Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Nou, as ‘n man moord pleeg, kyk, sal ons wet, wat aregverdig is, die lewe neem van sy broer?
Bulgarian[bg]
И сега, ако някой убие, ето, нашият закон, който е асправедлив, ще отнеме ли живота на брат му?
Bislama[bi]
Nao, sapos wan man i kilim ded wan narafala man, luk bae loa blong yumi, we i stret, tekem laef blong brata blong hem?
Kaqchikel[cak]
Vi jun achin nicamisan cʼa, ¿la xtuben ri chojmilej kapixaʼ chi nicamisex ta ri rachʼalal rijaʼ?
Cebuano[ceb]
Karon, kon usa ka tawo makapatay, tan-awa ang atong balaod, nga amakiangayon, mokuha ba sa kinabuhi sa iyang igsoon?
Chuukese[chk]
Iei, ika emon aramas a nii manau, nengeni ach ewe annuk, minne mi pung, epwe angei manauan pwin we?
Czech[cs]
Nyní, když člověk zavraždí, vizte, vezme zákon náš, který je aspravedlný, život bratru jeho?
Danish[da]
Se, hvis nogen myrder, se, tager da vor lov, som er aretfærdig, hans brors liv?
German[de]
Wenn nun ein Mensch einen Mord begeht—siehe, nimmt dann unser Gesetz, welches agerecht ist, seinem Bruder das Leben?
English[en]
Now, if a man murdereth, behold will our law, which is ajust, take the life of his brother?
Spanish[es]
Y si un hombre mata, he aquí, ¿tomará nuestra ley, que es ajusta, la vida de su hermano?
Estonian[et]
Nüüd, kui inimene mõrvab, vaata, kas meie seadus, mis on aõiglane, võtab tema venna elu?
Persian[fa]
اینک، اگر یک آدم را بکُشد، بنگرید آیا قانون ما، که دادگرانه است، جان برادرش را خواهد گرفت؟
Fanti[fat]
Afei, sɛ nyimpa bi dzi ewu a, hwɛ ana hɛn mbra a aɔtsen no, yi no nua no nkwa fi hɔ?
Finnish[fi]
Nyt, jos ihminen murhaa, katso, ottaako meidän lakimme, joka on aoikeudenmukainen, hengen hänen veljeltään?
Fijian[fj]
Ke laba e dua na tamata, raica e vakatarai li ena noda lawa, ka da kila tu ni adodonu, me vakamatei ko tacina?
French[fr]
Or, si un homme commet un meurtre, voici, notre loi, qui est ajuste, ôtera-t-elle la vie à son frère ?
Gilbertese[gil]
Ao ngkanne, ngkana e tiritiri te aomata, nooria, e kona ara tua ae amomotiraoi, n anaa maiuin tarina?
Guarani[gn]
Koʼág̃a, peteĩ kuimbaʼe oporojukáramo, péina ápe pe ñande léi ijojáva piko ojagarráta ijoykeʼy rekove?
Hindi[hi]
अब, यदि कोई मनुष्य हत्या करता है, देखो क्या हमारा कानून जो कि न्यायी है वह उसके भाई का जीवन ले लेगा ?
Hiligaynon[hil]
Karon, kon ang isa ka tawo nagpatay; yari karon ang aton bala layi, nga matarong, magakuha sang kabuhi sang iya utod?
Hmong[hmn]
Nim no, yog ib tug neeg raug tua, saib seb peb txoj kev cai, uas ncaj ncees, puas yuav muab txoj sia ntawm nws tus kwv tij?
Croatian[hr]
Evo, počini li netko umorstvo, gle, hoće li zakon naš, koji je apravedan, uzeti život brata njegova?
Haitian[ht]
Si yon moun fè asasina, m ap mande nou, èske lalwa nou an ki ajis la, ap touye frè moun nan?
Hungarian[hu]
Most, ha egy ember gyilkol, akkor íme, a mi törvényünk, ami aigazságos, az ő fivére életét veszi-e el?
Indonesian[id]
Sekarang, jika seseorang membunuh, lihatlah akankah hukum kita, yang aadil, mengambil nyawa saudaranya?
Igbo[ig]
Ugbua, ọbụrụ na mmadụ egbuo mmadụ, lee iwu anyị, nke azịrị ezi, ọ ga-ewere ndụ nke nwanne ya nwoke?
