Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is ’n dringende behoefte aan aanmoediging, en dit is presies wat die Bybelboek Eerste Kronieke voorsien.
Amharic[am]
ስለዚህ አስቸኳይ ማበረታቻ ያስፈልጋቸው የነበረ ሲሆን ይህንንም ማበረታቻ የመጽሐፍ ቅዱስ ክፍል ከሆነው ከአንደኛ ዜና መዋዕል መጽሐፍ አግኝተዋል።
Arabic[ar]
وهذا بالتحديد ما زوّده سفر اخبار الايام الاول.
Azerbaijani[az]
Onlar ruhlandırılmağa son dərəcə ehtiyac duyurlar. «Birinci Salnamələr» kitabı da məhz bu cür köməyi təqdim edir.
Central Bikol[bcl]
Kaipuhan na marhay an pagparigon sa boot, asin iyan nanggad an itinatao kan libro sa Biblia na Enot na Cronica.
Bemba[bem]
E mulandu wine aba bantu balekabila ukubakoselesha mu kwangufyanya, kabili ifi, e fyaba mwi buuku lya mu Baibolo ilya 1 Imilandu.
Bulgarian[bg]
Те се нуждаят неотложно от насърчение и именно това им осигурява Първа книга на летописите.
Bislama[bi]
I rili nidim blong leftemap tingting blong olgeta bakegen, mo hemia nao wanem we buk blong Fas Kronikel long Baebol i mekem long olgeta.
Bangla[bn]
জরুরি ভিত্তিতে উৎসাহের দরকার ছিল আর বাইবেলের প্রথম বংশাবলি বইটি ঠিক সেই বিষয়টাই প্রদান করে।
Cebuano[ceb]
Adunay dinaliang panginahanglan sa pagdasig, ug mao gayod kanay gitagana sa basahon sa Bibliya sa Unang Cronicas.
Chuukese[chk]
Ra osupwangen alillis me ewe puken Aewin Kronika a alisiir.
Seselwa Creole French[crs]
Zot ti vreman bezwen lankourazman, e sanmenm ki liv Labib Premye Kronik i ofer zot.
Czech[cs]
Naléhavě potřebují povzbuzení, a právě to nabízí biblická kniha První Paralipomenon.
Danish[da]
Så der er et presserende behov for opmuntring, og det er netop hvad Første Krønikebog giver.
German[de]
Es benötigt dringend Ansporn, und ebendiesen Ansporn gibt das erste Buch der Chronika.
Ewe[ee]
Ehiã be woade dzi ƒo na wo enumake, eye nusia tututue Biblia-gbalẽ si nye Kronika ƒe Agbalẽ Gbãtɔ wɔ.
Efik[efi]
Mmọ ẹnen̄ede ẹyom nsịnudọn̄, ndien utọ nsịnudọn̄ oro ke Akpa N̄wed Chronicles ọnọ mmọ.
Greek[el]
Υπάρχει επείγουσα ανάγκη για ενθάρρυνση και αυτό ακριβώς παρέχει το Γραφικό βιβλίο Πρώτο Χρονικών.
English[en]
There is an urgent need for encouragement, and that is exactly what the Bible book of First Chronicles provides.
Spanish[es]
Existe una urgente necesidad de ánimo, que es precisamente lo que el libro bíblico de Primero de las Crónicas proporciona.
Estonian[et]
Neid on väga vaja julgustada ja just seda Piibli Esimene Ajaraamat teebki.
Persian[fa]
از این رو، نیاز بزرگی به تشویق مردم به عبادت یَهُوَه هست که کتاب اوّل تواریخ به این نیاز بخوبی رسیدگی میکند.
Finnish[fi]
Tarvitaan kipeästi rohkaisua, ja juuri sitä 1. Aikakirja antaa.
Fijian[fj]
Gadrevi vakalevu mera vakaukauataki, qai tukuni sara tu ga na veika oqori ena ivola vakaivolatabu oqo na iMatai ni Veigauna.
French[fr]
Des encouragements, voilà ce dont il a impérieusement besoin, et c’est exactement ce qu’apporte le premier livre des Chroniques.
Ga[gaa]
Ehe miihia waa ni awo amɛ hewalɛ, ni nakai hewalɛwoo lɛ pɛpɛɛpɛ ji nɔ ni Biblia mli wolo ni ji Klɛŋklɛŋ Kronika lɛ kɛhaa.
Gilbertese[gil]
E noraki riain kaumakan kaungakia n te tai ae waekoa, ao boni ngaia raoi te bwai ae e katauraoaki ni bokin te Baibara ae te Moan Rongorongo.
