Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Dámy a pánové, před summitem jsem řekl, že hlavním úkolem bude navodit správnou atmosféru k tomuto politickému partnerství EU-Afrika a vyslat jasnou zprávu o jednoduchém, společném a pragmatickém vztahu.
Danish[da]
Inden topmødet sagde jeg, at hovedudfordringen på topmødet ville være at ramme den rigtige tone i dette politiske partnerskab mellem EU og Afrika og udsende et klart budskab om et fælles og pragmatisk forhold uden komplekser.
German[de]
Meine Damen und Herren, vor dem Gipfel hatte ich erklärt, dass das Hauptziel des Gipfels darin bestünde, den richtigen Ton für diese politische Partnerschaft Afrika-Europa zu finden und das starke Signal einer Beziehung auszusenden, die weniger kompliziert und zugleich solidarisch und pragmatisch ist.
Greek[el]
Κυρίες και κύριοι, πριν από τη διάσκεψη κορυφής, δήλωσα ότι βασική πρόκληση θα αποτελούσε να πιάσουμε τον παλμό της εν λόγω πολιτικής εταιρικής σχέσης ΕΕ-Αφρικής και να αποστείλουμε ένα ξεκάθαρο μήνυμα για μια σχέση απαλλαγμένη από σύνδρομα, κοινή και πραγματική.
English[en]
Ladies and gentlemen, before the summit I said that the main challenge there would be to strike the right note on this EU-Africa political partnership and send out a clear message of a complex-free, joint and pragmatic relationship.
Spanish[es]
Señorías, antes de la Cumbre había declarado que el principal desafío consistía en dar el tono adecuado a esta asociación política entre África y Europa y enviar un mensaje firme sobre una relación sin complejos, solidaria y pragmática.
Estonian[et]
Daamid ja härrad, tippkohtumisel ütlesin, et peamine väljakutse ELi ja Aafrika vahelise poliitilise partnerluse puhul on tabada õige noot ja edastada selge sõnum kompleksivabadest, ühistest ja pragmaatilistest suhetest.
Finnish[fi]
Hyvät naiset ja herrat, ennen huippukokousta sanoin, että tärkeimpänä haasteena olisi luoda oikea vaikutelma tästä EU:n ja Afrikan poliittisesta kumppanuudesta ja lähettää selvä viesti mutkattomasta, yhteisestä ja käytännöllisestä suhteesta.
French[fr]
Voilà, Mesdames, Messieurs, avant le sommet, j'avais déclaré que le principal enjeu du sommet serait de donner le ton juste à ce partenariat politique Afrique-Europe et d'envoyer le signal fort d'une relation qui soit décomplexée, à la fois solidaire et pragmatique.
Hungarian[hu]
Hölgyeim és uraim, a csúcstalálkozó előtt azt mondtam, hogy a fő kihívás abban fog állni, hogy a megfelelő hangot üssük meg ezzel az EU-Afrika politikai partnerséggel kapcsolatban, és hogy egy komplexusoktól mentes, közös és pragmatikus kapcsolatról küldjünk egyértelmű üzenetet.
Italian[it]
Onorevoli colleghi, prima del vertice ho dichiarato che la maggiore sfida che avremmo affrontato in quella sede sarebbe stata quella di dare il giusto tono a questo partenariato politico UE-Africa e di mandare un segnale forte di una relazione priva di complessi, solidale e pragmatica.
Lithuanian[lt]
Ponios ir ponai, dar prieš aukščiausio lygio susitikimą sakiau, kad pagrindinis mūsų laukiantis iššūkis - pasiekti reikiamą ES ir Afrikos politinės partnerystės toną ir aiškiai pareikšti apie santykius be kompleksų, bendrus ir pragmatinius.
Latvian[lv]
Dāmas un kungi, pirms sammita es teicu, ka galvenais uzdevums būs panākt pareizo pieeju ES un Āfrikas politiskajai partnerībai, un liku skaidri noprast par kopējām un pragmatiskām attiecībām bez kompleksiem.
Dutch[nl]
Dames en heren, vóór de top heb ik gezegd dat de grootste uitdaging erin zou bestaan een juiste toonzetting te vinden voor dit politieke partnerschap tussen de EU en Afrika en een duidelijk signaal te doen uitgaan over een pragmatische relatie zonder complexen.
Polish[pl]
Panie i panowie! Przed szczytem powiedziałem, że głównym wyzwaniem będzie wygranie odpowiedniej nuty w tym partnerstwie politycznym UE-Afryka i wysłanie wyraźnego przesłania o wolnych od kompleksów, wspólnych i pragmatycznych relacjach.
Portuguese[pt]
Senhoras e Senhores Deputados, antes da cimeira tinha declarado que o seu principal desafio consistiria em dar o tom adequado a esta parceria política UE-África e enviar uma mensagem firme de uma relação sem complexos, simultaneamente solidária e pragmática.
Slovak[sk]
Vážené dámy a páni, pred samitom som povedal, že hlavnou úlohou bude vytvorenie správnej atmosféry pre toto politické partnerstvo EU/ Afrika a vyslať jasnú správu o jednoduchom, spoločnom a pragmatickom vzťahu.
Slovenian[sl]
Gospe in gospodje, pred vrhom sem dejal, da bo glavni izziv ugotoviti pravi ton političnega partnerstva EU-Afrika in poslati jasno sporočilo o odnosu brez predsodkov ter skupnem in pragmatičnem odnosu.
Swedish[sv]
Före toppmötet sa jag att den huvudsakliga utmaningen vid toppmötet skulle vara att slå an rätt ton för detta politiska partnerskap mellan EU och Afrika och sända ett tydligt budskap om en ohämmad, gemensam och pragmatisk relation.