Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Einige Personen vertreten zwar die Meinung, die Wahrheit sei die Unannehmlichkeiten, die ihnen Familienangehörige oder Freunde derentwegen bereiten, nicht wert. Personen, die die Wahrheit wirklich lieben, denken jedoch nicht so.
Greek[el]
Μολονότι μερικά άτομα νομίζουν ότι η αλήθεια δεν αξίζει τις στενοχώριες που μπορεί να τους προκαλέση με την οικογένειά τους ή τους φίλους, εκείνοι που πραγματικά αγαπούν την αλήθεια δεν αισθάνονται κατ’ αυτόν τον τρόπο.
English[en]
Though some persons feel that the truth is not worth the trouble it may cause them with their family or friends, real lovers of truth do not feel that way.
Spanish[es]
Aunque algunas personas no creen que la verdad pueda valer toda la dificultad que puede causarles con su familia o amigos, los verdaderos amadores de la verdad no piensan así.
Finnish[fi]
Vaikka jotkut ajattelevat, että totuus ei ole niiden vaikeuksien arvoinen, joita se saattaa aiheuttaa heille heidän suhteessaan perheeseensä tai ystäviinsä, niin ne, jotka todella rakastavat totuutta, eivät ajattele siten.
French[fr]
Certaines personnes pensent que la vérité ne vaut pas la peine que l’on s’attire des difficultés de la part de sa famille ou de ses amis, mais ceux qui aiment la vérité pensent le contraire.
Italian[it]
Benché alcuni pensino che per la verità non valga la pena di sopportare le difficoltà che essa può causare con la famiglia e con gli amici, quelli che amano realmente la verità non la pensano così.
Japanese[ja]
真理には,家族や友人ともんちゃくを起こすほどの価値はない,とある人たちは考えるかもしれませんが,ほんとうに真理を愛する人びとはそうは思いません。
Korean[ko]
어떤 사람들은 진리가 가족이나 벗으로 인한 곤경을 겪을만큼 중요한 것으로 생각지 않지만, 진리를 진정으로 사랑하는 사람들은 그렇게 생각한다.
Norwegian[nb]
Noen synes ikke at sannheten er så mye verdt at de vil komme på kant med sine slektninger eller venner for dens skyld. Men de som virkelig har kjærlighet til sannheten, ser ikke slik på det.
Dutch[nl]
Hoewel sommige personen misschien van mening zijn dat de waarheid niet alle problemen en moeilijkheden waard is, die zij met hun familieleden en vrienden zouden kunnen krijgen, houden degenen die de waarheid werkelijk liefhebben er niet deze gedachte op na.
Portuguese[pt]
Embora alguns achem que a verdade não vale as dificuldades que talvez lhe cause com a família e os amigos, os reais amantes da verdade não pensam assim.
Swedish[sv]
Somliga människor menar att sanningen inte är värd de svårigheter den kan dra över dem i förhållande till deras familj eller vänner. Men de som verkligen älskar sanningen har inte samma uppfattning.