Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wat meer is, baie van die Hebreeuse persoonsname in al drie versamelings bevat die afgekorte vorm van die naam Jehovah.
Amharic[am]
ከዚህም በላይ በሦስቱም ስብስቦች ላይ ያሉት በርካታ የዕብራይስጥ ስሞች ይሖዋ የሚለውን ስም ምሕጻረ ቃል ይዘዋል።
Arabic[ar]
بالاضافة الى ذلك، فإن العديد من اسماء العلم العبرانية المذكورة في جميع المجموعات الثلاث يحتوي على شكل مُختصر من الاسم يهوه.
Central Bikol[bcl]
Dugang pa, dakol na personal na ngaran sa Hebreo na nakua sa gabos na tolong koleksion an may pinahalipot na porma kan ngaran na Jehova.
Bemba[bem]
Na kabili, amashina ayengi aya mu ciHebere ayaba pa fiinga ifyo bashula muli ishi ncende shitatu yalikwata ifilembo fya kubalilapo fitatu ifye shina Yehova.
Bulgarian[bg]
Нещо повече, много от еврейските лични имена, намиращи се в тези три колекции, съдържат съкратената форма на името Йехова.
Bangla[bn]
অধিকন্তু, তিনটে সংগ্রহের মধ্যেই যে-ব্যক্তিগত অনেক ইব্রীয় নাম পাওয়া গিয়েছে, সেগুলোতে যিহোবা নামের সংক্ষিপ্ত রূপ রয়েছে।
Cebuano[ceb]
Dugang pa, daghang Hebreohanong mga ngalan sa tawo nga nakita sa tulo ka koleksiyon adunay pinamubong porma sa ngalang Jehova.
Czech[cs]
Kromě toho mnohá hebrejská osobní jména, jež se vyskytují ve všech třech sbírkách, obsahují zkrácenou podobu jména Jehova.
Danish[da]
I alle tre samlinger forekommer desuden den forkortede form af navnet Jehova i mange hebraiske personnavne.
German[de]
Zudem enthalten viele hebräische Eigennamen in allen drei Ostrakasammlungen die Kurzform des Namens Jehova.
Ewe[ee]
Gawu la, Yehowa ƒe ŋkɔ si wotso kpuie la dze le Hebrigbe me ŋkɔ geɖe siwo wokpɔ le anyinu kakɛwo ƒe hatsotso etɔ̃ siawo katã me la me.
Efik[efi]
Akan oro, enyịn̄ nditọ Hebrew oro ẹkụtde ke usiọn̄ mbita emi ẹsịne ibio ibio usụn̄ oro ẹsiwetde enyịn̄ Jehovah.
Greek[el]
Επιπρόσθετα, πολλά εβραϊκά προσωπικά ονόματα που βρίσκονται και στις τρεις συλλογές περιέχουν τη συντομευμένη μορφή του ονόματος Ιεχωβά.
English[en]
Moreover, many Hebrew personal names found in all three collections contain the abbreviated form of the name Jehovah.
Spanish[es]
Además, muchos nombres personales hebreos que se hallan en las tres colecciones contienen la forma abreviada del nombre de Dios.
Estonian[et]
Veelgi enam, kõigis kolmes kollektsioonis leidub palju heebrea isikunimesid, mis sisaldavad Jehoova nime lühivormi.
Persian[fa]
و در هر سه مجموعه اسامی عبری متعددی آمده است که به شکل کوتاهشدهٔ نام یَهُوَه ( یعنی «یاه» یا «یا») ختم میشوند.
Finnish[fi]
Lisäksi moniin niistä hepreankielisistä erisnimistä, joita näissä kolmessa kokoelmassa mainitaan, sisältyy lyhentymä Jehovan nimestä.
Fijian[fj]
Kuria oya, e kunei ena levu na yaca vakaIperiu ena tolu na tikitikinikuro qele oqo, na vakalekaleka ni yaca Jiova.
French[fr]
Enfin, beaucoup de noms hébreux figurant dans les trois collections contiennent la forme abrégée du nom Jéhovah.
Ga[gaa]
Kɛfata he lɛ, ana Yehowa gbɛi lɛ ni afo lɛ kuku lɛ yɛ Hebribii pii agbɛi ni aŋmala yɛ ŋɛsukói ni ana yɛ hei srɔtoi etɛ lɛ anɔ lɛ mli.