Gun[guw]
Nuhudo niyaniya tọn tin na tulinamẹ, podọ nuhe owe Biblu tọn he yin Otannugbo lẹ Tintan tọn wleawuna pẹpẹ niyẹn.
Hausa[ha]
Suna bukatar ƙarfafa da gaggawa, kuma wannan shi ne abin da littafin Tarihi na Ɗaya na Littafi Mai Tsarki ya yi tanadinsa.
Hebrew[he]
יש צורך דחוף בעידוד, וזה בדיוק מה שמספק ספר דברי הימים א’.
Hindi[hi]
उनमें दोबारा जोश पैदा करने की सख्त ज़रूरत थी और पहला इतिहास की किताब ने बिलकुल यही काम किया।
Hiligaynon[hil]
Dapat sila palig-unon, kag amo gid sina ang katuyuan sang tulun-an sang Nahaunang mga Cronica sa Biblia.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai heduru idia abia haraga be namo, bona Baibel bukana Sivarai Ginigunana idia torea ena badina be unai.
Croatian[hr]
Hitno mu je potrebno ohrabrenje, a to je upravo ono što sadrži Prva knjiga dnevnika.
Haitian[ht]
Yo bezwen ankourajman prese prese, e se egzakteman ankourajman sa a premye liv Kwonik la pote.
Hungarian[hu]
Sürgősen szükségük van bátorításra, és a Krónikák első könyve éppen erről gondoskodik.
Armenian[hy]
Նա քաջալերանքի մեծ կարիք ունի, եւ «Ա Մնացորդաց» գիրքը հենց այդպիսի քաջալերանք է պարունակում։
Western Armenian[hyw]
Քաջալերութեան հրատապ կարիք կայ, իսկ Աստուածաշունչի Ա. Մնացորդաց գիրքը զայն կը հայթայթէ։
Indonesian[id]
Mereka sangat membutuhkan anjuran, dan itulah persisnya yang diberikan oleh buku Satu Tawarikh.
Igbo[ig]
Agbamume dị ha ezigbo mkpa, nke ahụ bụkwa kpọmkwem ihe akwụkwọ Bible bụ́ Ihe E Mere nke Mbụ nyere ha.
Iloko[ilo]
Kasapulanda unay ti pammaregta, ket dayta ti nailanad iti Umuna a Cronicas a libro ti Biblia.
Icelandic[is]
Það þarf að örva áhuga þjóðarinnar á því að tilbiðja Jehóva og það er einmitt hlutverk 1. Kroníkubókar.
Isoko[iso]
Ẹgwọlọ ọkpakpata ọ riẹ re a ta udu họ ahwo na awọ, yọ uduotahawọ yena obe Ebaibol orọ Iruẹru-Ivie Ọsosuọ na o kẹ.
Italian[it]
C’è urgente bisogno di incoraggiamento, ed è a questo che serve il libro biblico di Primo Cronache.
Japanese[ja]
その必要にこたえたのが聖書の歴代誌第一です。
Georgian[ka]
ისრაელებს ძალიან სჭირდებათ გამხნევება და სწორედ ამით უზრუნველყოფს მათ წიგნი „პირველი ნეშტთა“.
Kongo[kg]
Bo vandaka na mfunu ya kikesa kukonda kusukinina, mpi yo yina kibeni mukanda ya Ntete ya Bansangu kupesaka.
Kalaallisut[kl]
Taamaammat kajumissaarneqarnissaq pisariaqarluinnarpoq, tamannarpiarlu Nalunaarsuutit siulliit-ni sammineqarpoq.
Kannada[kn]
ಅವರಿಗೆ ಪ್ರೋತ್ಸಾಹನೆಯು ಅತಿ ತುರ್ತಿನದ್ದಾಗಿದೆ, ಮತ್ತು ಬೈಬಲಿನ ಒಂದನೇ ಪೂರ್ವಕಾಲವೃತ್ತಾಂತ ಪುಸ್ತಕವು ಅದನ್ನೇ ನೀಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
따라서 긴급하게 격려를 베풀 필요가 있으며, 성서 역대기 첫째는 그러한 필요를 채워 줍니다.
Kaonde[kqn]
Kyakebewenga kwibakosesha, mambo bino byo byo kyaambiwa ne mu buku Mutanshi wa Byambo bya Moba.
San Salvador Kongo[kwy]
Lukasakeso bavwanga o mfunu. O nkand’antete a Tusansu uvananga kikilu o lukasakeso lwalu.
Kyrgyz[ky]
Биринчи Жылнаама китеби так ошондой бекемдөөнүн булагы болгон.
