Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Mar ma Jehovah tye kwede pi dano kacel ki gen ma en miniwa omiya kero me weko tim man matwal.”
Adangme[ada]
Suɔmi nɛ Yehowa ngɛ ha adesa, kɛ hɛ nɔ kami nɛ e ha nɛ wa ná a, wo mi he wami nɛ i kpa sigaleti numi kulaa.”
Afrikaans[af]
“Jehovah se liefde vir die mensdom en die hoop wat hy voorsien, het my die krag gegee om hierdie verslawing eens en vir altyd op te gee.”
Amharic[am]
“ይሖዋ ለሰው ዘር ያለው ፍቅርና የሰጠው ተስፋ ከዚህ ሱስ ለአንዴና ለመጨረሻ ጊዜ ለመላቀቅ የሚያስችል ብርታት ሰጠኝ።”
Arabic[ar]
فمحبة يهوه للبشر والرجاء الذي يعدنا به امداني بالقوة كي اتخلص من الادمان مرة وإلى الابد».
Aymara[ay]
Jupajj wal munasistu, jutïritakis mä suma suytʼäwi churistu, ukanakat lupʼisaw cigarro fumañ jaytta” sasa.
Central Bikol[bcl]
“An pagkamuot ni Jehova sa mga tawo asin an paglaom na itinatao niya an nagtao sa sako nin determinasyon na biyo nang halion an sakong bisyo.”
Bemba[bem]
Icankoseshe sana ukuleka ukupeepa kutontonkanya pa fyo Yehova atemwa abantu na pe subilo atupeela.”
Bulgarian[bg]
Любовта му към човечеството и надеждата, която осигурява, ми дадоха нужните сили да преодолея зависимостта си веднъж завинаги.“
Bangla[bn]
মানবজাতির প্রতি তিনি যে-ভালোবাসা দেখিয়েছেন আর সেইসঙ্গে যে-আশা দিয়েছেন, তা আমাকে চিরকালের জন্য এই নেশা ত্যাগ করার শক্তি জুগিয়েছিল।’
Catalan[ca]
«L’amor que Jehovà sent per la humanitat i l’esperança que ens ofereix em va donar la força per vèncer aquest vici per sempre.»
Garifuna[cab]
Ínsiñeni le lasandirubei Bungiu wawagu luma emenigini le líchugubei woun ligía íchugubei erei nun lun aba lan nígiruni agumulahani”.
Cebuano[ceb]
“Ang gugma ni Jehova sa mga tawo ug ang paglaom nga iyang gitagana maoy naghatag nakog kusog nga biyaan na gyod ang maong bisyo.”
Chuukese[chk]
Án Jiowa tong ngeni aramas me ewe ápilúkúlúk a awora, a apéchékkúlaei le unusen úkútiw seni ai oumwesimwesin suupwa.”
Seselwa Creole French[crs]
Lanmour Zeova pour limanite ek sa lespwar ki i donnen ti donn mwan sa lafors pour aret fimen enn fwa pour tou.”
Czech[cs]
„Jehovova láska k lidem a naděje, kterou nám dává, mi dodaly sílu, abych se svou závislostí jednou provždy skoncoval.“
Danish[da]
„Jehovas kærlighed til os mennesker og det håb han har givet os, gav mig styrke til at blive vanen kvit én gang for alle.“
Ewe[ee]
Ale si gbegbe Yehowa lɔ̃ ameƒomea kple mɔkpɔkpɔ nyui si wòna mí lae ʋãm meɖe asi le numame sia ŋu keŋkeŋ.”
Efik[efi]
Nte Jehovah amade mme owo ye se enye ọn̄wọn̄ọde ndinam nnọ mmọ akan̄wam mi ntre sika.”
Greek[el]
«Χάρη στην αγάπη του Ιεχωβά για τους ανθρώπους και στην ελπίδα που δίνει, βρήκα το σθένος να υπερνικήσω τον εθισμό μια για πάντα».
English[en]
“Jehovah’s love for mankind and the hope he provides gave me the strength to break this addiction once and for all.”