Iloko[ilo]
Ita, no mangpapatay ti tao, adtoy utasen kadi ti lintegtayo, a analinteg, ti biag ti kabsatna?
Icelandic[is]
Ef maður fremur morð, sjá, munu þá lög okkar, sem aréttvís eru, taka líf bróður hans?
Italian[it]
Ora, se un uomo uccide, ecco, la nostra legge, che è agiusta, toglierà la vita a suo fratello?
Japanese[ja]
さて、ある 人 ひと が 人 ひと を 殺 ころ した 場 ば 合 あい 、 見 み よ、わたしたち の 1 公 こう 正 せい な 法 ほう 律 りつ は、その 人 ひと の 兄 きょう 弟 だい の 命 いのち を 奪 うば おう と する だろう か。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Anajwan wi junaq winq nakamsin, kʼehomaq reetal, li qachaqʼrabʼ, li atiik ru, ma taarisi tabʼiʼ xyuʼam li riitzʼin?
Korean[ko]
이제 누가 살인하면, 보라 ᄀ공의로운 우리의 법이 그의 형제의 목숨을 취하겠느냐?
Kosraean[kos]
Inge, sie mwet fin ahkmas, liye yac masap lasr, ma suwohs, ac eislah moul luhn tamuhlwel wiyacl?
Lingala[ln]
Sikawa, soko moto moko abomi, tala mobeko mwa biso, moye mozali moyengebene, mokokamata bomoi bwa ndeko mobali wa ye?
Lao[lo]
ບັດ ນີ້, ຖ້າ ຫາກ ຜູ້ ໃດ ເປັນ ຄາດ ຕະກອນ, ຈົ່ງ ເບິ່ງ ກົດຫມາຍ ຂອງ ພວກ ເຮົາ, ຊຶ່ງ ທ່ຽງ ທໍາ, ຈະ ເອົາ ຊີວິດ ຂອງ ນ້ອງ ຂອງ ເຂົາ ບໍ?
Lithuanian[lt]
Dabar, jei žmogus nužudo, štai argi mūsų įstatymas, kuris yra ateisingas, atima jo brolio gyvybę?
Latvian[lv]
Tad, ja cilvēks noslepkavo, lūk, vai mūsu likums, kas ir ataisnīgs, ņems viņa brāļa dzīvību?
Malagasy[mg]
Ankehitriny, raha mamono olona ny olona iray, indro, moa ny lalàntsika izay amarina hanala ny ain’ ny rahalahiny?
Marshallese[mh]
Kiiō eļan̄n̄e juon armej ej uror, lo kien eo ad, eo aejim̧we, bōk mour eo an ļeo jein im jatin?
Mongolian[mn]
Эдүгээ, хэрэв хүмүүн аллага үйлдвэл, болгоогтун шударга болох манай хууль ахынх нь амийг авна гэж үү?
Malay[ms]
Sekarang, jika seorang manusia membunuh, lihatlah akankah hukum kita, yang adil, mengambil nyawa saudaranya?
Norwegian[nb]
Hvis en mann myrder, se, vil da vår lov, som er arettferdig, kreve hans brors liv?
Nepali[ne]
अब, यदि एक मानिसले हत्या गर्दछ भने, हेर के हाम्रा न्यायिक कानुनले उसको दाजुभाइको जीवन लिनेछ?
Dutch[nl]
Welnu, indien iemand moordt, zie, zal onze wet — die arechtvaardig is — het leven van zijn broeder nemen?
Navajo[nv]
Áko kʼad, diné iisxį́įgo, jó daʼ nihibeehazʼáanii, éí éí tʼáá ákogi átʼéésh, bikʼis beʼiinaʼ yaa néididoodlééł?
Pangasinan[pag]
Natan, no say sakey a too so akapatey, nia say gangan tayo, a saya so maptek, ekalen to so bilay na agi to?
Pampanga[pam]
Ngeni, nung ing tau mekamate ya, kukutnan da kayu ing batas tamu a makatuliran kuanan ne bie ing keang kapatad?
Papiamento[pap]
Awor, si un hende mata, mira, nos lèi, kua ta hustu, lo tuma e bida di su ruman?
