Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Diese Äußerungen der Wertschätzung und die echte Gastfreundschaft, die uns erwiesen wurde, ließen alle Unannehmlichkeiten der Reise zur Bedeutungslosigkeit verblassen.
Greek[el]
Αυτές οι εκφράσεις εκτιμήσεως και η γνήσια φιλοξενία που μας έδειχναν έκαμαν όλες τις ταλαιπωρίες του ταξιδιού να φαίνωνται ασήμαντες.
English[en]
These expressions of appreciation and the genuine hospitality we received made all the inconveniences of traveling pale into insignificance.
Spanish[es]
Estas expresiones de aprecio y la hospitalidad genuina que recibimos hicieron que todas las incomodidades de viajar fueran insignificantes.
French[fr]
Ces expressions de reconnaissance et l’hospitalité sincère dont nous avons fait l’objet ont largement compensé les incommodités rencontrées pendant le voyage.
Italian[it]
Queste espressioni di apprezzamento e la schietta ospitalità che ricevemmo fece sembrare insignificanti tutti i disagi del viaggio.
Japanese[ja]
こうした感謝のことばを聞き,また心からのもてなしを受けると,旅行のさいの不便さもささいなものに思われます。
Korean[ko]
이러한 감사의 말과 우리가 받은 진정한 친절 때문에 여행 도중의 불편은 문제가 되지 않았다.
Dutch[nl]
Deze uitingen van waardering en de oprechte gastvrijheid die wij ontvingen, deden alle ongemakken van het reizen in het niet verzinken.
Portuguese[pt]
Estas expressões de apreciação e de genuína hospitalidade que recebemos, tornavam insignificantes todas as inconveniências de viagem.
Swedish[sv]
Dessa uttryck för uppskattning och den sanna gästfrihet vi blev föremål för fick alla obehag på resan att blekna bort fullständigt.