Spanish[es]
El amor que nos tiene y la esperanza que nos brinda me dieron las fuerzas para dejar de fumar de una vez por todas.”
Estonian[et]
„Jehoova armastus inimeste vastu ja Piiblis leiduv lootus andsid mulle jõudu sellest sõltuvusest jäädavalt vabaks saada.”
Finnish[fi]
”Jehovan rakkaus ihmisiä kohtaan ja hänen tarjoamansa toivo antoivat minulle voimaa päästä lopullisesti eroon tästä riippuvuudesta.”
French[fr]
Son amour pour les humains et l’espérance qu’il nous offre m’ont donné la force d’arrêter une bonne fois pour toutes. »
Ga[gaa]
Suɔmɔ ni Yehowa yɔɔ kɛhã adesai kɛ hiɛnɔkamɔ ni ehãa anáa lɛ ji nɔ ni wo mi hewalɛ ni minyɛ mitsi mihe kwraa kɛjɛ nifeemɔ ni kaa mɔ he nɛɛ he.”
Gilbertese[gil]
E reke korakorau n tokanikai i aon tautoronakiu ngkai ao n aki toki man ana tangira Iehova ibukia botannaomata ao te kantaninga are e anganai.”
Guarani[gn]
Ahechávo mbaʼéichapa haʼe ñanderayhu ha omeʼẽ ñandéve esperánsa, chemokyreʼỹ ahejaite hag̃ua pe sigarríllo”.
Gujarati[gu]
યહોવાને મનુષ્યો પર અપાર પ્રેમ છે અને તે જે આશા આપે છે એનાથી ધૂમ્રપાનની આદત છોડવા મદદ મળી.”
Ngäbere[gym]
Ni tare kwe aune tä kukwe kwin käbämike nie ye käkwe ti dimikaba sö dua ye tuenmetre täte”.
Hebrew[he]
”אהבתו של יהוה כלפי בני האדם והתקווה שהוא מספק לנו נתנו לי את הכוח להשתחרר מההתמכרות שלי אחת ולתמיד”.
Hindi[hi]
साथ ही, यह जानना कि यहोवा इंसानों से प्यार करता है और उसने उन्हें एक आशा दी है। इस बात से मुझे अपनी लत पर काबू पाने और इसे हमेशा के लिए छोड़ने की ताकत मिली।”
Hiligaynon[hil]
“Ang gugma ni Jehova sa mga tawo kag ang ginahatag niya nga paglaum amo ang nagpalig-on sa akon nga untaton na ang akon pagkaadik.”
Croatian[hr]
“Ljubav koju Jehova osjeća prema nama ljudima i nada koju nam pruža dale su mi snagu da se jednom zauvijek riješim te ovisnosti.”
Haitian[ht]
Lanmou Jewova gen pou limanite ansanm ak espwa li bay la te ban m fòs pou m kite vye abitid sa a nèt.”
Hungarian[hu]
Az, hogy Jehova mennyire szereti az embereket, és hogy milyen jövőt szán nekünk, erőt adott ahhoz, hogy egyszer s mindenkorra megszabaduljak a függőségemtől.”
Western Armenian[hyw]
«Մարդկութեան հանդէպ Եհովայի սէրը եւ իր տուած յոյսը, զիս զօրացուցին որ այս մոլութիւնը մէկ անգամ ընդմիշտ ձգեմ»։
Indonesian[id]
”Kasih Yehuwa atas manusia dan harapan yang Ia sediakan memberi saya kekuatan untuk menghentikan kecanduan ini selamanya.”
Igbo[ig]
Otú Jehova si hụ ụmụ mmadụ n’anya na olileanya o mere ka anyị nwee mere ka m kata obi kwụsịchaa ihe a riri m ahụ́.”
Iloko[ilo]
Ti panagayat ni Jehova kadagiti tattao ken ti namnama nga impaayna ti nangpabileg kaniak a mangisardeng a mamimpinsan iti daytoy a bisio.”