Palauan[pau]
Chelechang ea lsekum a chad omkeuad, ea llechud el ngii a melemalt, ng monguu a klengar er a odam er ngii?
Portuguese[pt]
Ora, se um homem assassina, eis que a nossa lei, que é ajusta, tomará a vida de seu irmão?
Cusco Quechua[quz]
Kunanqa, runata huk runa wañuchinman chayri, chanin kamachisqa-siminchisri wawqenpa kawsaynintachu qechunqa?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cunan, shuj runa huañuchijpica, riqui ñucanchipaj catichunbacha saquishcacunata japingacha, imami ali can, paipaj huauquipaj causaita quichungapa?
Romanian[ro]
Acum, dacă un om ucide, iată, va lua legea noastră, care este adreaptă, viaţa fratelui lui?
Russian[ru]
И ныне, если человек убивает, вот, возьмёт ли наш закон, который асправедлив, жизнь его брата?
Slovak[sk]
Teraz, keď človek zavraždí, hľa, vezme zákon náš, ktorý je spravodlivý, život bratovi jeho?
Samoan[sm]
O lenei, afai e fasioti tagata se tagata, faauta, e ave ea e la tatou tulafono, lea ua atonu, le ola o lona uso?
Shona[sn]
Zvino, kana munhu achinge aponda, tarisai mutemo wedu, awakarurama, unoti mukoma wake ngaauraiwe here?
Serbian[sr]
Ево, убије ли човек, гле, хоће ли закон наш, који је праведан, узети живот брата његовог?
Swedish[sv]
Om nu en människa mördar, kommer då vår lag, som är arättvis, att ta hennes brors liv?
Swahili[sw]
Sasa, kama mtu anaua, tazama, sheria yetu, ambayo ni ya ahaki, itachukua maisha ya kaka yake?
Thai[th]
บัดนี้, หากมนุษย์กระทําฆาตกรรม, ดูเถิดกฎของเรา, ซึ่งเที่ยงธรรมก, จะเอาชีวิตพี่น้องของเขาหรือ ?
Tagalog[tl]
Ngayon, kung ang isang tao ay pumaslang, masdan ang atin bang batas, na amakatarungan, ay kukunin ang buhay ng kanyang kapatid?
Tswana[tn]
Jaanong, fa monna a bolaya motho, bonang a molao wa rona, o o tshiamo le tlhamalalo, o tlaa tsaya botshelo jwa ga morwarraagwe?
Tongan[to]
Ko ʻeni, ka fakapō ha tangata, vakai ko ʻetau fonó, ʻa ia ʻoku atotonú, ʻe toʻo koā ʻe ia ʻa e moʻui ʻa hono tokouá?
Tok Pisin[tpi]
Nau, sapos wanpela man i kilim idai narapela man, lukim, inap lo bilong mipela we i stret, ken kisim laip bilong brata bilong em?
Turkish[tr]
Şimdi bir insan cinayet işlerse, işte âdil olan yasamız, onun kardeşinin canını alır mı?
Twi[tw]
Afei, sɛ nipa bi di awu a, monhwɛ yɛn mmara a ɛtene no bɛtumi ama kwan ama wɔde ne nua bi nkwa atua ka?
Ukrainian[uk]
Наприклад, якщо людина вбиває, ось, чи візьме наш закон, який є асправедливим, життя його брата?
Vietnamese[vi]
Giờ đây, nếu có một người phạm tội sát nhân, này, luật pháp của chúng ta, là luật pháp acông minh, có lấy mạng anh em của kẻ đó mà thế chăng?
Waray (Philippines)[war]
Yana, kun an tawo in magpatay, kitaa an aton balaod, nga matadong, in makakuha han kinabuhi han iya bugto?
Xhosa[xh]
Ngoku, ukuba umntu uyabulala, qaphelani ingaba umthetho wethu aonobulungisa ungabuthabathana ubomi bomzalwana wakho?
Yapese[yap]
Ere, faʼanra thang beeʼ e pogofan, musap gaed rayog ni motochiyel rodaed, nib matʼaw, e nge fek e pogofan rokʼ walagen?
Zulu[zu]
Manje, uma umuntu ebulala, bheka ngabe umthetho wethu, aolungile, ungayithatha yini impilo yomfowabo na?