Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност дадена законова презумпция е обикновена или оборима, когато може да бъде оборена с представянето на доказателства в противния смисъл, докато презумпцията е абсолютна или необорима, когато не може да бъде оборена с представяне на никакво доказателство в противния смисъл.
Czech[cs]
Právní domněnka je totiž prostá či vyvratitelná, může-li být vyvrácena důkazem o opaku, zatímco domněnka je kategorická či nevyvratitelná, nemůže-li být vyvrácena žádným důkazem o opaku.
Danish[da]
En retlig formodning er således simpel eller afkræftelig, når den kan modbevises, mens en formodning er absolut og uafkræftelig, når den ikke kan modbevises.
Greek[el]
Πράγματι, ένα νομικό τεκμήριο είναι απλό ή μαχητό όταν επιτρέπεται η περί του αντιθέτου απόδειξη, ενώ ένα τεκμήριο είναι απόλυτο ή αμάχητο όταν δεν επιτρέπεται η περί του αντιθέτου απόδειξη.
English[en]
A legal presumption is simple or rebuttable if it can be countered by evidence to the contrary, whereas a presumption is absolute or irrebuttable if it cannot be countered by any contrary evidence.
Spanish[es]
En efecto, la presunción legal es simple o iuris tantum cuando admite prueba en contrario, mientras que una presunción es absoluta o iuris et de iure cuando no admite prueba en contrario.
Estonian[et]
Õiguslik eeldus on nimelt lihtne või ümberlükatav siis, kui selle saab vastupidise tõendiga kummutada, samas kui see on absoluutne või ümberlükkamatu siis, kui seda ei saa kummutada ühegi vastupidise tõendiga.
Finnish[fi]
Laillinen olettama on näet yksinkertainen tai kumottavissa, jos se voidaan kumota vastakkaisella näytöllä, kun taas olettama on ehdoton tai kumoamaton, jos sitä ei voi saada kumotuksi vastakkaisella näytöllä.
French[fr]
En effet, une présomption légale est simple ou réfragable lorsqu’elle peut être combattue par la preuve contraire tandis qu’une présomption est absolue ou irréfragable lorsqu’elle ne peut être combattue par aucune preuve contraire.
Croatian[hr]
Naime, pravna pretpostavka je jednostavna ili oboriva ako se može pobijati dokazima o suprotnom dok je pretpostavka apsolutna ili neoboriva ako se ne može pobijati dokazima o suprotnom.
Hungarian[hu]
A jogi vélelem ugyanis egyszerű vagy megdönthető abban az esetben, ha az ellenbizonyítékkal vitatható, míg a vélelem abszolútnak vagy megdönthetetlennek tekinthető, ha az semmilyen ellenbizonyítással nem vitatható.
Italian[it]
Infatti, una presunzione legale è relativa, o confutabile, quando ammette la prova contraria, mentre una presunzione è assoluta, o inconfutabile, quando non ammette alcuna prova contraria.
Lithuanian[lt]
Teisinė prezumpcija yra paprasta arba nuginčijama, kai ji gali būti paneigta pateikiant ją paneigiančius įrodymus, o prezumpcija yra absoliuti arba nenuginčijama, kai jos negalima paneigti pateikiant ją paneigiančius įrodymus.
Latvian[lv]
Proti, tiesību prezumpcija ir uzskatāma par vienkāršu jeb atspēkojamu, ja to var atspēkot ar pretēju pierādījumu, savukārt prezumpcija ir uzskatāma par absolūtu jeb neatspēkojamu, ja to nevar atspēkot ar jebkādu pretēju pierādījumu.
Maltese[mt]
Fil-fatt, preżunzjoni legali hija sempliċi jew konfutabbli meta tkun tista’ tiġi kkontestata bil-prova kuntrarja filwaqt li preżunzjoni hija assoluta jew inkonfutabbli meta ma tkun tista’ tiġi kkontestata bl-ebda prova kuntrarja.
Dutch[nl]
Een wettelijk vermoeden is namelijk eenvoudig of weerlegbaar wanneer het door bewijs van het tegendeel kan worden ontkracht, terwijl het absoluut of onweerlegbaar is wanneer het niet door het bewijs van het tegendeel kan worden ontkracht.
Polish[pl]
Domniemanie prawne jest proste lub wzruszalne, gdy można je obalić na podstawie dowodów przeciwnych, podczas gdy domniemanie jest bezwzględne lub niewzruszalne, gdy nie można go obalić na podstawie żadnych dowodów przeciwnych.
Portuguese[pt]
Com efeito, uma presunção legal é simples ou elidível quando pode ser refutada por prova em contrário, ao passo que uma presunção é absoluta ou inelidível quando não pode ser refutada por nenhuma prova em contrário.
Romanian[ro]
Astfel, o prezumție legală este simplă sau refragabilă atunci când poate fi combătută prin proba contrară, în timp ce o prezumție este absolută sau irefragabilă atunci când ea nu poate fi combătută prin nicio probă contrară.
Slovak[sk]
Právna domnienka je totiž jednoduchá alebo vyvrátiteľná, ak proti nej možno uplatniť dôkaz o opaku, kým domnienka je absolútna a nevyvrátiteľná, ak proti nej nemožno uplatniť žiadny dôkaz o opaku.
Slovenian[sl]
Pravna domneva je namreč izpodbojna, če jo je mogoče ovreči s predložitvijo nasprotnega dokaza, medtem ko je domneva absolutna ali neizpodbojna, če je ni mogoče ovreči z nobenim nasprotnim dokazom.
Swedish[sv]
En rättslig presumtion är nämligen enkel eller motbevisbar om motbevisning kan göras gällande mot den, medan en presumtion är absolut eller icke motbevisbar om ingen motbevisning kan göras gällande mot den.