Icelandic[is]
„Kærleikur Jehóva til mannanna og vonin sem hann gefur okkur veitti mér nægan styrk til að sigrast á fíkninni í eitt skipti fyrir öll.“
Italian[it]
“L’amore di Geova per l’umanità e la speranza che ci offre mi hanno dato la forza per vincere questa dipendenza una volta per tutte”.
Japanese[ja]
人類に対するエホバの愛や差し伸べてくださっている希望を知ったことが,常用癖をきっぱり断つための力になりました」と述べています。
Georgian[ka]
ადამიანებისადმი იეჰოვას სიყვარულმა და იმედმა, რომელსაც ის გვისახავს, მომცა ძალა, რომ ერთხელ და სამუდამოდ უარი მეთქვა მოწევაზე“.
Kamba[kam]
O na ĩngĩ easya: “Wendo ũla Yeova ũtwonasya na wĩkwatyo ũla ũtũnengae nĩsyo syĩndũ ila syambĩkĩie vinya nĩekane na kĩmanyĩo kĩu vyũ.”
Kongo[kg]
Zola ya Yehowa sambu na bantu mpi kivuvu yina yandi me pesaka bo pesaka mono ngolo ya kuyambula kikalulu yai kimakulu.”
Kikuyu[ki]
Kũmenya atĩ Ngai nĩ atwendete mũno, na nĩ atũheete kĩĩrĩgĩrĩro kĩega, nĩkuo kwaheire hinya wa gũtigana na mũtugo ũcio kaimana.”
Kuanyama[kj]
Ohole yaJehova yokuhola ovanhu neteelelo olo e tu pa ola pameka nge ndi dule okweefa po onghedindjikilile ii oyo nopehe na okudiladila kuyo.”
Kazakh[kk]
Ехобаның адамзатқа деген сүйіспеншілігі мен маған беріп отырған үміті темекіні біржолата тастауға көмектесті”.
Kalaallisut[kl]
Jehovap inunnik asanninnera neriuuteqalersitsineralu uerinartumik tamatuminnga asoorussilluinnarnissannut nukissaqalissutigaakka.”
Kimbundu[kmb]
O henda ia kuatela Jihova ku athu ni kidielelu ia bhana muéne, kia ngi bhana nguzu ia kueha o makanha.”
Kannada[kn]
ಮನುಷ್ಯರ ಮೇಲೆ ಯೆಹೋವನಿಗಿರುವ ಪ್ರೀತಿ ಮತ್ತು ಆತನು ಕೊಟ್ಟಿರುವ ಆಶ್ವಾಸನೆ ನನಗೆ ಈ ದುಶ್ಚಟದಿಂದ ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ದೂರವಿರಲು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿತು” ಎಂದು ಅವರು ಹೇಳುತ್ತಾರೆ.
Korean[ko]
사람들에 대한 여호와의 사랑을 느끼고 그분이 주신 희망을 알게 된 덕분에 결국 담배를 끊을 힘을 얻었습니다.”
Kaonde[kqn]
Yehoba byo atemwa bantu ne luketekelo lo etupa byandengejile kuleka bino byubilo.”
Krio[kri]
Di lɛk we Jiova lɛk mɔtalman ɛn di op we i dɔn gi wi na in rili ɛp mi fɔ lɛf dis abit.”
Kwangali[kwn]
Eharo lyaJehova lyokuhara vantu ntani nehuguvaro eli a gava kwa pere nge nonkondo dokuhageka nkareso ozo.”
San Salvador Kongo[kwy]
O zola kwa Yave ye vuvu kevananga kwa wantu, diankasakesa mu sunda e fu kiaki.”
Kyrgyz[ky]
Жахабанын адамзатка болгон сүйүүсү жана үмүт тартуулаганы мага ушул адатымдан арылууга күч берди».
Ganda[lg]
Era yagattako nti: “Okwagala Yakuwa kwe yalaga abantu era n’essuubi ly’abawadde byannyamba okwekutula ku muze ogwo.”
