Besonderhede van voorbeeld: 6189060533320445108

Bulgarian

припомня, че ефективната борба срещу тероризма изисква изкореняване на неговите първопричини, в това число социалното изключване, неравенството, изоставането в развитието, корупцията, присвояването на приходите от експлоатацията на природни ресурси, радикализацията и липсата на надежда, участие в политическия живот и перспективи, произтичаща от хроничната бедност; изисква от ЕС да работи с държавите от АКТБ за преодоляване на тези първопричини и да окаже съдействие, така че в районите, засегнати от тероризъм и нестабилност, да бъдат положени специални усилия с цел гарантиране на равнопоставен достъп до образователни, здравни и други основни услуги и тяхното предоставяне на населението;

Czech

připomíná, že účinný boj proti terorismu vyžaduje vymýcení jeho hlavních příčin, včetně sociálního vyloučení, nerovnosti, nedostatečného rozvoje, korupce, zpronevěry příjmů z těžby přírodních zdrojů, radikalizace a chybějící naděje, politické účasti a špatných vyhlídek v důsledku chronické chudoby; žádá EU, aby spolupracovala se zeměmi AKT na řešení těchto hlavních příčin a pomáhala vyvíjet v oblastech postižených terorismem a nestabilitou zvláštní úsilí s cílem zajistit spravedlivý přístup ke vzdělání, zdravotní péči a dalším základním službám a jejich poskytování všem obyvatelům;

Danish

minder om, en effektiv bekæmpelse af terrorisme kræver udryddelse af de grundlæggende årsager til den, herunder social marginalisering, ulighed, underudvikling, korruption, misbrug af indtægterne fra udnyttelse af naturressourcer, radikalisering og håbløshed, manglende politisk deltagelse og manglende fremtidsudsigter på grund af kronisk fattigdom; opfordrer EU til at arbejde sammen med AVS-landene om at afhjælpe disse grundlæggende årsager og bistå med at sørge for, at der i områder med terrorisme og ustabilitet gøres en særlig indsats for at sikre lige adgang til uddannelse, sundhedspleje og andre grundlæggende tjenesteydelser og sørge for, at disse stilles til rådighed for den brede offentlighed;

German

verweist darauf, dass für eine wirksame Bekämpfung des Terrorismus seine Hauptursachen beseitigt werden müssen, zu denen soziale Ausgrenzung, Ungleichheit, Unterentwicklung, Korruption, Unterschlagung von Einnahmen aus der Ausbeutung der natürlichen Ressourcen, Radikalisierung und Mangel an Hoffnung, an politischer Beteiligung und an Zukunftsperspektiven aufgrund chronischer Armut gehören; fordert die EU auf, mit den AKP-Staaten zusammenzuarbeiten, um diese Hauptursachen zu bekämpfen und dazu beizutragen, dass in den von Terrorismus und Instabilität betroffenen Gebieten besondere Anstrengungen unternommen werden, um einen gleichberechtigten Zugang zu Bildung, Gesundheitsversorgung und anderen grundlegenden Diensten und deren Bereitstellung an die breite Öffentlichkeit sicherzustellen;

Greek

υπενθυμίζει ότι η αποτελεσματική καταπολέμηση της τρομοκρατίας απαιτεί την εξουδετέρωση των αιτιών της, στα οποία περιλαμβάνεται ο κοινωνικός αποκλεισμός, η ανισότητα, η υπανάπτυξη, η διαφθορά, η υπεξαίρεση των εσόδων της εκμετάλλευσης φυσικών πόρων, η ριζοσπαστικοποίηση και η έλλειψη ελπίδας, πολιτικής συμμετοχής και προοπτικής που πηγάζουν από τη χρόνια φτώχεια· ζητεί από την ΕΕ να συνεργαστεί με τις χώρες ΑΚΕ για την αντιμετώπιση των εν λόγω αιτιών και να βοηθήσει ώστε στις περιοχές που πλήττονται από την τρομοκρατία και την αστάθεια να καταβληθούν προσπάθειες για τη διασφάλιση της ίσης πρόσβασης στην εκπαίδευση, στην υγειονομική περίθαλψη και σε άλλες βασικές υπηρεσίες και της παροχής τους στο ευρύτερο κοινό·

English

Recalls that the efficient fight against terrorism requires eradication of its root causes, including social exclusion, inequality, under-development, corruption, embezzlement of revenues from natural resource exploitation, radicalisation and a lack of hope, political participation and prospects stemming from chronic poverty; asks the EU to work with ACP countries in addressing these root causes and to help so that in areas affected by terrorism and instability special efforts are made to ensure equitable access to education, health care and other basic services and their provision to the general public;

