Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሮሜ 12: 19) ቅሬታ በሕይወታችን ውስጥ ከባድ ሸክም ነው።
Arabic[ar]
(رومية ١٢:١٩) فالاستياء هو عبء ثقيل لنحمله في الحياة.
Central Bikol[bcl]
(Roma 12:19) An hinanakit sarong magabat na pagabat sa buhay.
Bemba[bem]
(Abena Roma 12:19) Icikonko ciba cisendo cafina mu bumi.
Bulgarian[bg]
(Римляни 12:19, NW) Неприязънта е тежко бреме за носене в живота.
Bislama[bi]
(Rom 12:19) Fasin kros i wan hevi baden blong karem long laef.
Bangla[bn]
(রোমীয় ১২:১৯) ক্ষোভ জীবনে বহন করার পক্ষে এক ভারি বোঝা।
Cebuano[ceb]
(Roma 12:19) Ang kasuko maoy usa ka mabug-at nga palas-anong pagapas-anon sa kinabuhi.
Chuukese[chk]
(Rom 12:19) A fokkun chou ach sipwe ukkuwei mangau lon manauach.
Czech[cs]
(Římanům 12:19) Rozmrzelost je v životě těžké břemeno.
Danish[da]
(Romerne 12:19) Vrede er en tung byrde at bære rundt på.
Ewe[ee]
(Romatɔwo 12:19) Dziku nye agba si kpea ame le agbe me.
Efik[efi]
(Rome 12:19) Udu edi ọkpọsọn̄ mfịghe ndibiom nsan̄a ke uwem.
Greek[el]
(Ρωμαίους 12:19, Νεοελληνική Μετάφραση) Η μνησικακία είναι βαρύ φορτίο στη ζωή.
English[en]
(Romans 12:19) Resentment is a heavy burden to carry in life.
Estonian[et]
Piibel ütleb täiesti põhjendatult, et me ’annaksime maad Jumala vihale’ (Roomlastele 12:19).
Persian[fa]
(رومیان ۱۲:۱۹) به دوش کشیدن بار آزردگی و خشم در زندگی کار دشواری است.
Finnish[fi]
Hyvin aiheellisesti Raamatussa kehotetaan meitä ’antamaan sijaa vihastukselle’ (Roomalaisille 12: 19).
Ga[gaa]
(Romabii 12:19) Mlifu ji jatsu ni tsii ni atereɔ yɛ shihilɛ mli.
Hebrew[he]
תרעומת היא מעמסה כבדה בחיים.
Hindi[hi]
(रोमियों १२:१९) नफ़रत ज़िंदगी में भारी बोझ को लिए फिरने के समान है।
Hiligaynon[hil]
(Roma 12:19) Ang paghinakit isa ka mabug-at nga lulan nga ginadala sa kabuhi.
Croatian[hr]
Biblija nam s razlogom kaže da ‘podamo mjesto gnjevu’ (Rimljanima 12:19).
Hungarian[hu]
A Biblia jó okkal mondja nekünk: „adjatok helyet ama haragnak” (Róma 12:19).
Western Armenian[hyw]
(Հռովմայեցիս 12։ 19) Ոխակալութիւնը ծանր բեռ մըն է։
Indonesian[id]
(Roma 12:19) Kekesalan memang beban yang berat untuk dipikul dalam kehidupan.
Iloko[ilo]
(Roma 12:19) Ti sakit ti nakem ket nabantot a dagensen iti biag.
Icelandic[is]
(Rómverjabréfið 12:19) Gremja er þung byrði að burðast með.
Italian[it]
(Romani 12:19) Il risentimento è un carico pesante da portare nella vita.
Japanese[ja]
ローマ 12:19)ふんまんは,生きるうえで重荷です。
Kongo[kg]
(Roma 12:19) Kimbeni kele kizitu ya nene na kunata na luzingu.
Korean[ko]
(로마 12:19) 적개심은 살면서 지고 다니기에는 무거운 짐입니다.
Lingala[ln]
(Baloma 12:19) Nkanda ezali bozito monene mpo na komema yango na bomoi ya moto.
Lozi[loz]
(Maroma 12:19) Ndimbelela ki mulwalo o bukiti wa ku lwala mwa bupilo.
Luvale[lue]
(Wavaka-Loma 12:19) Lujindo lwapwa hichiteli chachilemu kumbata mukuyoya.
Marshallese[mh]
(Rome 12:19) Debij nota ej juõn eddo elap ñõn ineke ilo mour.
Macedonian[mk]
Со добра причина, Библијата ни кажува да ‚му отстапиме место на гневот‘ (Римјаните 12:19, НС).
Malayalam[ml]
(റോമർ 12:19) നീരസമുണ്ടായിരിക്കുന്നത് ജീവിതത്തിൽ വലിയൊരു ഭാരമാണ്.
Marathi[mr]
(रोमकर १२:१९) द्वेषभावनेचे ओझे जीवनात वाहण्यासाठी फार जड आहे.
Burmese[my]
(ရောမ ၁၂:၁၉) နာကြည်းခြင်းသည် ဘဝတွင်လေးလံသောဝန်တစ်ခုဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
(Romerne 12: 19) Bitterhet og nag er en tung byrde å bære.