Ganda[lg]
Beetaaga okuzzibwamu amaanyi, era obubaka bwe baali beetaaga bwebwo bwennyini obuli mu kitabo ky’Ebyomumirembe Ekisooka.
Lingala[ln]
Basengeli mpenza na bilendiseli, mpe yango nde Mokanda ya Liboso ya Ntango ezali kopesa.
Lozi[loz]
Ba tokwa ku susuezwa kapili-pili, mi kona ze i peta buka ya Bibele ya Makolonika ya pili.
Lithuanian[lt]
Toks padrąsinimo šaltinis jiems — Metraščių pirma knyga.
Luba-Katanga[lu]
Pano kebilombe kupēlakana na kwibakankamika, ne kino kyo akyo kitanwa mu Bible mu Mukanda Umbajinji wa Bilongwa bya Mafuku.
Luba-Lulua[lua]
Bidi bikengela kubakankamija, ne atshi ke tshidi mukanda wa mu Bible wa kumudilu wa Kulondolola wenza menemene.
Lushai[lus]
Fuihna an mamawh êm êm a, chu tak mai chu Bible-a Chronicles Bu Khatnain a pe a ni.
Latvian[lv]
Cilvēkiem ir nepieciešams uzmundrinājums, un tieši to viņiem var dot informācija, kas atrodama Pirmajā Laiku grāmatā.
Morisyen[mfe]
Zot bien bizin enn l’encouragement, ek c’est sa-mem ki livre premier Chroniques pou donne zot.
Malagasy[mg]
Izany indrindra no resahina ao amin’ny Tantara Voalohany.
Macedonian[mk]
Итно им било потребно охрабрување, и токму тоа го дава библиската книга Прва Летописи.
Malayalam[ml]
അവർക്ക് പ്രോത്സാഹനത്തിന്റെ അടിയന്തിര ആവശ്യമുണ്ട്. അതുതന്നെയാണ് ഒന്നു ദിനവൃത്താന്തം എന്ന ബൈബിൾ പുസ്തകം പ്രദാനം ചെയ്യുന്നതും.
Mòoré[mos]
B ra ratame tɩ b keng b raood tao-tao, la yaa woto bal la Pipi Kibay sebrã maan-yã.
Marathi[mr]
त्यामुळे त्यांना उत्तेजन देण्याची तातडीने गरज होती आणि अगदी हेच, बायबलमधील पहिला इतिहास या पुस्तकात दिले आहे.
Maltese[mt]
Hemm bżonn urġenti taʼ l- inkuraġġiment, u dan huwa eżattament dak li jipprovdi l- ktieb Bibliku taʼ l- Ewwel Kronaki.
Burmese[my]
ယင်းကြောင့် အားပေးမှု အရေးတကြီးလိုအပ်ခဲ့ပြီး ရာဇဝင်ချုပ် ပထမစောင်ကို ရေးသားခဲ့ရခြင်းဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Det er stort behov for oppmuntring, og det er nettopp det den bibelske boken 1. Krønikebok gir.
Nepali[ne]
त्यसैले तिनीहरूलाई हौसला दिनै पर्ने भएको छ। अनि पहिलो इतिहासको पुस्तकले त्यस्तो प्रोत्साहन दिन्छ।
Ndonga[ng]
Ova li va pumbwa neenghono etwomukumo, naasho osho embo lOmbibeli lotete lOmafimbo la ninga.
Niuean[niu]
Kua latatonu ke fai fakamaloloaga mafiti, ti ko e mena tonu ia ni ne foaki he tohi Fakamua he Nofoaga he Tau Patuiki.
Dutch[nl]
Aanmoediging is hard nodig, en daarin voorziet het bijbelboek Eén Kronieken nu precies.
Northern Sotho[nso]
Go nyakega gore ba newe kgothatšo ka mo go akgofilego, gomme seo e tloga e le se puku ya Beibele ya Dikoronika tša Pele e se neago.
Nyanja[ny]
Akufunika kuwalimbikitsa kwambiri, ndipo zimenezi n’zomwe buku Loyamba la Mbiri la m’Baibulo likuchita.
Ossetic[os]
Иудейты тынг ӕхсызгонӕй хъуыди бафидар кӕнын, ӕмӕ ахӕм зӕрдӕфидаргӕнӕн ныхӕстӕ ис фыццаг Паралипоменоны чиныджы.
Pangasinan[pag]
Kakkaukolan da so panamaseseg, tan satan a mismo so itatarya na libro na Biblia ya Unonan Awaran.
