Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
(Резултати от гласуването: приложение „Резултати от гласувания“, точка 10) ПРЕДЛОЖЕНИЕ НА КОМИСИЯТА и ИЗМЕНЕНИЯ Одобрено във вида, в който е изменено (P8_TA(2016)0400) Председателят посочи, че Kaja Kallas (докладчик) предлага отлагане на гласуването на проекта на законодателна резолюция в съответствие с член 61, параграф 2 от Правилника за дейността, за да може направо да се пристъпи към междуинституционалните преговори въз основа на приетия мандат.
Czech[cs]
(výsledek hlasování: příloha „Výsledky hlasování“ bod 10) NÁVRH KOMISE a POZMĚŇOVACÍ NÁVRHY schválen v pozměněném znění (P8_TA(2016)0400) Předsedající oznámil, že Kaja Kallas (zpravodajka) v souladu s čl. 61 odst. 2 jednacího řádu navrhla, aby bylo hlasování o návrhu legislativního usnesení odloženo s cílem přímo zahájit interinstitucionální jednání na základě přijatého mandátu.
Danish[da]
(Afstemningen som helhed: bilaget "Afstemningsresultater", punkt 10) KOMMISSIONENS FORSLAG og ÆNDRINGSFORSLAG Godkendt som ændret (P8_TA(2016)0400) Formanden meddelte, at Kaja Kallas (ordfører) foreslog at udsætte afstemningen om forslaget til lovgivningsmæssig beslutning, jf. forretningsordenens artikel 61, stk. 2, og gå direkte til de interinstitutionelle forhandlinger på grundlag af det vedtagne mandat.
German[de]
(Abstimmungsergebnis: Anlage „Ergebnisse der Abstimmungen“, Punkt 10) VORSCHLAG DER KOMMISSION und ÄNDERUNGSANTRÄGE In der geänderten Fassung gebilligt (P8_TA(2016)0400) Der Präsident erklärt, dass Kaja Kallas (Berichterstatterin) vorschlägt, die Abstimmung über den Entwurf einer legislativen Entschließung gemäß Artikel 61 Absatz 2 GO zu vertagen, um auf der Grundlage des erteilten Mandats unmittelbar die interinstitutionellen Verhandlungen aufzunehmen.
Greek[el]
(Λεπτομέρειες της ψηφοφορίας: Παράρτημα "Αποτελέσματα ψηφοφοριών", σημείο 10) ΠΡΟΤΑΣΗ ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ και ΤΡΟΠΟΛΟΓΙΕΣ Εγκρίνεται όπως τροποποιήθηκε (P8_TA(2016)0400) Ο Πρόεδρος επισημαίνει ότι η Kaja Kallas (Εισηγήτρια) προτείνει την αναβολή της ψηφοφορίας επί του σχεδίου νομοθετικού ψηφίσματος σύμφωνα με το άρθρο 61 παράγραφος 2 του Κανονισμού, ώστε να αρχίσουν άμεσα οι διοργανικές διαπραγματεύσεις με βάση την εγκριθείσα εντολή.
English[en]
(Voting record: 'Results of votes', Item 10) COMMISSION PROPOSAL and AMENDMENTS Approved as amended (P8_TA(2016)0400) The President said that Kaja Kallas (rapporteur) moved that the vote on the draft legislative resolution be postponed, under Rule 61(2), so that interinstitutional negotiations could entered into directly, on the basis of the mandate adopted.
Spanish[es]
(Votación en detalle: Anexo «Resultados de las votaciones», punto 10) PROPUESTA DE LA COMISIÓN y ENMIENDAS Aprobado en su versión modificada (P8_TA(2016)0400) El Presidente indica que Kaja Kallas (ponente) propone aplazar la votación sobre el proyecto de resolución legislativa, de conformidad con el artículo 61, apartado 2, del Reglamento, para proceder directamente a las negociaciones interinstitucionales sobre la base del mandato adoptado.