Spanish

Recuerda que la lucha eficiente contra el terrorismo pasa por la erradicación de sus causas profundas, en particular la exclusión social, la desigualdad, el subdesarrollo, la corrupción, la malversación de los ingresos procedentes de la explotación de recursos naturales, la radicalización y la falta de esperanza, de participación política y de perspectivas derivada de la pobreza crónica; pide a la UE que colabore con los países ACP a fin de abordar estas causas profundas y de contribuir a que en las zonas afectadas por el terrorismo y la inestabilidad se adopten iniciativas especiales encaminadas a asegurar a la población en general un acceso equitativo a la educación, la atención sanitaria y otros servicios básicos, así como la prestación de tales servicios;

Estonian

tuletab meelde, et tõhus võitlus terrorismiga nõuab selle algpõhjuste, sealhulgas sotsiaalse tõrjutuse, ebavõrdsuse, madala arengutaseme, korruptsiooni, loodusvarade kasutamisest saadava tulu omastamise, radikaliseerumise ja lootusetuse, poliitilise osaluse puudumise ja kroonilisest vaesusest tuleneva väljavaadete puudumise kaotamist; palub ELil teha AKV riikidega nende algpõhjuste lahendamisel koostööd ja aidata, nii et terrorismi all kannatavates ja ebastabiilsetes piirkondades tehakse eraldi selle nimel tööd, et tagada võrdne juurdepääs haridusele, tervishoiule ja teistele põhiteenustele ning nende osutamine üldsusele;

Finnish

muistuttaa, että tehokas terrorismintorjunta edellyttää, että kitketään sen perussyyt, kuten sosiaalinen syrjäytyminen, eriarvoisuus, alikehittyneisyys, luonnonvarojen hyödyntämisestä saatavien tulojen kavaltaminen, radikalisoituminen sekä jatkuvan köyhyyden aiheuttama toivon, poliittisten osallistumismahdollisuuksien ja tulevaisuudennäkymien puute; pyytää EU:ta tekemään yhteistyötä AKT-maiden kanssa näihin syihin puuttumiseksi ja antamaan apua, jotta terrorismista ja epävakaudesta kärsivillä alueilla toteutetaan erityisiä toimia, joilla varmistetaan koulutuksen, terveydenhuollon ja muiden peruspalvelujen oikeudenmukainen saatavuus ja niiden tarjoaminen suurelle yleisölle;

French

rappelle que pour lutter efficacement contre le terrorisme, il faut en supprimer les causes profondes, notamment l'exclusion sociale, l'inégalité, le sous-développement, la corruption, le détournement des recettes provenant de l'exploitation des ressources naturelles, la radicalisation et l'absence d'espoir, de participation politique et de perspectives découlant de la pauvreté chronique; demande à l'Union européenne de collaborer avec les pays ACP à traiter les causes à la racine et à faire en sorte que, dans les zone touchées par le terrorisme et l'instabilité, des efforts particuliers soient consentis pour assurer à la population un accès équitable à l'éducation, aux soins de santé et aux autres services de base;

Croatian

podsjeća da učinkovita borba protiv terorizma zahtijeva iskorjenjivanje uzroka, uključujući socijalnu isključenost, nejednakost, nedovoljnu razvijenost, korupciju, pronevjeru prihoda iskorištavanjem prirodnih resursa, radikalizaciju i nedostatak nade, političko sudjelovanje i izglede koji proizlaze iz kroničnog siromaštva; traži od EU-a suradnju sa zemljama AKP-a u rješavanju spomenutih korijenskih uzroka i pomoć u područjima zahvaćenima terorizmom i nestabilnosti osiguravajući jednak pristup obrazovanju, zdravstvenoj skrbi i ostalim osnovnim uslugama te njihovu oprskrbu javnosti;

Hungarian

emlékeztet arra, hogy a terrorizmus elleni hatékony küzdelemhez a terrorizmust kiváltó okokat kell megszüntetni, többek között a társadalmi kirekesztést, az egyenlőtlenséget, az alulfejlettséget, a korrupciót, a természeti erőforrások kiaknázásából származó jövedelmek elsikkasztását, a radikalizálódást, valamint a krónikus szegénységből eredő reménytelenséget, politikai passzivitást és kilátástalanságot; felkéri az EU-t, hogy működjön együtt az AKCS-országokkal e kiváltó okok kezelésében, elősegítve, hogy a terrorizmus által érintett instabil területeken különleges erőfeszítések történjenek az oktatáshoz, az egészségügyi ellátáshoz és az egyéb alapvető szolgáltatásokhoz való egyenlő hozzáférés és mindezeknek a teljes lakosság számára történő biztosítása érdekében;