Papiamento[pap]
Nan tabatin mester di hopi estímulo, i esei ta eksaktamente loke e buki bíbliko di Promé Krónikanan a ofresé.
Pijin[pis]
Olketa barava needim samwan for encouragem olketa, and datwan nao samting wea Bible buk bilong First Chronicles hem duim.
Polish[pl]
I właśnie dlatego powstaje Księga 1 Kronik.
Pohnpeian[pon]
Kahrehda, anahn laud mie ong kangoange irail, oh ihme kahrehda Paipel pwuhken Kronikel kan ketikihda.
Portuguese[pt]
Elas precisavam com urgência de encorajamento, e é exatamente isso o que o livro bíblico de Primeiro das Crônicas fornece.
Rundi[rn]
Birihutirwa ko baremeshwa, kandi izo ndemesho ni zo neza na neza igitabu ca Bibiliya ca Ngoma za Mbere gitanga.
Ruund[rnd]
Kudi maswir makash mulong wa kukasikesh, ni diawiy kamu dipaninay buku wa Bibil wa Kusambish wa Jinsangu.
Romanian[ro]
Cartea biblică 1 Cronici constituie exact încurajarea de care au nevoie israeliţii.
Russian[ru]
Им необходимо как можно скорее воспрянуть духом, и Первая книга паралипоменон поощряет их к этому.
Kinyarwanda[rw]
Bari bakeneye guterwa inkunga mu buryo bwihutirwa kandi igitabo cya mbere cy’ibyo ku Ngoma cyarayibateye.
Sango[sg]
Tongaso, a lingbi a wa ala hio, na a yeke ye so kozo mbeti ti Chronique asala tënë ni na yâ ti Bible.
Slovak[sk]
Naliehavo potrebuje povzbudenie a práve to poskytuje biblická kniha Prvá Paralipomenon.
Slovenian[sl]
Spodbuda je nujno potrebna, in ravno to ponuja biblijska knjiga, imenovana Prva knjiga letopisov.
Samoan[sm]
Ua manaʻomia vave ai ni faalaeiauga, ma o le mea tonu lenā o loo saunia mai i le tusi o Nofoaiga a Tupu Muamua.
Shona[sn]
Vanofanira kukurumidza kukurudzirwa, uye izvozvo ndizvo chaizvo zvinoitwa nebhuku romuBhaibheri reMakoronike Rokutanga.
Albanian[sq]
Prandaj kanë nevojë urgjente për inkurajim, dhe pikërisht për këtë flet libri i parë i Kronikave, në Bibël.
Serbian[sr]
Postoji hitna potreba za ohrabrenjem, i to je upravo ono što Prva knjiga letopisa pruža.
Sranan Tongo[srn]
A de tumusi prenspari taki den kisi deki-ati, èn dati na soifri san a buku Wan Kroniki e gi den.
Southern Sotho[st]
Ho hlokahala hore ba khothatsoe ka potlako, e leng sona seo buka ea Bibele ea Likronike Tsa Pele e se etsang.
Swedish[sv]
Behovet av uppmuntran är stort, och det är precis vad Första Krönikeboken ger.
Swahili[sw]
Wanahitaji kutiwa moyo, nacho Kitabu cha Kwanza cha Mambo ya Nyakati kinatoa msaada huo.
Congo Swahili[swc]
Wanahitaji kutiwa moyo, nacho Kitabu cha Kwanza cha Mambo ya Nyakati kinatoa msaada huo.
Tamil[ta]
அவர்களுக்கு உடனடியாக ஊக்குவிப்பு தேவைப்படுகிறது, அவர்களுக்குக் கொடுக்கப்பட்ட ஊக்குவிப்பின் செய்தியையே ஒன்று நாளாகம புத்தகம் அளிக்கிறது.
Telugu[te]
వారిని ప్రోత్సహించడం అత్యవసరం, మొదటి దినవృత్తాంతముల పుస్తకం సరిగ్గా దానినే అందిస్తోంది.
Tigrinya[ti]
ስለዚ: ምትብባዕ ኣድለዮም: ቀዳማይ ዜና መዋእል ከኣ ከምዚ ዝበለ ምትብባዕ እያ እትህብ።
Tiv[tiv]
Nahan gba u a taver ve asema. Man lu kwagh u takerada u Kroniku u Hiihii er vough je la.
Tagalog[tl]
Kailangang-kailangan ang pampasigla at iyan mismo ang inilalaan ng aklat ng Bibliya na Unang Cronica.
Tetela[tll]
Ohomba w’ekeketshelo waki efula, ndo tɔ mɛtɛ mbasha dibuku dia lo Bible dia Ekondo wa ntondo.
