Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Kommissionen ved, at der foregår juridiske drøftelser om kyststaternes egentlige beføjelser hvad angår navigation i områder af Tyskebugt, der ligger uden for territorialfarvandene.
German[de]
Der Kommission ist bekannt, daß die genauen Befugnisse des Küstenstaates bezüglich der Schiffahrt in Bereichen der Deutschen Bucht, die außerhalb seiner Hoheitsgewässer liegen, rechtlich umstritten sind.
Greek[el]
Η Επιτροπή έχειπόψη τον νομικό διάλογο σχετικά με τις ακριβείς εξουσίες του παράκτιου κράτους στον κόλπο της Ελιγολάνδης (German Bight) εκτός των χωρικώνδάτων.
English[en]
The Commission is aware of some legal discussions over the precise powers of the coastal state over navigation in areas of the German Bight which lie outside the territorial sea area.
Spanish[es]
La Comisión tiene conocimiento de la existencia de un cierto debate en torno a los poderes que ostenta el Estado ribereño sobre la navegación en las zonas del Golfo Alemán situadas fuera de las aguas territoriales.
Finnish[fi]
Komissio on tietoinen siitä, että rannikkovaltion tarkoista valtuuksista valvoa merenkulkua niillä Deutsche Buchtin alueilla, jotka ovat Saksan aluemeren ulkopuolella, on käyty oikeudellista keskustelua.
French[fr]
La Commission a conscience des débats actuels concernant les pouvoirs précis que l'État côtier exerce sur la navigation dans certaines parties de la baie d'Helgoland situées à l'extérieur des eaux territoriales.
Italian[it]
La Commissione è a conoscenza di alcune discussioni giuridiche sui precisi poteri dello Stato costiero circa la navigazione nelle zone del Golfo di Helgoland che si trovano al di fuori delle acque territoriali.
Dutch[nl]
De Commissie is ervan op de hoogte dat er bepaalde juridische discussies plaatsvinden over de precieze bevoegdheden van de kuststaat over de scheepvaart in de gedeelten van de Duitse Bocht welke buiten de territoriale wateren liggen.
Portuguese[pt]
A Comissão tem conhecimento de alguns debates jurídicos quanto aos poderes exactos dos Estados costeiros sobre a navegação em zonas da Baía da Heligolândia situadas fora do mar territorial.
Swedish[sv]
Kommissionen känner till de rättsliga spörsmålen om kuststaternas exakta befogenheter när det gäller sjöfarten i Tyska bukten inom de områden som ligger utanför territorialvattnen.