Lingala[ln]
Bolingo ya Yehova mpo na bato mpe elikya oyo apesi epesaki ngai makasi ya kolongwa na boombo yango mpo na libela.”
Lozi[loz]
Lilato la Jehova kwa batu ni lisepiso za hae, ne li ni tusize ku tuhela mukwa wa ku zuba kwai.”
Luba-Katanga[lu]
Buswe Buswele Yehova bantu ne lukulupilo lwaletele, byampele bukomo bwa kuleka kutoma mfwanka mu difuku dimo kadi lonso.”
Luba-Lulua[lua]
Mushindu udi Yehowa munange bantu ne ditekemena didiye mututekele bivua bimpeshe bukole bua kumbuka ku bupika bua dinua dia makanya.”
Lunda[lun]
Kukeña kwakeñayi Yehova antu nikuchiñeja kwayinkayi kwankwashili kuleka chikupu kunwa makanya.”
Luo[luo]
Hera ma Jehova oherogo dhano kod geno momiyowa nomiya teko mar weyo tim ma ne omoko kuomano chuth.”
Lushai[lus]
Jehova’n mihringte a hmangaihna leh beiseina a pêkte chuan he thil chîn ṭha lo tak hi bânsan tûrin chakna min pe a ni,” tiin a sawi.
Huautla Mazatec[mau]
Nga nʼio tsjoakená Niná kʼoa nga tsjoáná kjoachoya kui xi tsakasenkaona nga ñaki tondiaa kisikʼéjna je na̱jno̱”.
Coatlán Mixe[mco]
Ets komë Dios xytsyojkëm ets xyjotkujkmoˈoyëm, yëˈëjëts xymyooyë jot mëjää parëts kyaj nekyjyuˈugët”.
Morisyen[mfe]
Lamour ki Jéhovah ena pou bann dimounn ek lesperans ki Li donn nou, inn donn mwa lafors pou liber mwa ar sa depandans-la, enn fwa pou tou.”
Malagasy[mg]
Ny fitiavany ny olombelona sy ny fampanantenany no nanampy ahy.”
Marshallese[mh]
Ke iar kile joñan an Jeova yokwe armej ro im jel̦ã kõn kallim̦ur ko an kõn ilju im jekl̦aj, men in ear jipañ eõ ñan bõjrak jãn aõ kõbaatat.”
Macedonian[mk]
„Тоа што Јехова нѐ сака и ни дава надеж за иднината ми ја даде потребната сила еднаш засекогаш да расчистам со тој порок.“
Malayalam[ml]
അതു പോ ലെ യഹോ വയ്ക്ക് മനുഷ്യ വർഗ ത്തോ ടുള്ള സ്നേ ഹ വും അവൻ വെച്ചു നീ ട്ടുന്ന പ്രത്യാ ശ യും ഈ ആസക്തി എന്നെ ന്നേ ക്കു മാ യി ഉപേക്ഷി ക്കാൻവേണ്ട ശക്തി എനിക്കു പകർന്നു നൽകി.”
Mongolian[mn]
Ехова хүмүүсийг хайрлаж, сайхан найдвар өгснийг бодохлоор хорт зуршлаа бүрмөсөн хаях сэтгэлийн тэнхээтэй болдог юм билээ» гэсэн байна.
Marathi[mr]
यहोवा मानवांवर किती प्रेम करतो आणि आपल्याला त्यानं किती सुंदर आशा दिली आहे हे जाणून घेतल्यामुळं मला या व्यसनातून मुक्त होण्याचं बळ मिळालं.”
Maltese[mt]
“L- imħabba taʼ Ġeħova għall- bnedmin u t- tama li hu jagħti tawni s- saħħa biex naqtaʼ dan il- vizzju darb’għal dejjem.”
