Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle weet dat hulle ander kan aanmoedig om hulle bediening uit te brei of te verbeter, maar dat diens aan God uit ’n gewillige hart moet kom.
Amharic[am]
አገልግሎታቸውን እንዲያሰፉ ወይም እንዲያሻሽሉ ማበረታቻ የሚሰጡ ቢሆኑም ለአምላክ የሚ ቀርብ አገልግሎት ፈቃደኛ ከሆነ ልብ ተፈ ንቅሎ መውጣት እንዳለበት ያውቃሉ።
Arabic[ar]
ورغم انهم يشجعون الآخرين على توسيع نطاق خدمتهم او تحسينها، يعلمون انّ خدمة الله ينبغي ان تصدر عن قلب راغب.
Central Bikol[bcl]
Aram ninda na minsan ngani puede nindang enkaminaron an iba na dagdagan o paoswagon an saindang ministeryo, an paglilingkod sa Dios maninigong gumikan sa andam na puso.
Bemba[bem]
Balishiba ukuti ilintu kwena kuti bakoselesha bambi ukukushako nelyo ukuwamyako ubutumikishi bwabo, ukubombela Lesa kulingile ukuba kwa kuitemenwa.
Bulgarian[bg]
Те знаят, че макар и да могат да насърчават другите да разширят или да подобрят службата си, службата на Бога трябва да идва от охотно сърце.
Bangla[bn]
তারা জানেন, যদিও তারা অন্যদেরকে তাদের প্রচার কাজ বাড়ানোর জন্য বা উন্নতি করার জন্য উৎসাহ দিতে পারেন কিন্তু ঈশ্বরকে সেবা করার ইচ্ছা একজনের মন থেকে আসে।
Cebuano[ceb]
Sila nasayod nga bisan tuod sila tingali modasig sa uban sa pagpadako o pagpauswag sa ilang ministeryo, ang pag-alagad sa Diyos kinahanglang magsumikad sa usa ka mainandamong kasingkasing.
Chuukese[chk]
Ra silei pwe inaamwo ika repwe apochokkula aramas fan iten ar repwe alapalo are amurinnolo ar angangen afalafal, nge ar angang ngeni Kot epwe popu seni letiper mi tipemecheres.
Danish[da]
De ved at de kan opmuntre andre til at forøge eller forbedre deres tjeneste, men at tjenesten for Gud bør udspringe af et villigt hjerte.
German[de]
Sie wissen, daß sie andere zwar ermuntern können, ihren Predigtdienst auszuweiten oder zu verbessern, aber der Dienst für Gott sollte einem willigen Herzen entspringen.
Ewe[ee]
Wonya be togbɔ be yewoate ŋu ade dzi ƒo na ame bubuwo be woadzi woƒe subɔsubɔdɔa ɖe edzi alo ana woaganyo ɖe edzi hã la, ele be Mawu subɔsubɔ nanye nusi tso dzi me faa.
Efik[efi]
Mmọ ẹfiọk ẹte ke adan̄aemi mmimọ ikemede ndin̄wam mbon en̄wen man ẹtat m̀mê ẹfori utom ukwọrọikọ mmọ, utom ẹnamde ẹnọ Abasi ekpenyene ndito ke edinyịme esịt.
Greek[el]
Γνωρίζουν ότι, ενώ μπορεί να ενθαρρύνουν τους άλλους να επεκτείνουν ή να βελτιώσουν τη διακονία τους, η υπηρεσία προς τον Θεό πρέπει να πηγάζει από πρόθυμη καρδιά.
English[en]
They know that while they may encourage others to expand or improve their ministry, service to God should stem from a willing heart.
Persian[fa]
البته مسلماً گهگاه برادر یا خواهری برای توسعه و پیشرفت موعظهاش احتیاج به تشویق پیدا میکند، لیکن خدمت به خدا باید از دل برآید.
