Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het haar die hele nag deur tevergeefs in hospitale probeer opspoor.
Amharic[am]
ሌሊቱን በሙሉ በየሆስፒታሉ ብናጠያይቅም ልናገኛት አልቻልንም።
Arabic[ar]
قضينا الليل كله نحاول ايجادها في المستشفيات، انما ذهبت جهودنا سدًى.
Bulgarian[bg]
Цялата нощ напразно се опитвахме да я намерим в различни болници.
Bislama[bi]
Mitufala i spenem ful naet blong asaskem hem long ol hospital, be mitufala i no faenem hem.
Cebuano[ceb]
Nagbuntag mig subay kon anaa ba siya sa mga ospital apan wala namo siya makita.
Czech[cs]
Celou noc jsme ji marně hledaly po nemocnicích.
Danish[da]
Vi tilbragte hele natten med at forhøre os på hospitalerne, men forgæves.
German[de]
Die ganze Nacht versuchten wir vergebens, herauszufinden, ob sie in irgendeinem Krankenhaus wäre.
Ewe[ee]
Míetsa zã bliboa le kɔdziwo dii do kpoe.
Greek[el]
Όλη τη νύχτα προσπαθούσαμε μάταια να την εντοπίσουμε σε νοσοκομεία.
English[en]
We spent all night vainly trying to trace her at hospitals.
Spanish[es]
Pasamos toda la noche tratando de localizarla en los hospitales, pero fue en vano.
Estonian[et]
Helistasime öö läbi haiglatesse, kuid teda polnud kusagil.
Finnish[fi]
Etsimme häntä koko yön sairaaloista, mutta turhaan.
Fijian[fj]
Keirau sasaga tiko ena bogi taucoko me keirau tarai koya ena veivalenibula.
French[fr]
Nous avons passé toute la nuit à nous renseigner auprès des hôpitaux, sans succès.
Hebrew[he]
עשינו את כל הלילה בחיפושים אחריה בבתי חולים, ושוב ללא תוצאות.
Hiligaynon[hil]
Bilog nga gab-i namon sia nga ginpangita sa mga ospital apang nalugaw-an kami.
Croatian[hr]
Cijelu smo noć uzaludno pokušavale saznati nalazi li se u nekoj bolnici.
Indonesian[id]
Kami semalaman berupaya mencarinya di rumah sakit tapi tanpa hasil.
Igbo[ig]
Anyị ji abali ahụ dum na-agbalị ịchọ ya n’ụlọ ọgwụ dị iche iche ma o nweghị isi.
Iloko[ilo]
Nagpatpatnag a pinadasmi a tinunton kadagiti ospital.
Italian[it]
Passammo tutta la notte tentando invano di rintracciarla nei vari ospedali.
Japanese[ja]
一晩中,いろいろな病院に当たってみましたが,手掛かりはありませんでした。
Korean[ko]
그래서 우리는 병원마다 어머니가 계신지 일일이 확인해 가면서 밤을 꼬박 새웠지만 소용이 없었습니다.
Lithuanian[lt]
Visą naktį skambinom į ligonines, bet veltui.
Malagasy[mg]
Tsy nanao afa-tsy ny nitady azy tany amin’ny hopitaly maromaro izahay ny alina tontolo, nefa niala maina.
Macedonian[mk]
Цела ноќ напразно ја баравме по болниците.
Maltese[mt]
Qattajna l- lejl kollu nipprovaw infittxuha fl- isptarijiet imma għalxejn.
Burmese[my]
ကျွန်မတို့ တစ်ညလုံး အချိန်ကုန်ခံပြီး ဆေးရုံတွေမှာ အမေကို ခြေရာခံလိုက်ရှာပေမဲ့ ဘာသဲလွန်စမှ မရခဲ့ဘူး။
Norwegian[nb]
Vi prøvde hele natten å oppspore henne på forskjellige sykehus, men fant henne ikke.
