Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(تك ١٠: ١-٣٢) ومع ذلك، تطور الدين الباطل من جديد في ايامه بين الذين قادهم نمرود، كما يُرى من تمردهم ومحاولتهم بناء ‹برج رأسه في السماء› خوفا من ان يتبددوا «على وجه كل الارض».
Cebuano[ceb]
(Gen 10: 1-32) Bisan pa niana, sa panahong siya buhi pa ang bakak nga relihiyon mitungha pag-usab taliwala sa katawhan nga gipangulohan ni Nimrod, sama niadtong ilang rebelyosong pagsulay sa pagtukod ug “usa ka torre nga ang tumoy niini abot sa mga langit” kay sila nahadlok nga basin unyag sila magkatibulaag sa “tibuok nawong sa yuta.”
Czech[cs]
(1Mo 10:1–32) Za jeho života se však začalo mezi lidmi, které vedl Nimrod, opět pozvedat falešné náboženství, jak je patrné z jejich vzpurného pokusu postavit „věž s vrcholkem v nebesích“, protože se báli, že by mohli být rozptýleni „po celém povrchu země“.
Danish[da]
(1Mo 10:1-32) Men endnu mens han levede, opstod der på ny falsk religion, denne gang under Nimrods ledelse, som det ses af menneskenes oprørske forsøg på at bygge „et tårn med dets top i himmelen“, idet de frygtede for at blive spredt „over hele jordens flade“.
Greek[el]
(Γε 10:1-32) Εντούτοις, στη διάρκεια της ζωής του η ψεύτικη θρησκεία αναβίωσε και πάλι μεταξύ εκείνων που είχαν ηγέτη τους τον Νεβρώδ, όπως φαίνεται από τη στασιαστική απόπειρα που έκαναν να χτίσουν «έναν πύργο με την κορυφή του στους ουρανούς» μη τυχόν και διασκορπιστούν «σε όλη την επιφάνεια της γης».
English[en]
(Ge 10:1-32) Nevertheless, during his lifetime false religion again rose up among those under the leadership of Nimrod, as is seen in their rebellious attempt to build “a tower with its top in the heavens” for fear that they might be scattered “over all the surface of the earth.”
Hungarian[hu]
Ez abból is látszik, hogy lázadó módon tornyot igyekeztek építeni, „amelynek a teteje az egeket éri”, nehogy szétszóródjanak „az egész föld színén”.
Indonesian[id]
(Kej 10:1-32) Meskipun demikian, selama masa hidupnya, agama palsu bangkit lagi di kalangan orang-orang yang berada di bawah kepemimpinan Nimrod, sebagaimana terlihat dalam pemberontakan mereka, yaitu dengan berupaya membangun ”sebuah menara yang puncaknya sampai ke langit” agar mereka tidak terpencar ”ke seluruh permukaan bumi”.
Iloko[ilo]
(Ge 10:1-32) Nupay kasta, bayat ti panagbiagna timmaud manen ti ulbod a panagdaydayaw kadagidiay idadauluan ni Nimrod, kas makita iti rebelioso a gandatda a panangibangon iti “torre a ti tuktokna dumanon iti langlangit” ta amangan no maiwarawarada iti “isuamin a rabaw ti daga.”
Italian[it]
(Ge 10:1-32) Tuttavia durante la sua vita la falsa religione si affermò di nuovo fra coloro che seguivano Nimrod, come risulta dal ribelle tentativo di costruire “una torre con la sua cima nei cieli” per non essere dispersi “su tutta la superficie della terra”.
Georgian[ka]
10:1—32). მიუხედავად ამისა, მისი სიცოცხლის მანძილზე ცრუ რელიგიამ კვლავ იჩინა თავი მათ შორის, ვისაც ნიმროდი ხელმძღვანელობდა. მათი ურჩობა იმაში გამოვლინდა, რომ სურდათ აეშენებინათ კოშკი, რომელიც ცას მისწვდებოდა, რათა არ გაფანტულიყვნენ „მთელი დედამიწის ზურგზე“.
Norwegian[nb]
(1Mo 10: 1–32) Men i hans levetid oppstod det likevel på nytt falsk religion ved at noen begynte å la seg lede av Nimrod. Dette framgår av at de i opprørskhet forsøkte å bygge et tårn som skulle ha «sin topp i himlene», så de ikke skulle bli spredt «ut over hele jordens overflate».
Dutch[nl]
Niettemin stak tijdens zijn leven de valse religie de kop weer op onder de aanhangers van Nimrod, zoals bleek uit hun opstandige poging om „een toren [te bouwen] waarvan de top tot in de hemel reikt”, uit vrees dat zij „over de gehele oppervlakte der aarde” verstrooid zouden worden.
Portuguese[pt]
(Gên 10:1-32) No entanto, enquanto ainda vivia, surgiu novamente a religião falsa entre aqueles que estavam sob a liderança de Ninrode, conforme se vê na tentativa rebelde deles de construir “uma torre com o seu topo nos céus”, para não serem espalhados “por toda a superfície da terra”.
Albanian[sq]
(Zn 10:1-32) Megjithatë, gjatë kohës që ai ishte gjallë, u rishfaq feja e rreme mes ndjekësve të Nimrodit, siç e tregon përpjekja e tyre rebele për të ndërtuar ‘një kullë, maja e së cilës të arrinte deri në qiej’, që të mos shpërndaheshin «në gjithë faqen e tokës».
Swedish[sv]
(1Mo 10:1–32) Men under hans livstid uppstod det på nytt falsk religion, denna gång bland dem som var under Nimrods styre. I sin upproriskhet försökte människorna bygga ”ett torn” som skulle ha ”sin spets i himlen”, eftersom de var rädda för att bli skingrade ”över hela jordens yta”.
Tagalog[tl]
(Gen 10:1-32) Gayunman, habang siya’y nabubuhay pa, muling bumangon ang huwad na relihiyon sa gitna niyaong mga nasa ilalim ng pangunguna ni Nimrod, gaya ng makikita sa kanilang mapaghimagsik na pagtatangkang magtayo ng ‘isang tore na ang taluktok ay nasa langit’ dahil baka mangalat sila “sa ibabaw ng buong lupa.”
Chinese[zh]
这些悖逆的人妄图建造一座高塔,“塔顶通天”,免得他们“分散在全地上”。