Finnish[fi]
He tietävät, että vaikka he saattavat kannustaa toisia laajentamaan tai parantamaan palvelustaan, Jumalan palvelemisen tulee lähteä alttiista sydämestä (vrt.
Ga[gaa]
Amɛle akɛ eyɛ mli akɛ amɛbaanyɛ amɛwo mɛi krokomɛi hewalɛ ní amɛlɛɛ amɛsɔɔmɔ nitsumɔ lɛ mli loo amɛya hiɛ yɛ mli moŋ, shi esa akɛ sɔɔmɔ ní akɛhaa Nyɔŋmɔ lɛ ajɛ mɔ diɛŋtsɛ tsui mli.
Hebrew[he]
הם יודעים שגם אם יעודדו אח להרחיב או להיטיב את שירותו עליו לשרת את אלוהים בנפש חפצה.
Hindi[hi]
जी हाँ दूसरों को परमेश्वर की और भी ज़्यादा सेवा करने की या उसे बेहतर बनाने की प्राचीन सलाह दे सकते हैं, मगर परमेश्वर की सेवा करने की इच्छा तो खुद उस व्यक्ति के दिल में पैदा होनी चाहिए।
Hiligaynon[hil]
Nahibaluan nila nga bisan pa mahimo nila palig-unon ang iban nga pasangkaron ukon pauswagon ang ila ministeryo, ang pag-alagad sa Dios dapat maghalin sa isa ka kinabubut-on nga tagipusuon.
Hungarian[hu]
Tudják, hogy bár buzdítanak másokat, hogy növeljék a szolgálatukat vagy javítsanak rajta, az Istennek végzett szolgálatnak készséges szívből kell fakadnia.
Indonesian[id]
Mereka tahu bahwa meskipun mereka boleh menganjurkan orang-orang lain untuk meluaskan atau meningkatkan pelayanannya, dinas kepada Allah hendaknya berasal dari hati yang rela.
Iloko[ilo]
Ammoda a nupay mabalinda a paregtaen dagiti sabsabali a mangpalawa wenno mangparang-ay iti ministerioda, nasken nga agubbog iti natallugod a puso ti panagserbi iti Dios.
Italian[it]
Sanno che, pur potendo incoraggiarli a espandere o a migliorare il loro ministero, il servizio a Dio deve scaturire da un cuore volenteroso.
Japanese[ja]
他の人を,宣教奉仕の拡大や向上を図るよう励ますにしても,神への奉仕は心から進んで行なうべきものであることを知っています。(
Kongo[kg]
Bo kezabaka nde ata bo lenda pesa muntu kikesa na kutomisa kisalu na yandi, kima ya fwete tinda muntu na kusadila Nzambi kele luzolo ya ntima na yandi.
Korean[ko]
봉사의 직무를 확장하거나 발전시키도록 다른 사람들을 격려할 수는 있지만, 하느님께 드리는 봉사는 자원하는 마음에서 우러나와야 한다는 것을 그들은 알고 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Алар бөлөктөргө кызматын кеңейтүүгө же жакшыртууга күч-кубат беришсе да, Кудайга кызмат кылууга адамга анын өз жүрөгү түрткү бериши керектигин билишет.
Lingala[ln]
Bayebaka ete atako bakoki kolendisa bandeko mosusu mpo bábakisa milende to bábongisa mosala na bango, motema ya moto ye moko nde esengeli kopusa ye na kosalela Nzambe.
Lozi[loz]
Ba ziba kuli niha ba kona ku susueza ba bañwi ku ekeza kamba ku eza zwelopili mwa bukombwa bwa bona, ku sebeleza Mulimu ku swanela ku zwelela kwa pilu ye lata.
Lithuanian[lt]
Nors jie ir gali paskatinti kitus išplėsti arba pagerinti savo tarnybą, tačiau žino, kad toks troškimas turi kilti iš žmogaus širdies.