Gun[guw]
Humọ, susu yinkọ mẹdetiti tọn Heblu tọn lẹ he yin mimọ to bẹplidopọ zẹ́nkla tọn atọ̀n lọ lẹpo ji bẹ sándogli oyín Jehovah tọn hẹn.
Hiligaynon[hil]
Dugang pa, madamo sing personal nga ngalan sa Hebreo ang nasulat sa tatlo ka koleksion nga nagalakip sang pinalip-ot nga ngalan ni Jehova.
Croatian[hr]
Osim toga, mnoga hebrejska vlastita imena iz svih triju zbirki sadrže skraćeni oblik Jehovinog imena.
Hungarian[hu]
Ezenkívül a három gyűjteményben fellelhető héber személynevek közül sokban szerepel Jehova nevének rövidített alakja.
Armenian[hy]
Բացի այդ, բազմաթիվ եբրայերեն անձնանուններ, որոնք գրված են եղել բոլոր երեք վայրերում հայտնաբերված խեցիների վրա, պարունակում են Եհովայի անվան կրճատ ձեւը։
Indonesian[id]
Lagi pula, banyak nama diri Ibrani yang ditemukan dalam ketiga koleksi itu memuat kependekan nama Yehuwa.
Igbo[ig]
Ọzọkwa, ọtụtụ aha Hibru ndị a hụrụ n’ụzọ iberibe ite ájá atọ ndị ahụ nwere ndebiri nke aha ahụ bụ́ Jehova.
Iloko[ilo]
Kanayonanna, adu a Hebreo a personal a nagan a nasarakan iti amin a tallo a koleksion ti aglaon iti napaababa a porma ti nagan a Jehova.
Italian[it]
In più, molti nomi propri ebraici che figurano in tutte e tre le collezioni contengono la forma abbreviata del nome Geova.
Japanese[ja]
さらに,これら三つのオストラカ群に記されているヘブライ語の人名の多くには,エホバという名の省略形が含まれています。
Georgian[ka]
უფრო მეტიც, სამივე ადგილას ნაპოვნ ფირფიტებში მოცემულია მრავალი ებრაული საკუთარი სახელი, რომელშიც იეჰოვას სახელი შემოკლებული ფორმით არის წარმოდგენილი.
Kaonde[kqn]
(Lwimbo wa Solomone 4:4) Kyamba kyalepa ne kuswelumuka bulongo, kabiji meno a nzovu awama bingi.
Lingala[ln]
Lisusu, bankombo mingi ya Baebele oyo ezali na biteni ya bambɛki ya bisika yango misato ezali na nkombo Yehova na mokuse.
Lozi[loz]
Mi mabizo a Siheberu a fumaneha mwa mañetana a malalu ao kaufela a na ni libizo la Jehova le li pumezwi.
Lithuanian[lt]
Be to, daug hebrajiškų asmenvardžių iš visų trijų rinkinių turi sutrumpinto Jehovos vardo dėmenį.
Luba-Lulua[lua]
Kabidi, mu mêna a bena Ebelu a bungi adi mu bisumbu bionso bisatu bia bintu ebi mudi tshitupa tshia dîna dia Yehowa.
Luvale[lue]
Majina avatu amavulu vasonekele muchiHepeleu havihanda vavumbwile kuvihela vyosena vitatu vasonekeleho mukavatu ngwavo, Yehova.
Malagasy[mg]
Samy ahitana ny anarana hoe Jehovah, amin’ny endriny nohafohezina, ny anarana hebreo maro ao amin’ireo vakin-tanimanga avy any Samaria sy Lakisy ary Arada.
Macedonian[mk]
Освен тоа, многу од хебрејските лични имиња што се наоѓаат во овие три збирки го содржат скратениот облик на името Јехова.
Malayalam[ml]
കൂടാതെ മൂന്നു ശേഖരങ്ങളിലും കാണപ്പെടുന്ന പല എബ്രായ വ്യക്തിനാമങ്ങളും യഹോവയുടെ നാമത്തിന്റെ ചുരുക്കരൂപം അടങ്ങിയതാണ്.
