Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
- Veřejné orgány by se měly ujmout iniciativy a prosazovat ve školách, mezi řediteli škol a učiteli podnikatelské vzdělávání.
Danish[da]
- Offentlige myndigheder bør tage initiativ til at gøre skoler, skoleinspektører/rektorer og lærere mere opmærksomme på iværksætteruddannelser.
German[de]
- Die Behörden sollten die Initiative ergreifen und in den Schulen sowie bei Schulleitern und Lehrern für die Erziehung zu unternehmerischem Denken und Handeln werben.
Greek[el]
- Οι δημόσιες αρχές πρέπει να αναλάβουν την πρωτοβουλία να προωθήσουν την εκπαίδευση σχετικά με την επιχειρηματικότητα στα σχολεία, στους διευθυντές σχολείων και στο διδακτικό προσωπικό.
English[en]
- Public authorities should take the initiative and promote education for entrepreneurship to schools, heads of schools and teachers.
Spanish[es]
- Las administraciones públicas deberían tomar la iniciativa y fomentar una educación de competencias empresariales entre las escuelas, los directores y los profesores.
Estonian[et]
- Ametiasutused peaksid astuma esimese sammu ja propageerima koolidele, koolijuhtidele ja õpetajatele ettevõtlusalast haridust.
Finnish[fi]
- Viranomaisten olisi tehtävä aloite ja markkinoitava yrittäjyyskasvatusta kouluille, rehtoreille ja opettajille.
French[fr]
- Les administrations publiques devraient prendre l’initiative et encourager les écoles, les directeurs d’école et les enseignants à proposer une formation à l’entrepreneuriat.
Hungarian[hu]
- A hatóságoknak kezdeményezniük és népszerűsíteniük kellene az iskolákban, azok igazgatói és tanárai között a vállalkozással kapcsolatos ismeretek oktatását.
Italian[it]
- Le amministrazioni pubbliche dovrebbero prendere l’iniziativa e incoraggiare le scuole, i direttori di scuole e gli insegnanti a proporre una formazione all’imprenditorialità.
Lithuanian[lt]
· Valstybės institucijoms reikėtų imtis iniciatyvos ir populiarinti verslumo ugdymą tarp mokyklų, mokyklų vadovų ir mokytojų.
Latvian[lv]
- Valsts iestādēm būtu jāizrāda iniciatīva un jāgādā, lai skolas, skolu direktori un skolotāji piedāvātu uzņēmējdarbības izglītību.
Maltese[mt]
- L-awtoritajiet pubbliċi għandhom jieħdu l-inizjattiva u jmexxu ’l quddiem l-edukazzjoni għall-intraprenditorija fl-iskejjel fost il-kapijiet ta’ l-iskejjel u l-għalliema.
Dutch[nl]
- De overheid moet initiatieven ontwikkelen om scholen, schoolleidingen en leerkrachten van het belang van het ondernemerschapsonderwijs te overtuigen.
Polish[pl]
- Władze publiczne powinny podejmować inicjatywę i promować kształcenie przedsiębiorczości wśród szkół, dyrektorów szkół i nauczycieli.
Portuguese[pt]
- As autoridades públicas devem tomar a iniciativa de promover a educação para o empreendedorismo junto das escolas, dos directores de escolas e dos professores.
Slovak[sk]
- Verejné orgány by sa mali chopiť iniciatívy a propagovať vzdelávanie v oblasti súkromného podnikania na školách, medzi riaditeľmi škôl a učiteľmi.
Slovenian[sl]
- Javni organi bi morali sprejeti iniciativo in spodbujati podjetniško izobraževanje med šolami, ravnatelji in učitelji.
Swedish[sv]
- Myndigheterna bör vidta åtgärder för att göra skolor, rektorer och lärare mer positivt inställda till utbildning i entreprenörskap.