Luvale[lue]
Vejiva ngwavo chipwe tuhu vanahase kukolezeza vakwavo mangana vatohwese mulimo wavo, oloze kumuzachila Kalunga chatela kufuma kumichima yavo.
Malagasy[mg]
Fantatry ny loholona fa na azony atao aza ny mampirisika ny hafa mba hanitatra na hanatsara ny fanompoany, dia tokony ho an-tsitrapo ny fanompoana an’Andriamanitra.
Marshallese[mh]
Rejelã bwe meñe rej rejañ ro jet ñan air kalaplok ak kõmanmõnlok jerbal in kwalok nan eo air, jerbal ñan Anij ej aikwij jarjar jen juõn mõnõnõ in buru.
Malayalam[ml]
ശുശ്രൂഷ വികസിപ്പിക്കാനോ മെച്ചപ്പെടുത്താനോ അവർ മറ്റുള്ളവരെ പ്രോത്സാഹിപ്പിച്ചേക്കാമെങ്കിലും, ദൈവത്തിനുള്ള സേവനം മനസ്സൊരുക്കമുള്ള ഒരു ഹൃദയത്തിൽ നിന്നാണു വരേണ്ടതെന്ന് അവർക്ക് അറിയാം.
Mongolian[mn]
Тэд хэдийгээр ах эгч нарыгаа үйлчлэлээ улам өргөтгөх эсвэл сайжруулах талаар урамшуулж болох боловч Бурханд үйлчлэхийг тухайн хүний зүрх сэтгэл өдөөх ёстой гэдгийг тэд мэддэг.
Marathi[mr]
त्यांना हे माहीत आहे, की ते इतरांना त्यांचे सेवाकार्य वाढविण्याकरता आणि सुधारण्याकरता उत्तेजन देऊ शकतात, पण देवाची सेवा करण्याची इच्छा मनापासून येण्यास हवी.
Maltese[mt]
Huma jafu li waqt li jistgħu jinkuraġġixxu lil oħrajn biex iżidu jew itejbu l- ministeru tagħhom, is- servizz lejn Alla għandu jiġi mqanqal mill- qalb.
Burmese[my]
မိမိတို့၏ဓမ္မအမှုကိုတိုးချဲ့ရန် သို့မဟုတ် တိုးတက်စေရန် အားပေးကြမည်ဖြစ်သော်လည်း ဘုရားသခင့်အမှုဆောင်ခြင်းသည် စိတ်ပါလက်ပါဖြစ်သင့်ကြောင်း သူတို့သိထားကြ၏။
Norwegian[nb]
Selv om de kan oppmuntre andre til å utvide eller forbedre sin tjeneste, vet de at tjenesten for Gud må springe ut av et villig hjerte.
Nepali[ne]
अरूलाई सेवकाईमा वृद्धि वा उन्नति गर्न प्रोत्साहित गरे तापनि परमेश्वरको सेवा गर्न भित्री हृदयदेखि उत्प्रेरित हुनुपर्छ भनी तिनीहरूले बुझेका हुन्छन्।
Niuean[niu]
Iloa e lautolu pete kua fakamalolo e lautolu falu ke fakalahi po ke fakalaukauka e fekafekauaga ha lautolu, ko e matafekau ke he Atua kua lata ke mai he loto fakamakai.
Dutch[nl]
Zij weten dat hoewel zij anderen misschien aanmoedigen hun bediening uit te breiden of te verbeteren, de dienst voor God uit een gewillig hart dient voort te spruiten.
Northern Sotho[nso]
Ba a tseba gore gaešita le ge ba ka kgothaletša ba bangwe go katološa goba go kaonefatša bodiredi bja bona, fela tirelo ya go direla Modimo e swanetše go tšwa pelong e ratago.
