhumbula amazwi kaYesu athi: “Yeha nina, xa bathetha kakuhle ngani bonke abantu! Kuba ooyise babo babesenjenjalo kubaprofeti ababuxoki.”
Yoruba[yo]
Wọ́n fi ọ̀rọ̀ Jesu sọ́kàn pé: “Ègbé, nígbàkígbà tí gbogbo ènìyàn bá ń sọ̀rọ̀ yín ní dáadáa, nitori awọn nǹkan bí iwọnyi ni awọn baba-ńlá wọn ṣe sí awọn wòlíì èké.”
Chinese[zh]
他们记得耶稣的话:“人都说你们好的时候,你们就有祸了! 因为他们的祖宗待假先知也是这样。”(
Zulu[zu]
Bakhumbula amazwi kaJesu: “Maye, noma nini lapho bonke abantu bekhuluma kahle ngani, ngoba izinto ezinjengalezi yizo okhokho babo abazenza kubaprofethi bamanga.”