Burmese[my]
လူသားတွေကိုချစ်တဲ့ ယေဟောဝါဘုရားရဲ့ မေတ္တာနဲ့ ကိုယ်တော်ရဲ့ကတိတွေကြောင့် ဆေးလိပ်သောက်တဲ့ အကျင့်ဆိုးကြီးကို ဖြတ်ပစ်နိုင်ခဲ့တယ်” လို့ သူပြန်ပြောပြတယ်။
Norwegian[nb]
«Den store kjærlighet Jehova har til menneskene, og det håpet han gir, gav meg styrke til å kvitte meg med denne vanen én gang for alle.»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Netasojtalis tein techpialia uan tein motenkaua techmakas satepan, nechmakak chikaualis maj senkis nikaua tachichinalis”.
North Ndebele[nd]
Kanti njalo okwanginceda ukuthi ngiliyekele kokuphela yikubona ukuthi uJehova uyabathanda abantu njalo ubanika ithemba.”
Nepali[ne]
साथै मानिसजातिप्रति यहोवाको प्रेम र उहाँले दिनुभएको आशाले पनि मलाई यो कुलत चटक्कै छोड्ने बल दियो।”
Niuean[niu]
“Ko e fakaalofa ha Iehova ke he tau tagata mo e amaamanakiaga ne foaki e ia kua moua e au e malolō ke fakamamutu katoatoa e ula.”
Dutch[nl]
„Jehovah’s liefde voor mensen en de hoop die hij geeft, gaven me de kracht om voorgoed met deze verslaving te breken.”
South Ndebele[nr]
Ithando uJehova analo ngabantu nethemba alinikelako kwanginikela amandla wokuwuhlula ngokupheleleko umukghwa lo.”
Northern Sotho[nso]
Go rata ga Jehofa batho le kholofelo yeo a e neago go mphile matla a go kgaotša mokgwa wo gatee ya ba moka.”
Nyanja[ny]
Kuganizira chikondi cha Yehova pa anthu komanso zimene walonjeza kudzachita m’tsogolo, kunandithandiza kuti ndisiye kusuta fodya.”
Nyaneka[nyk]
Ohole Jeova ena novanthu nekevelo andyavela viapameka ehando liange liokuyekapo otyituwa otyo novikuavo vali.”
Nyankole[nyn]
Naayongyera agira ati: “Rukundo ei Yehova ainiire abantu n’amatsiko agu arikuha, bikampwera kutunga amaani g’okucwera kimwe omuze ogwo.”
Nzima[nzi]
Ɛlɔlɛ mɔɔ Gyihova lɛ maa alesama nee anyelazo mɔɔ ɔfa ɔmaa la manle menyianle anwosesebɛ na mengyakyile deɛ ɛhye mɔɔ ɛha me nwo la bɔkɔɔ.”
Ossetic[os]
Йегъовӕ адӕмы кӕй уарзы ӕмӕ нын зӕрдӕ цӕмӕй ӕвӕры, уый куы базыдтон, уӕд мын уый тых радта, цӕмӕй уыцы ӕвзӕр ахуырӕй фӕрвӕзтаин»,– загъта Олаф.
Panjabi[pa]
ਇਨਸਾਨਾਂ ਲਈ ਯਹੋਵਾਹ ਦਾ ਪਿਆਰ ਅਤੇ ਭਵਿੱਖ ਦੀ ਉਮੀਦ ਬਾਰੇ ਸੋਚ ਕੇ ਮੈਨੂੰ ਇਸ ਆਦਤ ਨੂੰ ਹਮੇਸ਼ਾ ਲਈ ਛੱਡਣ ਵਿਚ ਮਦਦ ਮਿਲੀ।”
Pangasinan[pag]
“Say panangaro nen Jehova ed totoo tan say iiter ton ilalo so amabiskeg ed siak pian pinsanan kon nitunda itan.”
Papiamento[pap]
Yehova su amor pa humanidat i e speransa ku e ta ofresé hende a duna mi e forsa pa libra mi mes pa semper di e adikshon akí.”
Palauan[pau]
A bltkil a rengul a Jehovah el kirel a klechad me a omelatk el lebeskid a milskak a klisichek el mo sebechek el choitii tia el mekngit el omerellek.”