Tswana[tn]
Se tlhoka go kgothadiwa fela thata, mme buka ya Baebele ya Ditiragalo wa Ntlha e a se kgothatsa gore se tlhoafale.
Tongan[to]
‘Oku ‘i ai ha fiema‘u fakavavevave ‘o e fakalototo‘a, pea ko e me‘a tofu pē ia ‘oku ‘omai ‘i he tohi Fakatohitapu ‘o e ‘Uluaki Kalonikalí.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na ol i mas kisim sampela tok bilong strongim bel bilong ol. Namba 1 Stori i kamapim kain tok olsem.
Turkish[tr]
Bu nedenle acilen teşvike ihtiyaçları vardı ve Birinci Tarihler Kitabı tam olarak bunu sağladı.
Tsonga[ts]
A ku ri ni xilaveko xa xihatla xa ku va khutaza, hilaha buku ya Bibele ya Tikronika to Sungula yi kombisaka hakona.
Tatar[tt]
Аларны ашыгыч рәвештә дәртләндерергә кирәк, һәм Изге Язмаларның 1 Паралипоменон китабындагы сүзләр нәкъ шундый дәртләндерү бирә.
Tumbuka[tum]
Ŵakeneranga kuciskika mwaluŵiro, ndipo ici ndico buku Lakwamba la Midauko likulongosora.
Tuvalu[tvl]
Ne ‵tau o maua fakavave ne tino konā a fakamalosiga, kae tenā eiloa te mea e fakamatala mai i te tusi ko Muamua Nofoaiga Tupu i te Tusi Tapu.
Twi[tw]
Na wohia nkuranhyɛ denneennen, na ɛno pɛpɛɛpɛ na Bible mu nhoma a ɛne Beresosɛm Nhoma a Edi Kan no de mae.
Tahitian[ty]
Te hinaaro-ru-hia ra te faaitoitoraa, e tera mau â ta te buka bibilia o te Paraleipomeno Hoê e pûpû ra.
Ukrainian[uk]
Вони потребують підбадьорення, і саме таке підбадьорення міститься в Першій книзі Хронік.
Umbundu[umb]
Omo liaco, va sukilile oku vetiyiwa. Owu owo ulandu u sangiwa velivulu Liatete Liasapulo.
Urdu[ur]
انہیں حوصلہافزائی کی سخت ضرورت ہے اور پہلی تواریخ کی کتاب یہی حوصلہافزائی فراہم کرتی ہے۔
Venda[ve]
Vho vha vha tshi ṱoḓa u ṱuṱuwedzwa, nahone Bugu ya Bivhili ya Koronika ya U Thoma yo ita nga u ralo.
Vietnamese[vi]
Sự khích lệ là nhu cầu cấp bách lúc bấy giờ, và đó chính là điều sách Sử-ký Thứ Nhất của Kinh Thánh cung cấp.
Waray (Philippines)[war]
May-ada apurado nga panginahanglan hin pagdasig, ngan ito gud an igintatagana han libro han Siyahan nga Kronikas ha Biblia.
Wallisian[wls]
Neʼe ʼaoga ʼaupito he fakaloto mālohi, pea ʼe ko te faʼahi ʼaia ʼaē ʼe tou maʼu ʼi te Tohi-Tapu iā ʼUluaki Fakamatala.
Xhosa[xh]
Kukho imfuneko engxamisekileyo yokuba bakhuthazwe, yaye iBhayibhile inikela olo khuthazo kwincwadi yokuQala yeziKronike.
Yapese[yap]
Ba t’uf ni ngan gurgur ngan pi’ e athamgil nga lanin’rad, ni ri ireray e n’en ni be yog fare babyor nu Bible ni Bin Som’mon e Kronicles.
Yoruba[yo]
Wọ́n nílò ìṣírí lójú méjèèjì, èyí sì lohun tí ìwé Kíróníkà Kìíní fún wọn.
Yucateco[yua]
Le oʼolal jach kʼaʼabéet u líiʼsaʼal u yóoloʼob kaʼachiʼ, lelaʼ letiʼ ku beetik u Yáax Tsʼíibil Crónicas.
Chinese[zh]
显然,他们急需鼓励,历代志上这卷书正是为了激励他们而写成的。
Zande[zne]
Si aidi i ngarasi yo niipo, na si nga kina boro gupai nzunzu gu buku nga ga Ziazia Kekeapai nga Bambata Pekapai amangihe.
Zulu[zu]
Badinga isikhuthazo esiphuthumayo, futhi incwadi yeBhayibheli yeziKronike Zokuqala inikeza lokho kanye.