Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Navigasie—veral oor eindelose oseane of woestyne—is beslis nie maklik nie.
Arabic[ar]
ليست الملاحة — وخصوصا عبر المحيطات او الصحاري الشاسعة — مهمة سهلة.
Bulgarian[bg]
Навигацията — особено при пресичането на огромни океани или пустини — никак не е лесна.
Bangla[bn]
সঠিক পথে উড়ে চলা —বিশেষকরে বিশাল সমুদ্র অথবা মরুভূমির উপর দিয়ে —এটা একেবারেই সহজ কাজ নয়।
Cebuano[ceb]
Ang pagnabigar —ilabina tabok sa lapad kaayong mga lawod o mga disyerto —dili gayod sayon.
Czech[cs]
Orientace — zvlášť při cestě přes oceán nebo přes poušť — rozhodně není nic snadného.
Danish[da]
Det er under ingen omstændigheder let at navigere over store oceaner eller ørkenområder.
German[de]
Navigation ist kein leichtes Unterfangen — schon gar nicht über ausgedehnten Ozeanen und Wüsten.
Greek[el]
Η «πλοήγηση»—ιδιαίτερα σε αχανείς ωκεανούς ή ερήμους—δεν είναι καθόλου εύκολη υπόθεση.
English[en]
Navigation —especially across vast oceans or deserts— is by no means easy.
Spanish[es]
Orientarse, sobre todo al atravesar inmensos océanos y desiertos, no es nada fácil.
Estonian[et]
Navigeerimine — eriti suuri ookeane ja kõrbeid ületades — ei ole mitte mingil juhul hõlbus.
Finnish[fi]
Suunnistaminen – varsinkaan suunnattomien valtamerien tai autiomaiden poikki – ei missään tapauksessa ole helppoa.
French[fr]
S’orienter, notamment dans les déserts et les mers immenses, n’est pas facile.
Hindi[hi]
यात्रा करना—ख़ासकर विशाल महासागरों या रेगिस्तानों को पार करते समय—किसी हालत में आसान नहीं है।
Croatian[hr]
Navigacija — posebno preko beskrajnih oceana ili pustinja — nije nimalo laka.
Hungarian[hu]
A tájékozódás — különösen a hatalmas óceánokon vagy sivatagokon keresztül — semmi esetre sem könnyű.
Iloko[ilo]
Ti panagtayab—nangnangruna iti ballasiw dagiti nalawa a taaw wenno disierto—ket adda rigrigatna.
Italian[it]
Orientarsi non è assolutamente facile, specie sopra oceani o grandi deserti.
Japanese[ja]
ことに広大な海や砂漠では,航行は決して生やさしいことではありません。
Korean[ko]
항행, 특히 광활한 대양이나 사막을 횡단하는 항행은 결코 쉬운 일이 아닙니다.
Lingala[ln]
Kopumbwa —mingimingi mpo na kokatisa Mai minene to bisobe —ezali likambo ya pɛtɛɛ te.
Macedonian[mk]
Навигацијата — особено преку пространи океани или пустини — во никој случај не е лесна.
Malayalam[ml]
ദിശാനിർണയനം—പ്രത്യേകിച്ചും വിശാലമായ സമുദ്രങ്ങൾക്കും മരുഭൂമികൾക്കും കുറുകെ—തീരെ എളുപ്പമല്ല.
Marathi[mr]
सफर—विशेषतः अथांग समुद्र व वाळवंटांवरून—निश्चितच सोपी नाही.
Norwegian[nb]
Det er på ingen måte lett å navigere — særlig ikke over store hav og ørkenområder.
Dutch[nl]
Navigeren is allerminst gemakkelijk, vooral niet over enorme oceanen of woestijnen.
Polish[pl]
Nawigacja — zwłaszcza podczas przelotu nad rozległymi oceanami lub pustyniami — z pewnością nie należy do prostych zadań.
Portuguese[pt]
A arte da navegação — especialmente através de vastos oceanos ou desertos — não é nada fácil.
Romanian[ro]
Navigaţia — îndeosebi pe deasupra imenselor oceane sau a deşerturilor — nu este deloc un lucru uşor.
Slovak[sk]
Navigácia — zvlášť pri ceste ponad šíre moria alebo ponad púšte — nie je vôbec ľahká.
Slovenian[sl]
Navigacija - še posebej čez prostrane oceane in puščave - ni niti malo lahka.
Serbian[sr]
Navigacija — posebno preko ogromnih okeana ili pustinja — nikako nije laka.
Swedish[sv]
Att navigera — särskilt över vidsträckta hav eller öknar — är inte lätt på något vis.
Swahili[sw]
Safari—hasa kuvuka bahari au majangwa makubwa mno—si rahisi hata kidogo.
Tamil[ta]
முக்கியமாக பரந்த கடல்கள் வழியாகவோ பாலைவனங்கள் வழியாகவோ பயணம் செய்வதென்பது ஒன்றும் அவ்வளவு எளிதல்ல.
Telugu[te]
ప్రాముఖ్యంగా విస్తారమైన సముద్రాలు లేక ఎడారులను దాటి ప్రయాణించడం సులభమేమి కాదు.
Thai[th]
การ นํา ร่อง—โดย เฉพาะ ข้าม มหาสมุทร หรือ ทะเล ทราย อัน กว้าง ใหญ่ ไพศาล—ไม่ ใช่ เรื่อง ง่าย.
Tagalog[tl]
Ang paglalayag —lalo na sa pagkalawak-lawak na karagatan o disyerto —ay hindi madali.
Chinese[zh]
要继续留在空中航道上殊不容易,尤以横越无边大海、茫茫大漠为然。
Zulu[zu]
Ukuthatha indlela efanele—ikakhulukazi unqamula odedangendlale bezilwandle noma bezingwadule—akulula neze.