Pijin[pis]
Samting wea helpem mi for strong for no gohed smoke hem from mi luksavve Jehovah lovem iumi olketa man and mi laek for stap long Paradaes long future.”
Polish[pl]
Jego miłość do ludzi oraz nadzieja, jaką zapewnia, dały mi siłę do zerwania z nałogiem raz na zawsze”.
Pohnpeian[pon]
E pil nda: “Siohwa eh ketin poakohng aramas akan oh pil koapworopwor me e ketikihda kihong ie kehl en uhdihsang douluhl tiahk wet.”
Portuguese[pt]
“Pensar no amor de Deus pela humanidade e na esperança que ele nos dá me deu forças para largar o cigarro de vez.”
Quechua[qu]
Pay munakuwasqanchejta chantá imatachus qhepaman ruwananta yachaypis, cigarrota manaña ujtawan pitanaypaj kallpachawarqa”, nispa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Chaimandami Taita Diosta juyashpa, shamuj punllacunapi ali causai tianata yachajushpaca tabacota chupanata saqui usharcani” ninmi.
Rarotongan[rar]
Kua riro to Iehova aroa no te tangata e te manakonakoanga tana i oronga mai ei akamaroiroi iaku kia akakore takiri i teia peu viivii.”
Rundi[rn]
Urukundo afitiye abantu n’icizigiro atanga vyaranteye intege zo kuvavanura rimwe rizima n’iryo tabi ryari ryaranyiziziye.”
Ruund[rnd]
Rukat ra Yehova mulong wa antu ni ruchingej ripaninay ranginka usu wa kulik kapamp kamwing ni rawonsu uswik winou.”
Romanian[ro]
„Iubirea lui Iehova pentru omenire şi speranţa pe care ne-o oferă mi-au dat puterea de a renunţa definitiv la acest viciu.”
Kinyarwanda[rw]
Urukundo adukunda n’ibyiringiro aduha byampaye imbaraga zo gucika kuri iyo ngeso yari yarambase.”
Sena[seh]
Ufuni wa Yahova kwa anthu na cidikhiro cinapereka iye candipasa mphambvu toera kusiya nsambo wakufumali.”
Sango[sg]
Ndoye so Jéhovah ayeke na ni ndali ti azo nga na beku so lo mû amû na mbi ngangu ti sigigi na gbe ti ngbâa ni so biaku biaku.”
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවියන් අපිට කොච්චර ආදරෙයිද කියලා දැනගත්තමත් මොන තරම් ලස්සන අනාගතයක් පොරොන්දු වෙලා තියෙනවාද කියලා තේරුම්ගත්තමත් ඒ නරක පුරුද්ද අත්හරින්න පුළුවන් වුණා.”
Sidamo[sid]
Yihowara mannu oosora noosi baxillinna uyino hexxo tenne araado higge higgannokki garinni qeeleemmo gede wolqa ikkitinoe.”
Slovak[sk]
Keď som si uvedomil, ako nás má Jehova rád a akú nádej nám ponúka, získal som silu skoncovať so svojou závislosťou raz a navždy.“
Slovenian[sl]
»Ljubezen, ki nam jo Jehova izkazuje, in upanje, ki nam ga daje, sta mi vlila moč, da sem se za vselej osvobodil odvisnosti od kajenja.«
Shona[sn]
Kuda vanhu kunoitwa naJehovha uye tariro yaanopa zvakandipa simba rokurega kusvuta zvachose.”
Songe[sop]
Kifulo kya Yehowa bwa bantu na lukulupilo lwakwete kutusha lubaadi lumpe bukome bwa kuleka kino kyubishi bwa losoo.”
Albanian[sq]
Dashuria e Jehovait për njerëzimin dhe shpresa që ofron ai, më dha forcë për t’u çliruar një herë e mirë nga ky ves.»