Italian

ricorda che per combattere il terrorismo in modo efficiente occorre eliminarne le cause profonde, tra cui l'esclusione sociale, l'ineguaglianza, il sottosviluppo, la corruzione, l'appropriazione indebita dei proventi derivanti dallo sfruttamento delle risorse naturali, la radicalizzazione e l'assenza di speranza, di partecipazione politica e di prospettive causate dalla povertà cronica; chiede all'UE di collaborare con i paesi ACP nell'affrontare tali cause e di fare in modo che nelle aree afflitte dal terrorismo e dall'instabilità siano compiuti sforzi speciali per garantire alla popolazione pari accesso all'istruzione, all'assistenza sanitaria e ad altri servizi di base;

Lithuanian

primena, kad, norint veiksmingai kovoti su terorizmu, reikia išnaikinti gilumines jo priežastis: socialinę atskirtį, nelygybę, nepakankamą išsivystymą, korupciją, gamtos išteklių gavybos pajamų pasisavinimą, suradikalėjimą ir vilties, politinio dalyvavimo bei perspektyvos nebuvimą dėl nuolatinio skurdo; prašo ES bendradarbiaujant su AKR šalimis naikinti šias gilumines priežastis ir padėti, kad nuo terorizmo ir nestabilumo nukentėjusiose vietovėse būtų itin stengiamasi užtikrinti lygiateisę galimybę įgyti išsilavinimą, gauti sveikatos priežiūros bei kitas būtinąsias paslaugas ir jų teikimą plačiajai visuomenei;

Latvian

atgādina, ka, lai cīņa pret terorismu būtu efektīva, ir jāizskauž tā pamatcēloņi, tostarp sociālā atstumtība, nevienlīdzība, atpalicība, korupcija, no dabas resursu izmantošanas gūto ienākumu piesavināšanās, radikalizācija un cerību, politiskās līdzdalības un izredžu trūkums, kas izriet no hroniskas nabadzības; aicina ES kopā ar ĀKK valstīm novērst šos pamatcēloņus un sniegt palīdzību tā, lai terorisma un nestabilitātes skartajās teritorijās tiktu veikti īpaši pasākumi, kas nodrošina vienlīdzīgu piekļuvi izglītībai, veselības aprūpei un citiem pamata pakalpojumiem un to nodrošinājumam vispārējai sabiedrībai;

Maltese

Tfakkar li ġlieda effiċjenti kontra t-terroriżmu tirrikjedi l-qerda tal-kawżi ewlenin tagħha, inkluż l-esklużjoni soċjali, l-inugwaljanza, is-sottożvilupp, il-korruzzjoni, il-frodi ta’ dħul minn sfruttament tar-riżorsi naturali, ir-radikalizzazzjoni u n-nuqqas ta’ tama, parteċipazzjoni politika u prospetti li jirriżultaw minn faqar kroniku; titlob lill-UE biex taħdem mal-pajjiżi AKP fl-indirizzar ta’ dawn il-kawżi oriġinali u biex tgħin sabiex fiż-żoni affettwati mit-terroriżmu u l-instabilità jsiru sforzi speċjali biex jiġi żgurat aċċess ekwu għall-edukazzjoni, il-kura tas-saħħa u servizzi bażiċi oħrajn u l-provvista tagħhom lill-pubbliku ġenerali;

Dutch

herinnert eraan dat de efficiënte strijd tegen terrorisme het bestrijden van de grondoorzaken vereist, waaronder sociale uitsluiting, ongelijkheid, onderontwikkeling, corruptie, verduistering van inkomsten uit exploitatie van natuurlijke rijkdommen, radicalisering en gebrek aan hoop, politieke participatie en vooruitzichten als gevolg van chronische armoede; vraagt de EU om samen te werken met ACS-landen in het bestrijden van deze grondoorzaken en om te helpen zodat er in gebieden getroffen door terrorisme en instabiliteit speciale inspanningen worden geleverd om te zorgen voor gelijke toegang tot onderwijs, gezondheidszorg en andere basisdiensten en hun verlening aan het algemene publiek;

