Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die ondervinding het ook die onbetwisbare feit beklemtoon dat God nie ons kinders van ons af wegneem nie, maar dat ‘tyd en onvoorsiene gebeurtenisse ons almal tref’.—Prediker 9:11.
Amharic[am]
እንዲሁም የደረሰብኝ ሁኔታ አምላክ ልጆቻችንን እንደማይወስድ ከዚህ ይልቅ “ጊዜና ያልታሰበ አጋጣሚ [ሁላችንንም] እንደሚገናኘን” የሚገልጸውን መራራ እውነት በተጨባጭ አስገንዝቦኛል። —መክብብ 9: 11 NW
Arabic[ar]
كما تأكدت ان الله لا يأخذ اولادنا بل ان ‹الوقت والعرض يلاقياننا كافة›. — جامعة ٩:١١.
Bemba[bem]
Ici cacitika na kabili cakosha icishinka ca kuti Lesa tasenda abana besu lelo ukuti “inshita ne ca mankumanya fiponena kuli bonse [ifwe] bene.”—Lukala Milandu 9:11.
Bulgarian[bg]
Това преживяване подчерта живата истина, че не Бог прибира децата, а ‘на всички се случва според времето и случая’. — Еклисиаст 9:11.
Bislama[bi]
Trabol ya i soemaot gud long mi tu, se God i no stap tekem ol pikinini blong yumi, be se —“ol samting we yumi no tingbaot, i save kamaot long yumi enitaem nomo.”—Prija 9:11, NW.
Bangla[bn]
এ ছাড়া, এই ঘটনা এই করুণ সত্যকে তুলে ধরেছে যে, ঈশ্বর আমাদের সন্তানদের নিয়ে যান না কিন্তু “[আমাদের] সকলের প্রতি কাল ও দৈব ঘটে।”—উপদেশক ৯:১১.
Cebuano[ceb]
Ang kasinatian nagpasiugda usab sa makapadasig nga kamatuoran nga ang Diyos dili magkuha sa atong mga anak kondili nga “ang panahon ug ang wala damhang panghitabo modangat [kanatong] tanan.” —Ecclesiastes 9:11.
Czech[cs]
Tento zážitek rovněž zdůraznil bolestnou pravdu, že naše děti nám nebere Bůh, ale že „všechny [nás] totiž postihuje čas a nepředvídaná událost“. (Kazatel 9:11)
Danish[da]
Det der er sket, har også understreget den vigtige sandhed at det ikke er Gud som tager vores børn fra os, men at „tid og tilfælde berører [os] alle“. — Prædikeren 9:11.
German[de]
Diese Erfahrung hat mir außerdem die wertvolle Wahrheit bewusst gemacht, dass nicht Gott es ist, der Eltern die Kinder wegnimmt, sondern dass ‘Zeit und unvorhergesehenes Geschehen alle trifft’ (Prediger 9:11).
Ewe[ee]
Nudzɔdzɔa na nyateƒe matrɔmatrɔ sia hã me gakɔ ƒã be menye Mawue xɔa mía viwo le mía si o ke boŋ “azãgbe kple nuɖiɖeame li na [mí] katã.”—Nyagblɔla 9:11.
Greek[el]
Αυτή η εμπειρία μού έχει εντυπώσει επίσης την αδιάσειστη αλήθεια πως ο Θεός δεν παίρνει τα παιδιά μας αλλά ότι «καιρός και απρόβλεπτη περίσταση [μας] βρίσκουν όλους». —Εκκλησιαστής 9:11.
English[en]
The experience has also underscored the poignant truth that God does not take our children but that “time and unforeseen occurrence befall [us] all.” —Ecclesiastes 9:11.
Spanish[es]
También me ha recalcado que él no se lleva a nuestros hijos, sino que, lamentablemente, “el tiempo y el suceso imprevisto [nos] acaecen a todos” (Eclesiastés 9:11).
Estonian[et]
See kogemus on ka rõhutanud valusat tõsiasja, et mitte Jumal ei võta ära meie lapsi, vaid „aeg ja juhus tabab ... kõiki” (Koguja 9:11, UM).
