Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Здравето на майка ми се възстанови и нови възможности за работа се появиха пред нея и сестрите ми.
Bislama[bi]
Mama blong mi i bin kam oraet bakegen mo ol janis blong kasem ol niufala wok i bin kam long tufala sista blong mi mo hem.
Cebuano[ceb]
Nabalik ang maayong panglawas sa akong inahan ug bag-ong mga oportunidad sa trabaho ang miabut alang sa akong igsoong mga babaye ug sa akong inahan.
Czech[cs]
Maminka se uzdravila a jí i mým sestrám se naskytly nové pracovní příležitosti.
Danish[da]
Min mor genvandt sit helbred, og hun og mine søstre fandt nyt arbejde.
German[de]
Meine Mutter wurde wieder gesund, und für sie und meine Schwestern ergaben sich neue Beschäftigungsmöglichkeiten.
English[en]
My mother’s health was restored and new job opportunities arose for my sisters and her.
Spanish[es]
Mi madre recuperó su salud y se presentaron nuevas oportunidades de trabajo para ella y para mis hermanas.
Estonian[et]
Minu ema tervis taastus ja nii tema kui ka mu õed leidsid uued töökohad.
Finnish[fi]
Äidin terveys palautui, ja sisarilleni ja hänelle avautui uusia työmahdollisuuksia.
Fijian[fj]
A bulabula cake sara o tinaqu ka tadu mai na veicakacaka vou vei tinaqu kei rau na ganequ.
French[fr]
Ma mère a recouvré la santé et de nouvelles offres d’emploi se sont présentées pour elle et pour mes sœurs.
Gilbertese[gil]
E a manga oki marurungin tinau ao a kaoti kakabwaia ibukin reken aia mwakuri ae boou mwaaneu ao ngaia.
Hungarian[hu]
Édesanyám egészsége helyreállt, valamint ő is és a húgaim is munkához jutottak.
Indonesian[id]
Kesehatan ibu saya pulih dan kesempatan pekerjaan baru menjadi tersedia untuk kedua adik perempuan dan ibu saya.
Italian[it]
Mia madre riacquistò la salute e sorsero nuove opportunità di lavoro per le mie sorelle e per lei.
Japanese[ja]
母の健康は回復し,妹と母に新たな仕事が与えられました。
Korean[ko]
어머니의 건강이 회복되었고 여동생들과 어머니에게 새 일자리가 생겼다.
Lithuanian[lt]
Mama pasveiko ir atsirado galimybės jai ir mano seserims įsidarbinti.
Latvian[lv]
Mana māte atguva veselību, un viņai un manai māsai pavērās jaunas darba iespējas.
Malagasy[mg]
Tafaverina tamin’ny laoniny ny fahasalaman’ny reniko ary lasa afaka niasa ireo anabaviko sy ny reniko.
Marshallese[mh]
Ājmour eo an jinō eaar em̧m̧anļo̧k im jerbal ko rem̧m̧an raar alikkar n̄an leddik ro jeiū im e.
Mongolian[mn]
Ээжийн минь бие сайжирч, ээж, дүү нарт маань ажлын боломжууд гарч ирсэн байлаа.
Norwegian[nb]
Min mors helse ble bedre og nye jobbmuligheter dukket opp både for mine søstre og henne.
Dutch[nl]
Mijn moeder herstelde van haar verwondingen en zij en mijn zussen vonden een baan.
Polish[pl]
Moja mama wróciła do zdrowia. Przed nią i moimi siostrami pojawiły się szanse na zatrudnienie.
Portuguese[pt]
A saúde de minha mãe foi restaurada e surgiram novas oportunidades para ela e minhas irmãs.
Romanian[ro]
Mama s-a însănătoşit şi ocazii de a se angaja s-au ivit atât pentru ea, cât şi pentru surorile mele.
Russian[ru]
Здоровье моей матери восстановилось, и у нее и моих сестер появились возможности найти новую работу.
Samoan[sm]
Na toefuatai mai le malosi o lo’u tina ma sa tulai mai ni avanoa fou faigaluega mo o’u tuafafine faapea ma ia.
Swedish[sv]
Mamma blev återställd och mina systrar och hon fick nya jobb.
Tagalog[tl]
Bumalik ang kalusugan ng nanay ko at nagkaroon sila ng mga kapatid ko ng mga bagong pagkakataong makapagtrabaho.
Tongan[to]
Naʻe toe moʻui lelei ʻeku faʻeé pea ne ʻi ai ha faingamālie ngāue maʻa hoku tuofāfiné mo ia foki.
Tahitian[ty]
Ua maitai mai te tino o to’u metua vahine e ua fana‘o raua to’u tuahine i te ohipa.
Ukrainian[uk]
Мама одужала, вона та сестри змогли знайти роботу.
Vietnamese[vi]
Sức khỏe của mẹ tôi đã được phục hồi và cơ hội việc làm mới có sẵn cho hai em tôi và cho mẹ tôi.