Maltese[mt]
Iktar minn hekk, ħafna ismijiet persunali bl- Ebrajk li nstabu fit- tliet kollezzjonijiet fihom il- forma mqassra taʼ l- isem Ġeħova.
Burmese[my]
ထို့ပြင် ထိုအစုအပုံသုံးပုံစလုံးတွင် တွေ့ရသော ဟေဗြဲအမည်များစွာ၌ ယေဟောဝါနာမတော်၏ အတိုကောက်ပုံစံပါရှိသည်။
Norwegian[nb]
Mange hebraiske personnavn som forekommer i alle de tre samlingene, inneholder dessuten den forkortede formen av navnet Jehova.
Dutch[nl]
Bovendien zijn in alle drie de verzamelingen veel Hebreeuwse persoonsnamen gevonden die de verkorte vorm van de naam Jehovah bevatten.
Northern Sotho[nso]
Go oketša moo, maina a mantši a Seheberu ao a hweditšwego mekgobong ye e meraro ka moka a na le leina la Jehofa ka mokgwa o khutsofaditšwego.
Nyanja[ny]
Komanso, mayina ambiri a Chiheberi opezeka m’mapale onsewa ali ndi zilembo zina zoimira dzina lakuti Yehova.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਇਲਾਵਾ, ਤਿੰਨਾਂ ਸੰਗ੍ਰਹਿਆਂ ਵਿਚ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਇਬਰਾਨੀ ਨਾਵਾਂ ਵਿਚ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਨਾਂ ਦਾ ਛੋਟਾ ਰੂਪ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Niarum ni, dakel ed personal a kangaranan na Hebreo a naromog ed sarayan taloran koleksion et walaan na pinatikeyan a ngaran a Jehova.
Polish[pl]
Ponadto we wszystkich trzech zbiorach jest sporo hebrajskich imion własnych ze skróconą formą imienia Jehowa.
Portuguese[pt]
Além disso, muitos dos nomes pessoais hebreus encontrados nas três coleções contêm a forma abreviada do nome Jeová.
Rundi[rn]
Vyongeye, amazina menshi y’abantu yo mu giheburayo yasanzwe kuri izo njo zose zakorakoranirijwe mu migwi itatu, arimwo impfunyapfunyo y’izina Yehova.
Romanian[ro]
În plus, multe nume evreieşti descoperite în cele trei colecţii au în componenţă forma abreviată a numelui Iehova.
Russian[ru]
Кроме того, многие личные еврейские имена, найденные в этих трех коллекциях, содержат краткую форму имени Иеговы.
Sinhala[si]
එමෙන්ම මේ ප්රදේශ තුනෙන්ම සොයාගත් පුවරුවල සඳහන් පුද්ගලයන්ගේ නම්වලින් වැඩි හරියක යෙහෝවා යන දෙවිගේ නාමයෙන් කොටසක් හෝ සඳහන් වෙනවා.
Slovak[sk]
Okrem toho mnoho hebrejských osobných mien, ktoré sa nachádzajú vo všetkých troch zbierkach, obsahujú skrátenú formu mena Jehova.
Slovenian[sl]
Poleg tega veliko hebrejskih osebnih imen, ki jih najdemo v teh treh zbirkah, vsebuje skrajšano obliko imena Jehova.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, e tele ni igoa Eperu o loo maua i nei faaputuga e tolu, lea e faapuupuu ai le suafa o Ieova.
Shona[sn]
Uyezve, mazita akawanda echiHebheru ari pazvaenga zvose zvakawanikwa munzvimbo idzi nhatu ane zita raJehovha rakadimburirwa.
Albanian[sq]
Për më tepër, shumë emra hebraikë njerëzish që gjenden në të tria koleksionet përmbajnë formën e shkurtuar të emrit Jehova.
Serbian[sr]
Štaviše, mnoga hebrejska lična imena koja se nalaze u sve tri zbirke sadrže skraćeni oblik Božjeg imena Jehova.
Sranan Tongo[srn]
Boiti dati, furu Hebrew nen di skrifi na tapu ala den dri ostraca, abi pisi fu a nen fu Yehovah na ini den.
Southern Sotho[st]
Ho feta moo, bongata ba mabitso a Baheberu a fumanoang lihlopheng tsena tse tharo a na le sebōpeho se khutsufalitsoeng sa lebitso la Jehova.