Finnish[fi]
Se on myös korostanut sitä riipaisevaa totuutta, että Jumala ei ota meiltä lapsiamme, vaan ”aika ja sattuma kohtaavat – – [meitä] kaikkia” (Saarnaaja 9:11).
Fijian[fj]
Na veika au sotava e vakabibitaka sara ga vakaidina ni o Jiova e sega ni kauti ira na luveda “ia na kena gauna kei na kena rawarawa sa yaco vei ira na tamata kecega.” —Dauvunau 9: 11.
French[fr]
Elle a également mis en évidence que Dieu ne prend pas nos enfants, mais que “ temps et événement imprévu [...] arrivent à tous ”. — Ecclésiaste 9:11.
Gujarati[gu]
આ બનાવે એ હૃદયસ્પર્શી સત્ય પર ભાર મૂક્યો કે પરમેશ્વર કદી પણ આપણાં બાળકોને લઈ લેતા નથી પરંતુ “પ્રસંગ તથા દૈવયોગની અસર સર્વને લાગુ પડે છે.”—સભાશિક્ષક ૯:૧૧.
Hebrew[he]
החוויה גם הדגישה בפניי את האמת המרה ש”עת ופגע יקרה את כולם” ושאלוהים אינו לוקח את ילדינו (קהלת ט’:11).
Hindi[hi]
इस अनुभव से मेरे अंदर यह ठोस सच्चाई अच्छी तरह बैठ गयी है कि हमारे बच्चों की मौत के लिए परमेश्वर ज़िम्मेदार नहीं है बल्कि “[हम] सब समय और संयोग के वश में है।”—सभोपदेशक 9:11.
Hiligaynon[hil]
Ginpadaku man sini ang makatalandog nga kamatuoran nga wala ginakuha sang Dios ang aton mga bata kundi ang “wala ginapaabot nga hitabo nagakahanabo sa [aton] tanan.”—Manugwali 9:11.
Croatian[hr]
Osim toga, ovo je iskustvo potvrdilo važnu istinu da Bog ne uzima našu djecu, već da “sve stoji do vremena i zgode” (Propovjednik 9:11).
Hungarian[hu]
Amit átéltem, az azt a szomorú igazságot is belém véste, hogy „az idő és az előre nem látható események” vannak hatással mindannyiunkra, és nem Isten veszi el tőlünk a gyermekeinket (Prédikátor 9:11, NW [9:13]).
Indonesian[id]
Pengalaman itu juga menandaskan kebenaran yang menyentuh hati bahwa Allah tidak mengambil anak-anak kita, tetapi karena ”waktu dan kejadian yang tidak terduga menimpa [kita] semua”. —Pengkhotbah 9:11.
Igbo[ig]
Ahụmahụ ahụ emesiwokwa eziokwu ahụ ike, nke bụ́ na Chineke adịghị ewere ụmụ anyị kama na “mgbe na ihe ndapụta na-adabara [anyị] nile.”—Eklisiastis 9:11.
Iloko[ilo]
Impaganetget met ti kapadasan ti makapaladingit a kinapudno a ti Dios dina alaen dagiti annaktayo no di ket “ti tiempo ken ti di mapakpakadaan a pasamak mapagteng kadakuada amin.” —Eclesiastes 9:11.
Italian[it]
Questa esperienza è servita anche a rimarcare la toccante verità che Dio non si prende i nostri figli e che invece “il tempo e l’avvenimento imprevisto capitano a tutti” noi. — Ecclesiaste 9:11.
Georgian[ka]
ამ შემთხვევამ ის მწარე სინამდვილე კიდევ ერთხელ დამანახვა, რომ ღმერთს კი არ მიჰყავს ჩვენი შვილები, არამედ „დრო და შემთხვევა განაგებს ყველაფერს“ (ეკლესიასტე 9:11).
Kannada[kn]
ದೇವರು ನಮ್ಮ ಮಕ್ಕಳನ್ನು ಕೊಂಡೊಯ್ಯುವುದಿಲ್ಲ ಬದಲಾಗಿ “ಕಾಲವೂ ಪ್ರಾಪ್ತಿಯೂ ಯಾರಿಗೂ ತಪ್ಪಿದ್ದಲ್ಲ” ಎಂಬ ಕಟುವಾದ ಸತ್ಯಕ್ಕೆ ಆ ಅನುಭವವು ಒತ್ತು ನೀಡಿದೆ. —ಪ್ರಸಂಗಿ 9:11.