Polish

przypomina, że aby skutecznie zwalczyć terroryzm, należy wyeliminować jego przyczyny, w tym wykluczenie społeczne, nierówność, niski poziom rozwoju, korupcję, sprzeniewierzanie dochodów z eksploatacji zasobów naturalnych, radykalizację i brak nadziei, udział polityczny i perspektywy wynikające z chronicznego ubóstwa; zwraca się do UE o współpracę z państwami AKP w celu wyeliminowania tych przyczyn oraz o czynienie szczególnych starań w rejonach, gdzie występuje terroryzm i brak stabilności, aby zapewnić ogółowi ludności sprawiedliwy dostęp do edukacji, opieki zdrowotnej i innych podstawowych usług;

Portuguese

Recorda que uma luta eficiente contra o terrorismo exige a erradicação das suas causas profundas, designadamente a exclusão social, as desigualdades, o subdesenvolvimento, a corrupção, o desvio de receitas da exploração de recursos naturais, a radicalização e a falta de esperança, de participação política e de perspetivas em resultado de uma pobreza crónica; exorta a UE a trabalhar com os países ACP na resolução dessas causas profundas e a ajudar a fazer com que, nos domínios afetados pelo terrorismo e a instabilidade, sejam feitos esforços especiais para garantir um acesso equitativo à educação, à saúde e a outros serviços básicos, bem como a sua disponibilização ao público em geral;

Romanian

reamintește că o luptă eficientă împotriva terorismului necesită eradicarea cauzelor fundamentale ale acestuia, precum excluderea socială, inegalitatea, subdezvoltarea, corupția, deturnarea de venituri din exploatarea resurselor naturale, radicalizarea și lipsa de speranță, de participare politică și de perspective, ca urmare a sărăciei cronice; solicită UE să colaboreze cu țările ACP în abordarea acestor cauze fundamentale și să contribuie astfel încât în zonele afectate de terorism și de instabilitate să se facă eforturi speciale pentru a asigura accesul echitabil la educație, la asistența medicală și la alte servicii de bază și furnizarea acestora publicului general;

Slovak

pripomína, že účinný boj proti terorizmu si vyžaduje odstránenie jeho hlavných príčin vrátane sociálneho vylúčenia, nerovnosti, nedostatočného rozvoja, korupcie, sprenevery príjmov z využívania prírodných zdrojov, radikalizácie a nedostatku nádeje, účasti na politickom dianí a vyhliadok, ktoré vyplývajú z chronickej chudoby; žiada EÚ, aby spolupracovala s krajinami AKT na riešení týchto hlavných príčin a aby poskytla pomoc na to, aby sa v oblastiach postihnutých terorizmom a nestabilitou vyvíjalo osobitné úsilie s cieľom zabezpečiť spravodlivý prístup k vzdelávaniu, zdravotnej starostlivosti a iným základným službám a ich poskytovanie širokej verejnosti;

Slovenian

znova opozarja, da učinkovit boj proti terorizmu zahteva izkoreninjenje njegovih temeljnih vzrokov, vključno s socialno izključenostjo, neenakostjo, nezadostnim razvojem, korupcijo, poneverbo prihodkov iz izkoriščanja naravnih virov, radikalizacijo in pomanjkanjem upanja, politične udeležbe in možnosti, ki izhaja iz dolgotrajne revščine; poziva EU, naj sodeluje z državami AKP pri obravnavi teh temeljnih vzrokov in pomaga tako, da se bodo na področjih, ki sta jih prizadela terorizem in nestabilnost, izvajali posebni ukrepi za zagotavljanje enakega dostopa do izobraževanja, zdravstvenega varstva in drugih osnovnih storitev ter zagotavljanje teh storitev širši javnosti;

Swedish

Gemensamma parlamentariska AVS–EU-församlingen påminner om att en effektiv kamp mot terrorism kräver att grundorsakerna utrotas, däribland social utestängning, ojämliket, underutveckling, korruption, förskingring av inkomster från utnyttjande av naturresurser, radikalisering, hopplöshet, bristande politiskt deltagande och avsaknad av framtidsutsikter på grund av ständig fattigdom. Församlingen uppmanar EU att samarbeta med AVS-länderna för att motverka dessa grundorsaker och bidra med hjälp så att man i områden som drabbas av terrorism och instabilitet kan genomföra särskilda ansträngningar för att säkerställa likvärdig tillgång till utbildning, hälsovård och andra grundläggande tjänster samt deras tillhandahållande till allmänheten.