Swedish[sv]
Dessutom finns det i alla tre samlingarna många hebreiska egennamn som innehåller den förkortade formen av namnet Jehova.
Swahili[sw]
Zaidi ya hilo, majina mengi ya Kiebrania ya watu binafsi yaliyo katika vigae hivyo vyote yana sehemu za jina Yehova.
Congo Swahili[swc]
Zaidi ya hilo, majina mengi ya Kiebrania ya watu binafsi yaliyo katika vigae hivyo vyote yana sehemu za jina Yehova.
Tamil[ta]
அதோடு, இந்த மூன்று வகை ஓடுகளிலும் இருந்த அநேக எபிரெய பெயர்களில், யெகோவா என்ற பெயர் சுருக்க வடிவத்தில் காணப்பட்டது.
Telugu[te]
అంతేకాదు, ఆ కుండపెంకులన్నింటిపై ఉన్న పేర్లలో అనేక హెబ్రీ పేర్లు యెహోవా నామంయొక్క సంక్షిప్త రూపాన్ని కలిగివున్నాయి.
Thai[th]
นอก จาก นั้น ชื่อ คน มาก มาย ใน ภาษา ฮีบรู ที่ พบ ใน เศษ ภาชนะ ดิน เผา ทั้ง สาม ชุด ก็ มี พระ นาม ย่อ ของ พระ ยะโฮวา อยู่ ด้วย.
Tigrinya[ti]
ኣብ ልዕሊ እዚ: ኣብ ሰለስቲኡ እኩብ ኣጋልዕ እተረኽበ ሓያሎ ብሕታዊ ስማት እብራውያን: ኣሕጽሮት እቲ የሆዋ ዚብል ስም ዝሓዘ እዩ።
Tagalog[tl]
Karagdagan pa, marami sa mga personal na pangalang Hebreo na matatagpuan sa tatlong kalipunang ito ay may pinaikling anyo ng pangalang Jehova.
Tswana[tn]
Gape maina a mantsi a batho a Sehebera a a fitlhetsweng mo dikapetleng tsotlhe tseo a ne a na le leina la ga Jehofa le le khutshwafaditsweng.
Tongan[to]
‘Ikai ngata aí, ‘oku lahi ‘a e ngaahi hingoa faka-Hepelū na‘e ma‘u ‘i he ngaahi tānekinga kotoa ‘e tolú ‘oku ‘i ai ‘a e fa‘unga fakanounou ‘o e huafa Sihová.
Tok Pisin[tpi]
Na tu, planti nem bilong lain Hibru long olgeta 3-pela grup bilong ol ostraka, ol i gat sotpela tok i makim nem bilong Jehova.
Turkish[tr]
Üstelik her üç koleksiyonda geçen birçok İbranice kişi ismi de Yehova isminin kısaltılmış halini içermektedir.
Twi[tw]
Bio nso Hebrifo din pii a wohui wɔ kyɛmfɛre abiɛsa no nyinaa so no kura Yehowa din no fã bi.
Ukrainian[uk]
Більш того, багато єврейських імен, написаних на черепках цих трьох колекцій, містять коротку форму Божого імені.
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, nhiều tên riêng tiếng Hê-bơ-rơ được tìm thấy trong cả ba bộ sưu tập này đều có dạng viết tắt của danh Đức Giê-hô-va.
Waray (Philippines)[war]
Dugang pa, damu nga Hebreo nga ngaran ha tulo nga koleksyon an may-ada han ginpahalipot nga ngaran ni Jehova.
Xhosa[xh]
Ngaphezu koko, kuzo zontathu ezi ngqokelela, kumagama abantu esiHebhere kukho izifinyezo zegama likaYehova.
Yoruba[yo]
Yàtọ̀ síyẹn, ọ̀pọ̀ nínú àwọn orúkọ Hébérù tó wà lára àwọn àpáàdì tí wọ́n rí lọ́nà mẹ́tẹ̀ẹ̀ta ni wọ́n pè mọ́ Jèhófà.
Chinese[zh]
不仅如此,三批陶片中写着的许多希伯来人名都含有耶和华这个名字的缩写形式。
Zulu[zu]
Ngaphezu kwalokho, amagama amaningi abantu esiHebheru atholakala kuwo womathathu la maqoqo anegama likaJehova elifushanisiwe.