Korean[ko]
또한 이 경험을 통해, 하느님께서 우리의 자녀를 데려가시는 것이 아니라 “때와 예기치 못한 일이 [우리] 모두에게 닥”친다는 서글픈 진리를 뼈저리게 인식하게 되었습니다.—전도 9:11.
Kyrgyz[ky]
Булардан тышкары, балдардын өлүмүнө Кудай күнөөлүү эмес экенине дагы бир ирет ынандык — «мезгил менен кокустуктун капшабына» баарыбыз эле кабылышыбыз мүмкүн (Үгүтчү 9:11, ЖД).
Malagasy[mg]
Nisongadina tamin’iny koa ilay fahamarinana manohina ny fo hoe tsy maka ny zanatsika Andriamanitra fa ny “fotoana sy ny sampona dia samy mahazo [antsika] rehetra.”—Mpitoriteny 9:11.
Macedonian[mk]
Исто така, тоа искуство ја подвлече трогателната вистина дека Бог не ни ги зема децата туку дека „времето и непредвидениот настан им се случуваат на сите“ (Проповедник 9:11).
Malayalam[ml]
കൂടാതെ, ദൈവം നമ്മിൽനിന്നു കുട്ടികളെ എടുക്കുന്നതല്ല മറിച്ച് ‘നമ്മുടെമേലെല്ലാം കാലവും മുൻകൂട്ടിക്കാണാൻ കഴിയാത്ത സംഭവങ്ങളും’ വന്നു ഭവിക്കുന്നതാണ് എന്ന ഹൃദയസ്പർശിയായ സത്യത്തിന് അത് അടിവരയിടുകയും ചെയ്തിരിക്കുന്നു. —സഭാപ്രസംഗി 9: 11, NW.
Marathi[mr]
या अनुभवामुळे आणखी एक सत्य अधिकच स्पष्ट झाले की, देव आपल्या मुलांना नेत नाही तर “समय व प्रसंग हे सर्वांना घडतात.”—उपदेशक ९:११, पं. र. भा.
Burmese[my]
ဒီတွေ့ကြုံမှုက ဘုရားသခင်ဟာ ကျွန်မတို့ရဲ့ရင်သွေးတွေကို ခေါ်သွားတာမဟုတ်ဘဲ ‘ခပ်သိမ်းသော [ကျွန်ုပ်] တို့၌ အချိန်နှင့်ကြိုတင်မမြင်ရသောဖြစ်ပျက်မှု ကျရောက်တတ်’ တယ်ဆိုတဲ့ ထိမိလှတဲ့အမှန်တရားကိုလည်း ပေါ်လွင်စေခဲ့တယ်။—ဒေ. ၉:၁၁။
Norwegian[nb]
Hendelsen har også understreket den sannhet at Gud ikke tar fra oss barna våre, men at ’tid og uforutsett hendelse rammer oss alle’. — Forkynneren 9: 11.
Nepali[ne]
परमेश्वरले हाम्रा बच्चाहरूलाई खोसेर लैजानु हुने होइन तर “समय र अवसरलेनै [हामी] सबैलाई अधीन गरेको हुन्छ” भन्ने तीतो सत्यलाई पनि यस अनुभवले स्पष्ट पारेको छ।—उपदेशक ९:११.
Dutch[nl]
Het gebeurde heeft ook de keiharde waarheid onderstreept dat God dan wel niet onze kinderen wegneemt maar dat ’tijd en onvoorziene gebeurtenissen ons allen treffen’. — Prediker 9:11.