Serbian[sr]
„Njegova ljubav prema ljudima i nada koju nam pruža ulile su mi snagu da se zauvek oslobodim ove zavisnosti.“
Sranan Tongo[srn]
A lobi di Yehovah abi gi libisma èn a howpu di a gi wi, gi mi a krakti fu tapu nanga a gwenti disi fu ala ten.”
Swati[ss]
Indlela Jehova labatsandza ngayo bantfu nelitsemba lasiniketa lona, kwangipha emandla ekutsi ngiwuncobe ngalokuphelele lomkhuba.”
Southern Sotho[st]
Ho ithuta kamoo Jehova a ratang batho kateng le ka tšepo eo a e fang batho ho ile ha nthusa hore ke hlōle ho lemalla koae ka ho feletseng.”
Swedish[sv]
”Den kärlek Jehova visar och det hopp han gett oss människor hjälpte mig att bryta den här vanan för gott.”
Swahili[sw]
Niliacha kabisa baada ya kujifunza kuhusu upendo wa Mungu kwa wanadamu na tumaini la wakati ujao.”
Congo Swahili[swc]
Upendo wa Yehova kwa wanadamu na tumaini ambalo anawatolea vilinisaidia nipate nguvu ya kuacha kabisa-kabisa tabia hiyo.”
Tamil[ta]
நம்ம மேல யெகோவாவுக்கு இருக்கிற அன்பும் அவர் தர நம்பிக்கையும்தான் அந்த கெட்ட பழக்கத்துல இருந்து ஒரேடியா விடுபட எனக்கு உதவுச்சு.”
Tetun Dili[tdt]
Jeová hadomi ema hotu no fó esperansa ba futuru. Neʼe kona loos haʼu-nia laran no halo haʼu forsa atubele husik toman neʼe no la monu fali.”
Telugu[te]
మానవులపట్ల యెహోవాకున్న ప్రేమ, భవిష్యత్తులో ఆయన చేయబోయే మంచి విషయాలు ఈ వ్యసనాన్ని శాశ్వతంగా వదిలించుకోవడానికి కావాల్సిన బలాన్ని నాకిచ్చాయి.”
Tigrinya[ti]
እቲ የሆዋ ንደቂ ሰብ ዘለዎ ፍቕርን ዝሃበና ተስፋን፡ ካብዚ ወልፊ እዚ ሓንሳእን ንሓዋሩን ንኽላቐቕ ኣበርቲዑኒ እዩ።”
Tagalog[tl]
“Ang pagmamahal ni Jehova sa mga tao at ang pag-asang ibinibigay niya ang nagpalakas sa akin na tuluyang ihinto ang bisyong ito.”
Tetela[tll]
Ngandji koka Jehowa anto ndo elongamelo katoshande akambisha wolo wa dimi ntomba oma lo lɔhɔmbɔ la mfɔka mbala ɔtɔi lo pondjo.”
Tswana[tn]
Tsela e Jehofa a ratang batho ka yone le tsholofelo e a e nayang batho, e ne ya nnaya maatla a go tlogela mokgwa ono gotlhelele.”
Tongan[to]
Ko e ‘ofa ‘a Sihova ‘i he fa‘ahinga ‘o e tangatá pea mo e ‘amanaki ‘okú ne tokonaki maí na‘e ‘omai ai kiate au ‘a e mālohi ke u mavahe faka‘aufuli mei he ma‘unimā kotoa ko ení.”
Tonga (Zambia)[toi]
Luyando ndwajisi Jehova kubantu alimwi abulangizi mbwapa, cakandipa nguzu zyakucilekela limwi cizibilizi eeci.”
Papantla Totonac[top]
Tapaxkit nema kinkakgalhiniyan chu takgalhkgalhin kimaxkikgolh litliwakga xlakata nialh nipara makgtum nakxkulipara.»
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong Jehova long laikim ol man na ol gutpela tok promis long ol samting em bai mekim long bihain i strongim mi long lusim dispela kalabus.”
Turkish[tr]
“Yehova’nın insanlara duyduğu sevgi ve verdiği ümit bana bu alışkanlığı bırakma ve kararlılığımı koruma gücü verdi.”