Estonian[et]
(Üksikasjalikud hääletustulemused: lisa „Hääletuste tulemused“ punkt 10) EUROOPA KOMISJONI ETTEPANEK ja MUUDATUSETTEPANEKUD Vastu võetud koos muudatustega (P8_TA(2016)0400) Juhataja andis teada, et Kaja Kallas (raportöör) tegi ettepaneku lükata seadusandliku resolutsiooni projekti hääletamine edasi vastavalt kodukorra artikli 61 lõikele 2, et jätkata vastuvõetud mandaadi alusel otse institutsioonidevaheliste läbirääkimistega.
Finnish[fi]
(äänestystulokset: "Äänestysten tulokset" -liite, kohta 10) KOMISSION EHDOTUS ja TARKISTUKSET Hyväksyttiin tarkistettuna (P8_TA(2016)0400) Puhemies ilmoitti, että Kaja Kallas (esittelijä) ehdotti luonnoksesta lainsäädäntöpäätöslauselmaksi toimitettavan äänestyksen lykkäämistä työjärjestyksen 61 artiklan 2 kohdan mukaisesti, jotta voidaan aloittaa välittömästi toimielinten väliset neuvottelut hyväksyttyjen valtuuksien pohjalta.
French[fr]
(Détail du vote: annexe "Résultats des votes", point 10) PROPOSITION DE LA COMMISSION et AMENDEMENTS Approuvé tel qu'amendé (P8_TA(2016)0400) M. le Président indique que Kaja Kallas (rapporteure) propose le report du vote sur le projet de résolution législative conformément à l'article 61, paragraphe 2, du règlement, pour procéder directement aux négociations interinstitutionnelles sur la base du mandat adopté.
Hungarian[hu]
(A szavazás eredménye: „A szavazások eredménye” melléklet, 10. pont) A BIZOTTSÁG JAVASLATA és MÓDOSÍTÁSOK Módosított változatban jóváhagyva (P8_TA(2016)0400) Az elnök közli, hogy Kaja Kallas (előadó) javasolja, hogy a jogalkotási állásfoglalás tervezetéről szóló szavazást az eljárási szabályzat 61. cikkének (2) bekezdése értelmében halasszák el, hogy az elfogadott megbízatás alapján közvetlenül meg lehessen kezdeni az intézményközi tárgyalásokat.
Italian[it]
(Risultati della votazione: allegato "Risultati delle votazioni", punto 10) PROPOSTA DELLA COMMISSIONE ed EMENDAMENTI Approvazione con emendamenti (P8_TA(2016)0400) Il Presidente annuncia che Kaja Kallas (relatore) propone il rinvio della votazione sul progetto di risoluzione legislativa a norma dell'articolo 61, paragrafo 2, del regolamento, per procedere direttamente ai negoziati interistituzionali sulla base del mandato approvato.
Lithuanian[lt]
(Balsavimo rezultatai: priedas „Balsavimo rezultatai“, punktas 10) KOMISIJOS PASIŪLYMAS ir PAKEITIMAI Patvirtintas su pakeitimais (P8_TA(2016)0400) Pirmininkas nurodė, kad Kaja Kallas (pranešėja) pasiūlė pagal DTT 61 straipsnio 2 dalį atidėti balsavimą dėl teisėkūros rezoliucijos projekto, siekiant pereiti tiesiai prie tarpinstitucinių derybų, remiantis patvirtintais įgaliojimais.
Latvian[lv]
(Balsošanas izklāsts: pielikuma “Balsošanas rezultāti” 10. punkts.) KOMISIJAS PRIEKŠLIKUMS un GROZĪJUMI Apstiprināts ar grozījumiem (P8_TA(2016)0400). Sēdes vadītājs norādīja, ka Kaja Kallas (referente) saskaņā ar Reglamenta 61. panta 2. punktu ierosināja atlikt balsošanu par normatīvās rezolūcijas projektu, lai, pamatojoties uz pieņemto mandātu, uzreiz pārietu pie iestāžu sarunām.
Maltese[mt]
(Riżultat tal-votazzjoni: Anness "Riżultat tal-Votazzjonijiet", punt 10) PROPOSTA TAL-KUMMISSJONI u EMENDI Approvazzjoni b'emendi (P8_TA(2016)0400) Il-President għarraf li Kaja Kallas (rapporteur) ipproponiet li l-votazzjoni dwar l-abbozz ta' riżoluzzjoni leġislattiva, skont l-Artikolu 61(2) tar-Regoli ta' Proċedura tiġi posposta sabiex in-negozjati interistituzzjonali jitkomplew direttament abbażi tal-mandat adottat.