Nepali[ne]
हामीले रातभरि उहाँलाई अस्पतालहरूमा खोज्यौं तर भेट्टाउन सकेनौं।
Dutch[nl]
De hele nacht probeerden we tevergeefs haar op te sporen in ziekenhuizen.
Nyanja[ny]
Usiku wonse tinali kuyesa kufunsa kuzipatala koma sitinawapeze.
Papiamento[pap]
Henter anochi nos a purba hañ’é na hospitalnan, pero sin éksito.
Pijin[pis]
For full naet mifala trae for faendaot sapos hem admit long eni hospital.
Polish[pl]
Przez całą noc bezskutecznie próbowałyśmy się dowiedzieć, czy nie ma jej w którymś szpitalu.
Portuguese[pt]
Passamos a noite inteira ligando para os hospitais à sua procura, mas nada.
Romanian[ro]
Toată noaptea am încercat să dăm de urma ei pe la spitale, dar n-am aflat nimic de ea.
Russian[ru]
Всю ночь мы обзванивали больницы, безуспешно пытаясь ее разыскать.
Slovak[sk]
Celú noc sme sa ju snažili hľadať v nemocniciach, no bezvýsledne.
Shona[sn]
Takapedza usiku hwose tichiedza kubvunza nezvavo muzvipatara tikavashaya.
Albanian[sq]
Kaluam më kot gjithë natën duke u përpjekur ta gjenim në spitale.
Serbian[sr]
Celu noć smo pokušavale da je nađemo po bolnicama, ali uzalud.
Southern Sotho[st]
Re ile ra qeta bosiu bohle re leka ho mo batla lipetlele empa ra se ke ra atleha.
Swedish[sv]
Hela kvällen försökte vi förgäves få tag i henne på något av sjukhusen.
Swahili[sw]
Tulimtafuta usiku wote katika hospitali mbalimbali bila kufanikiwa.
Congo Swahili[swc]
Tulimtafuta usiku wote katika hospitali mbalimbali bila kufanikiwa.
Tamil[ta]
நாங்க ராத்திரி முழுக்க ஒவ்வொரு ஆஸ்பத்திரி ஆஸ்பத்திரியா விசாரிச்சும் பயனில்ல.
Thai[th]
เรา พยายาม ตาม หา แม่ ทั้ง คืน ที่ โรง พยาบาล หลาย แห่ง แต่ ไม่ พบ.
Tagalog[tl]
Naging walang saysay ang paghahanap namin sa kaniya sa mga ospital sa magdamag.
Tswana[tn]
Re ne ra fetsa bosigo jotlhe re leka go mmatla mo maokelong mme ra boa ka ngoba e sa fotlhwa.
Tok Pisin[tpi]
Long nait olgeta mipela i traim long sekim em long ol haus sik, tasol mipela i no painim em.
Turkish[tr]
Tüm geceyi hastanelerde onun izini bulmaya çalışarak geçirdik, fakat başaramadık.
Tsonga[ts]
Hi hete vusiku hinkwabyo hi ri karhi hi lavana na yena eswibedlhele kambe ko fana ni kwala.
Twi[tw]
Yɛde anadwo mũ nyinaa hwehwɛɛ no wɔ ayaresabea ahorow mu nanso yɛanhu no.
Ukrainian[uk]
Цілу ніч ми марно розшукували її по лікарнях.
Vietnamese[vi]
Chúng tôi thức suốt đêm hỏi thăm các bệnh viện để tìm tung tích mẹ nhưng chẳng tìm được gì.
Xhosa[xh]
Sachitha ubusuku bonke sizama ukumkhangela ezibhedlele kodwa sancama.
Yoruba[yo]
Gbogbo òru la fi ń wá a kiri ilé ìwòsàn, àmọ́ pàbó ni gbogbo rẹ̀ já sí.
Zulu[zu]
Sachitha ubusuku bonke sizama ukumfuna ezibhedlela kodwa kwanhlanga zimuka nomoya.