Nyanja[ny]
Zimene zinandichitikirazi zatsimikizira choonadi chogwira mtima chakuti Mulungu satenga ana athu koma kuti ‘nthaŵi ndi zochitika zamwadzidzidzi zimatigwera tonsefe.’—Mlaliki 9:11.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਘਟਨਾ ਤੋਂ ਮੈਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗਾ ਕਿ ਇਹ ਗੱਲ ਕਿੰਨੀ ਸੱਚ ਹੈ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਸਾਡੇ ਬੱਚੇ ਲੈ ਨਹੀਂ ਜਾਂਦਾ ਪਰ “ਹਰ ਕਿਸੇ ਉੱਤੇ ਬੁਰਾ ਸਮਾਂ ਆਉਂਦਾ ਹੈ।”—ਉਪਦੇਸ਼ਕ 9:11, ਪਵਿੱਤਰ ਬਾਈਬਲ ਨਵਾਂ ਅਨੁਵਾਦ।
Papiamento[pap]
Ademas, loke mi a pasa aden a enfatisá e gran bèrdat di ku Dios no ta kita nos beibinan for di nos, sino ku mas bien ta “tempu i suseso imprevisto” ta alkansá nos tur. —Eklesiástes 9: 11, NW.
Polish[pl]
Przeżycie to jeszcze bardziej utwierdziło mnie w przekonaniu, że Bóg nie zabiera naszych dzieci, ale że wszystkich „dosięga czas i nieprzewidziane zdarzenie” (Kaznodziei 9:11).
Portuguese[pt]
O que passei também sublinhou a dura realidade de que, embora Deus não leve os nossos filhos, “o tempo e o imprevisto sobrevêm a todos [nós]”. — Eclesiastes 9:11.
Romanian[ro]
Încercarea prin care am trecut a scos în evidenţă puternicul adevăr că „toate depind de timp şi de împrejurări“ şi că nu Dumnezeu ne ia copiii. — Eclesiastul 9:11.
Russian[ru]
Кроме того, все пережитое еще раз напомнило нам непреложную истину: Бог не забирает наших детей — на все «время и случай» (Екклесиаст 9:11).
Sinhala[si]
මෙම කටුක අද්දැකීමෙන් අපේ සිතට තදින් කාවැදුණු සත්යය නම් දෙවි අපේ දරුවන් උදුරාගන්නේ නැති බවත් “කාලයත් හදිසි කාරණාත් [අප] සියල්ලන්ට සිද්ධ වන” බවත්ය.—දේශනාකාරයා 9:11.
Slovak[sk]
Táto skúsenosť tiež zdôraznila hlbokú pravdu, že nie Boh si berie naše deti, ale „čas a nepredvídaná udalosť postihujú [nás] všetkých“. — Kazateľ 9:11.
Slovenian[sl]
Ob tem doživetju se še bolj zavedam pomirjujoče resnice, da Bog ne jemlje naših otrok, ampak da »čas in razmere naklanjajo vse«. (Propovednik 9:11)
Shona[sn]
Zvakaitikawo zvacho zvakasimbisawo chokwadi chokuti Mwari haatori vana vedu asi kuti ‘tinowirwa tose nenguva nezvinoitika.’—Muparidzi 9:11.
Serbian[sr]
Ovaj događaj je takođe istakao dirljivu istinu da Bog ne uzima našu decu, već da „sve zavisi od vremena i od prilika“ (Propovednik 9:11).
Southern Sotho[st]
Phihlelo ena e boetse e totobalitse ’nete e utloisang bohloko ea hore Molimo ha a nke bana ba rōna empa “bohle [re] hlaheloa ke nako le ketsahalo e sa lebelloang.”—Moeklesia 9:11.
Swahili[sw]
Msiba huo umekazia pia ukweli kwamba Mungu hachukui watoto wetu bali ‘wakati na tukio lisilotazamiwa hutupata sote.’—Mhubiri 9:11, NW.
Congo Swahili[swc]
Msiba huo umekazia pia ukweli kwamba Mungu hachukui watoto wetu bali ‘wakati na tukio lisilotazamiwa hutupata sote.’—Mhubiri 9:11, NW.
Tamil[ta]
இந்த அனுபவம், கடவுள் நம் பிள்ளைகளை பறித்துக்கொள்வதில்லை, “சமயமும் எதிர்பாரா சம்பவமும் [நம்] எல்லாருக்கும் நேரிடுகிறது” என்ற நெகிழச் செய்யும் உண்மையை தெள்ளத்தெளிவாக காட்டியிருக்கிறது. —பிரசங்கி 9:11, NW.