Tsonga[ts]
Ndlela leyi Yehovha a va rhandzaka ha yona vanhu ni xitshembiso lexi a hi nyikaka xona, swi ndzi nyike matimba yo hlula mukhuva lowu.”
Tswa[tsc]
A liranzo la Jehova hi vanhu ni kutsumba loku a va nyikako zi nzi nyikile ntamu wa ku gi hlulela magumo a wukhumbi legi.”
Tatar[tt]
Йәһвә кешеләрне ярата һәм аларга яшәргә өмет бирә. Болар миңа гадәтемне мәңгегә ташларга көч биреп булышты».
Tumbuka[tum]
Pakuwona umo Yehova wakutemwera taŵanthu na cigomezgo ico wakutipa, nkhasanga nkhongono zakulekerathu kukhweŵa hona.”
Tuvalu[tvl]
A te alofa o Ieova ki tino mo te fakamoemoega ne tuku mai ne ia, ne maua ei ne au a te malosi ke fakagata aka eiloa i konā toku umiti ki ei.”
Twi[tw]
Ɔdɔ a Yehowa wɔ ma nnipa ne anidaso a ɔde ama yɛn no, ɛno na ɛmaa me ahoɔden a mede gyaee koraa.”
Tzotzil[tzo]
Jech xtok, ta skoj ti skʼanojutik li Diose xchiʼuk li spatobil koʼontontik chakʼbutike jaʼ li yakʼbun kipal sventa kom kuʼun ta j-echʼel li sikʼolajele».
Ukrainian[uk]
Любов Єгови до людей і надія, яку він їм дає, додали мені сил перемогти цю залежність раз і назавжди».
Umbundu[umb]
Ocisola Yehova a kuetele omanu kuenda elavoko a tu ĩha, via nyiha ongusu yoku siapo ocituwa caco.”
Venda[ve]
U funa ha Yehova vhathu na fulufhelo ḽine a ḽi ṋea, zwo nṋea nungo dza u kunda ḽeneḽi dzema lwa tshoṱhe.”
Vietnamese[vi]
Tình yêu thương Đức Giê-hô-va dành cho nhân loại và hy vọng ngài ban đã cho tôi sức mạnh để bỏ thói nghiện này vĩnh viễn”.
Makhuwa[vmw]
Waaphenta wawe apinaatamu ni nlipelelo onivaha awe, wookivaha ikuru wira kihiye yoolema ela”.
Waray (Philippines)[war]
“An gugma ni Jehova ha mga tawo ngan an paglaom nga iya igintatagana naghatag ha akon hin kusog ha pagbaya hini nga bisyo.”
Wallisian[wls]
ʼI taku tokagaʼi ʼae te ʼofa ʼo Sehova ki te malamanei pea mo te ʼamanaki lelei ʼae ʼe ina foaki mai, neʼe au maʼu ai ia te malohi ʼae ke au lava taʼofi taku suluka.”
Xhosa[xh]
Uthando uYehova analo ngabantu nethemba asinika lona zandenza ndahlukana nalo mkhwa wokutshaya.”
Yapese[yap]
Bochan nib t’uf e girdi’ rok Jehovah, nge bochan e athap ni ke pi’ ngodad, ma aram e n’en ni ke pi’ gelngig, ni nggu pag e tamagow.”
Yucateco[yua]
In wojéeltik jach u yaabiltmoʼon yéetel in kanik baʼax u tukultmaj u tsʼáaiktoʼoneʼ tu yáanten in xúumpʼat le vicioaʼ».
Chinese[zh]
我知道耶和华很爱人类,而且会给我们美好的未来,这使我有力量彻底戒掉这个恶习。”
Zande[zne]
Gu nyemuse du Yekova na ni tipa aboro na gu maabangirise ko nafuhe fuyo nanyakasi re mi mbu gipai re.”
Zulu[zu]
Uthando lukaJehova ngabantu nethemba asinika lona kwanginikeza amandla okuba ngigqashule ngokuphelele kulo mkhuba.”