Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Tungod sa pagdumot kang Jose, ang panganay ni Raquel, ang iyang mga igsoon sa amahan nagbaligya kaniya; siya nahimong ulipon ni Potipar didto sa Ehipto
Czech[cs]
Ráchelina prvorozeného syna Josefa z nenávisti prodají jeho nevlastní bratři; stane se otrokem Potifara v Egyptě
German[de]
Joseph, der Erstgeborene Rahels, wird von seinen Halbbrüdern, die ihn hassen, nach Ägypten verkauft; er wird ein Sklave Potiphars
Greek[el]
Από μίσος για τον Ιωσήφ, τον πρωτότοκο της Ραχήλ, οι ετεροθαλείς αδελφοί του τον πουλούν. Γίνεται δούλος του Πετεφρή στην Αίγυπτο
English[en]
Out of hatred for Joseph, Rachel’s firstborn, his half brothers sell him; he becomes a slave to Potiphar in Egypt
Spanish[es]
Movidos por el odio que sentían hacia su medio hermano José, el primogénito de Raquel, lo venden a unos mercaderes; José llega a ser esclavo de Potifar en Egipto
French[fr]
Pleins de haine envers Joseph, le premier-né de Rachel, ses demi-frères le vendent ; en Égypte, Joseph devient l’esclave de Potiphar.
Hungarian[hu]
Ráhel elsőszülöttjét, Józsefet gyűlölik a féltestvérei, ezért eladják; Egyiptomban Potifár rabszolgája lesz
Indonesian[id]
Putra sulung Rakhel, Yusuf, dibenci saudara-saudara tirinya, sehingga mereka menjualnya; ia menjadi budak Potifar di Mesir
Iloko[ilo]
Gapu iti gurada ken Jose nga inauna ni Raquel, isu ilako ti kakabsatna iti ama; agbalin nga adipen ni Potifar idiay Egipto
Italian[it]
Mossi da odio per Giuseppe, primogenito di Rachele, i fratellastri lo vendono; egli diventa schiavo di Potifar in Egitto
Japanese[ja]
ラケルの長子であるヨセフに対する憎しみにかられた異母兄弟たちはヨセフを売り,ヨセフはエジプトのポテパルの奴隷となる
Georgian[ka]
რახელის პირმშოს, იოსების ნახევარძმები სიძულვილის გამო ყიდიან მას. ის ეგვიპტეში ფოტიფარის მონა ხდება.
Korean[ko]
요셉의 이복형들은 라헬의 맏아들인 요셉을 미워하여 팔아넘긴다. 요셉은 이집트에서 보디발의 종이 된다
Malagasy[mg]
Halan’ireo rahalahiny i Josefa lahimatoan’i Rahely ka namidin’izy ireo; lasa andevon’i Potifara tany Ejipta izy
Dutch[nl]
Uit haat jegens Jozef, Rachels eerstgeborene, verkopen zijn halfbroers hem; hij wordt een slaaf van Potifar in Egypte
Polish[pl]
Józef, pierworodny syn Racheli, zostaje z nienawiści sprzedany przez przyrodnich braci; trafia do Egiptu i staje się niewolnikiem Potyfara
Portuguese[pt]
Odiando José, primogênito de Raquel, seus meios-irmãos o vendem; ele se torna escravo de Potifar, no Egito.
Romanian[ro]
Din ură față de Iosif, întâiul născut al Rahelei, frații săi vitregi îl vând; el ajunge sclavul lui Potifar, în Egipt
Russian[ru]
Из ненависти к первенцу Рахили, Иосифу, его единокровные братья продают его; он становится рабом Потифара в Египте
Tagalog[tl]
Si Jose, na panganay ni Raquel, ay ipinagbili ng kaniyang mga kapatid sa ama dahil sa pagkapoot nila sa kaniya; naging alipin siya ni Potipar sa Ehipto
Ukrainian[uk]
Спонукані ненавистю, брати продають Йосипа, первістка Рахілі; він потрапляє до Єгипту і стає рабом Потіфара
Chinese[zh]
约瑟(拉结的长子)同父异母的哥哥们仇视他,把他卖给商旅;约瑟在埃及成为波提乏的奴隶