Telugu[te]
దేవుడు మన పిల్లల్ని తీసుకోడు గానీ “కాలము, అనూహ్య సంఘటనల” ప్రభావం మూలంగానే ఇవన్నీ మనకు జరుగుతాయనే కఠోర సత్యాన్ని కూడా ఈ అనుభవం నాకు నొక్కి తెలియజేసింది. —ప్రసంగి 9: 11, NW.
Tagalog[tl]
Idiniin din ng karanasan ang masaklap na katotohanan na hindi kinukuha ng Diyos ang ating mga anak kundi ang “panahon at di-inaasahang pangyayari ay sumasapit [sa ating] lahat.” —Eclesiastes 9:11.
Tswana[tn]
Tiragalo eno gape e gateletse mo go nna boammaaruri jo bo ka se ganediweng jwa gore Modimo ga a tseye bana ba rona mme go na le moo gore “botlhe ba diragalelwa ke motlha le tiragalo e e sa bonelwang pele.”—Moreri 9:11.
Tongan[to]
Kuo toe fakamamafa‘i ‘i he me‘a na‘e hokosiá ‘a e fo‘i mo‘oni fakaue‘iloto ‘oku ‘ikai ke ‘ave ‘e he ‘Otuá ‘etau fānaú ka ‘oku “hokonoa ki he fa‘ahinga kotoa pe ‘a e faingamalie mo e tu‘utamaki.”—Koheleti 9:11.
Tok Pisin[tpi]
Dispela samting i bin painim mi i bin kamapim klia tu olsem God i no save kisim ol pikinini bilong yumi, nogat; tasol “taim nogut i save painim yumi olgeta.” —Saveman 9: 11.
Turkish[tr]
Bu deneyim, çocuklarımızı Tanrı’nın almadığını gösterdi; fakat şu acı gerçeği de vurguladı: Hepimizi ‘vakit ve beklenmedik olaylar karşılar.’—Vaiz 9:11.
Tsonga[ts]
Ntokoto lowu wu tlhele wu kandziyisa ntiyiso lowu tlhavaka wa leswaku Xikwembu a xi va teki vana va hina kambe “nkarhi ni xiendlakalo lexi nga languteriwangiki swa [hi] wela hinkw[erhu].”—Eklesiasta 9:11.
Twi[tw]
Osuahu yi nso asi nokwasɛm a ɛyɛ yaw a ɛne sɛ ɛnyɛ Onyankopɔn na ɔfa yɛn mma no na mmom ‘ɛbere ne asiane na ɛto yɛn nyinaa’ no so dua.—Ɔsɛnkafo 9:11.
Ukrainian[uk]
Цей випадок нагадав відому істину, що Бог не забирає наших дітей, але «час і випадок панують над [нами] усіма» (Екклезіаста 9:11, Москаленко).
Urdu[ur]
اس تجربہ نے اس متاثرکُن سچائی کی اہمیت کو بھی اُجاگر کِیا ہے کہ خدا ہمارے بچے ہم سے نہیں چھینتا بلکہ ”سب کے لئے وقت اور حادثہ ہے۔“—واعظ ۹:۱۱۔
Xhosa[xh]
Kwakhona, la mava aye abethelela engqondweni yam inyaniso engenakuphikwa yokuba asingoThixo othabatha abantwana bethu kodwa ‘sonke sehlelwa lixesha nasisihlo.’—INtshumayeli 9:11.
Yoruba[yo]
Ohun tó ṣẹlẹ̀ náà túbọ̀ fìdí òtítọ́ tí kò rọrùn náà múlẹ̀ pé Ọlọ́run kọ́ ló ń gba àwọn ọmọ wa, àmọ́ pé “ìgbà àti ìṣẹ̀lẹ̀ tí a kò rí tẹ́lẹ̀ ni ó ń ṣẹlẹ̀ sí gbogbo [wa].”—Oníwàásù 9:11.
Chinese[zh]
另外,我也明白了一个重要事实:取走了我们孩子的不是上帝,而是“时间和[我们]不能预见的遭遇”。——传道书9:11。
Zulu[zu]
Lesi senzakalo siye sagcizelela neqiniso elithinta inhliziyo lokuthi uNkulunkulu akazithathi izingane zethu kodwa ‘sonke sihlangabezana nesikhathi nethuba.’—UmShumayeli 9:11.