Dutch[nl]
(Bijzonderheden stemming: bijlage "Stemmingsuitslagen", punt 10) VOORSTEL VAN DE COMMISSIE en AMENDEMENTEN Als geamendeerd goedgekeurd (P8_TA(2016)0400) De Voorzitter deelt mee dat Kaja Kallas (rapporteur) voorstelt de stemming over de ontwerpwetgevingsresolutie overeenkomstig artikel 61, lid 2, van het Reglement uit te stellen om meteen over te gaan tot interinstitutionele onderhandelingen op basis van het aangenomen mandaat.
Polish[pl]
(Szczegóły głosowania: załącznik „Wyniki głosowania”, pkt 10) WNIOSEK KOMISJI I POPRAWKI Zatwierdzony w formie poprawionej (P8_TA(2016)0400) Przewodniczący poinformował, że Kaja Kallas (sprawozdawczyni) zaproponowała odroczenie głosowania nad projektem rezolucji zgodnie z art. 61 ust. 2 Regulaminu, aby bezpośrednio przystąpić do negocjacji międzyinstytucjonalnych na podstawie zatwierdzonego mandatu.
Portuguese[pt]
(Pormenores da votação: Anexo "Resultados das votações", ponto 10) PROPOSTA DA COMISSÃO E ALTERAÇÕES Aprovadas com alterações (P8_TA(2016)0400) O Presidente indica que Kaja Kallas (relatora) propõe o adiamento da votação sobre o projeto de resolução legislativa nos termos do artigo 61.o, n.o 2, do Regimento, para proceder diretamente às negociações interinstitucionais com base no mandato adotado.
Romanian[ro]
(Rezultatele voturilor: anexa „Rezultatele voturilor” punctul 10) PROPUNEREA COMISIEI și AMENDAMENTE Aprobat astfel cum a fost modificat (P8_TA(2016)0400) Președintele a indicat că Kaja Kallas (raportoare) a propus amânarea votării propunerii de rezoluție legislativă în conformitate cu articolul 61 alineatul (2) din Regulamentul de procedură, pentru a se trece direct la negocierile interinstituționale pe baza mandatului adoptat.
Slovak[sk]
(Podrobnosti o hlasovaní: príloha „Výsledky hlasovania“, bod 10) NÁVRH KOMISIE A POZMEŇUJÚCE NÁVRHY Schválený v znení zmien (P8_TA(2016)0400) Predseda uviedol, že Kaja Kallas (spravodajkyňa) navrhla odloženie hlasovania o návrhu legislatívneho uznesenia v súlade s článkom 61 ods. 2 rokovacieho poriadku, aby sa priamo začali medziinštitucionálne rokovania na základe prijatého mandátu.
Slovenian[sl]
(Podrobnosti o glasovanju: Priloga "Izid glasovanj", točka 10) PREDLOG KOMISIJE IN PREDLOGI SPREMEMB Odobren v spremenjeni različici (P8_TA(2016)0400) Predsedujoči je sporočil, da Kaja Kallas (poročevalka) predlaga preložitev glasovanja o osnutku zakonodajne resolucije v skladu s členom 61(2) Poslovnika, da bi se na podlagi sprejetega mandata prešlo neposredno k medinstitucionalnim pogajanjem.
Swedish[sv]
(Omröstningsresultat: bilagan "Omröstningsresultat", punkt 10) KOMMISSIONENS FÖRSLAG SAMT ÄNDRINGSFÖRSLAG Godkändes såsom ändrat av parlamentet (P8_TA(2016)0400) Talmannen meddelade att Kaja Kallas (föredragande) hade föreslagit att omröstningen om förslaget till lagstiftningsresolution skulle skjutas upp i enlighet med artikel 61.2 i arbetsordningen och att man istället skulle övergå direkt till interinstitutionella förhandlingar på grundval av det antagna mandatet.