Niuean[niu]
(Roma 12:19) Ko e kavega mamafa lahi e ita.
Northern Sotho[nso]
(Ba-Roma 12:19, PK) Sekgopi ke morwalo o boima go o rwala bophelong.
Nyanja[ny]
(Aroma 12:19) Mkwiyo ndiye katundu wolemera kuunyamula m’moyo.
Panjabi[pa]
(ਰੋਮੀਆਂ 12:19) ਜੀਵਨ ਵਿਚ ਨਾਰਾਜ਼ਗੀ ਇਕ ਭਾਰਾ ਬੋਝ ਹੈ।
Papiamento[pap]
(Romanonan 12:19) Rencor ta un carga pisá pa hiba den bida.
Pohnpeian[pon]
(Rom 12:19) E inenen toutou en kolokolte kou imwintihti ong emen.
Portuguese[pt]
(Romanos 12:19) O ressentimento é um fardo pesado a levar na vida.
Rundi[rn]
(Abaroma 12:19) Inzika ni umutwaro uremereye kwikorera mu buzima.
Slovak[sk]
(Rimanom 12:19) Rozhorčenie je v živote ťažkým bremenom.
Slovenian[sl]
(Rimljanom 12:19) Zamera je v življenju težko breme.
Samoan[sm]
(Roma 12:19) O le tumau o lagona ita o se avega e mamafa lona tauaveina i le olaga.
Shona[sn]
(VaRoma 12:19) Pfundepfunde mutoro unorema kutakura muupenyu.
Albanian[sq]
(Romakëve 12:19, BR) Inati është një barrë e rëndë për t’u mbajtur në jetë.
Serbian[sr]
Biblija nam s dobrim razlogom kaže da ’damo mesta gnevu‘ (Rimljanima 12:19, Ča).
Sranan Tongo[srn]
Nanga boen reide bijbel e taigi wi foe „gi pasi na atibron” (Romesma 12:19).
Southern Sotho[st]
(Baroma 12:19) Lehloeo ke moroalo o boima oo motho a ka o jarang bophelong.
Swedish[sv]
(Romarna 12:19) Harm och förbittring är en tung börda att bära på.
Swahili[sw]
(Waroma 12:19) Uchungu wa moyo ni mzigo wenye kulemea ulio mzito kuuchukua maishani.
Tamil[ta]
(ரோமர் 12:19, NW) மனக்கசப்பானது, வாழ்க்கையில் சுமப்பதற்கு கனத்த ஒரு பாரமாக உள்ளது.
Telugu[te]
(రోమీయులు 12:19) కోపాన్ని నిలుపుకోవడం జీవితంలో చాలా భారమైనదిగా ఉండగలదు.
Thai[th]
(โรม 12:19, ล. ม.) ความ ขุ่นเคือง เป็น ภาระ หนัก หาก จะ ต้อง แบก ใน ชีวิต.
Tagalog[tl]
(Roma 12:19) Isang mabigat na pasanin sa buhay ang paghihinanakit.
Tswana[tn]
(Baroma 12:19) Sekgopi ke mokgweleo o o boima go o rwala mo botshelong.
Tongan[to]
(Loma 12: 19, PM) Ko e loto-mamahí ko ha kavenga mamafa ia ke fua ‘i he mo‘uí.
Tonga (Zambia)[toi]
(Ba-Roma 12:19, NW) Ikubikkilila mmukuli mulemu kuyumuna.
Tok Pisin[tpi]
(Rom 12:19) Sapos yumi wok long bel nogut long man, dispela i olsem wanpela hevipela samting tru yumi mas karim.
Turkish[tr]
(Romalılar 12:19) Dargınlık yaşamda taşınması ağır bir yüktür.
Tsonga[ts]
(Varhoma 12:19) Xikhomela i ndzhwalo lowu tikaka ku wu byarha evuton’wini.
Twi[tw]
(Romafo 12:19) Menasepɔw yɛ adesoa a emu yɛ duru sɛ obi bɛsoa wɔ asetram.
Tahitian[ty]
(Roma 12:19) Ua riro te inoino ei hopoia teimaha ia amo i roto i te oraraa.
Ukrainian[uk]
Почуття образи — тяжкий тягар.
Wallisian[wls]
(Loma 12:19) Ko he lotokovi ʼe ko he kavega ʼe faigataʼa tona kātakiʼi ʼi tokita maʼuli.
Xhosa[xh]
(Roma 12:19) Ingqumbo ingumthwalo onzima kwenokuthwalwa ebomini.
Yapese[yap]
(Roma 12:19) Ba tomal lanin’uy ni ngan par ni yab damumuw ku be’.
Yoruba[yo]
(Róòmù 12:19) Dídi kùnrùngbùn jẹ́ ẹrù tí ó nira láti máa rù kiri nínú ìgbésí ayé.
Chinese[zh]
罗马书12:19)恨意是个沉重难担的担子。
Zulu[zu]
(Roma 12:19) Ukucasuka kuwumthwalo osindayo ongawuthwala ekuphileni.