Nyanja[ny]
Amadziŵa kuti pamene kuli kwakuti atha kulimbikitsa ena kuŵirikiza kapena kuwongolera utumiki wawo, kutumikira Mulungu kuyenera kuchokera mumtima wodzipereka.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਜਾਣਦੇ ਹਨ ਕਿ ਜਦੋਂ ਕਿ ਉਹ ਦੂਸਰਿਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੀ ਸੇਵਕਾਈ ਵਧਾਉਣ ਜਾਂ ਸੁਧਾਰਨ ਲਈ ਉਤਸ਼ਾਹਿਤ ਕਰ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਦੀ ਇੱਛਾ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਦਿਲੋਂ ਹੋਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Nan sa cu aunke nan por animá otronan pa expandé of mehorá nan ministerio, sirbishi na Dios mester sali for di un curason boluntario.
Pohnpeian[pon]
Re ese me re kak kangoange meteikan en kalaudehla ahr doadoahk en kalohk oh kamwahuiala ahr kalohk, ahpw papah ong Koht kin kohsang mohngiong.
Portuguese[pt]
Sabem que, embora possam encorajar outros a aumentar e a melhorar seu ministério, o serviço prestado a Deus deve ser motivado por um coração disposto.
Rundi[rn]
Barazi yuko naho boshobora kuremesha abandi kwagura canke kuryohora igikenurwa cabo, umurimo bakorera Imana ukwiye kuba ukorwa bivuye ku mutima ukunze.
Russian[ru]
Им известно, что, хотя они и могут поощрять братьев и сестер расширить или улучшить свое служение, служить Богу человека должно побуждать сердце.
Kinyarwanda[rw]
Bazi ko n’ubwo bashobora gutera abandi inkunga yo kwagura umurimo wabo cyangwa kurushaho kuwunoza, umuntu agomba gukorera Imana abitewe n’umutima ukunze.
Samoan[sm]
Ua latou iloa e ui ina mafai ona latou faalaeiau atu i isi ina ia faateleina pe faaleleia atili la latou faiva, ae o le auauna atu i le Atua e tatau ona puna aʻe mai se loto naunautai.
Shona[sn]
Vanoziva kuti nepo vangakurudzira vamwe kukudza kana kuti kuvandudza ushumiri hwavo, kushumira Mwari kunofanira kubva pamwoyo.
Albanian[sq]
Ata e dinë se ndonëse mund t’i inkurajojnë të tjerët që të zgjerojnë ose të përmirësojnë shërbimin ndaj Perëndisë, ky shërbim duhet të burojë nga një zemër e gatshme.
Sranan Tongo[srn]
Den sabi taki ala di den kan gi tra sma deki-ati fu du moro na ini a diniwroko noso fu du en moro bun, toku a dini di sma e dini Gado musu kon fu wan ati di wani.
Southern Sotho[st]
Baa tseba hore le hoja ba ka khothatsa ba bang ho atolosa kapa ho ntlafatsa tšebeletso ea bona, tšebeletso e etsetsoang Molimo e lokela ho tloha pelong e ratang.
Swedish[sv]
De vet att även om de kan uppmuntra andra att söka utöka eller förbättra sin tjänst, så bör tjänsten för Gud komma från ett villigt hjärta.
Swahili[sw]
Wanajua kuwa ingawa huenda wakawatia wengine moyo wapanue au kuboresha huduma yao, utumishi kwa Mungu unapasa kutoka ndani ya moyo wenye kupenda.
Tamil[ta]
தங்களுடைய ஊழியத்தை விரிவாக்க அல்லது முன்னேற்றுவிக்க மற்றவர்களுக்கு உற்சாகமளிக்கிறபோதிலும், கடவுளுக்கு சேவை செய்வது மனப்பூர்வமான இருதயத்திலிருந்து வரவேண்டும் என்று அவர்களுக்குத் தெரியும்.
Telugu[te]
పరిచర్యను విస్తృతిపర్చుకోమని వారు ఇతరులను ప్రోత్సహించవచ్చని వారికి తెలిసినప్పటికీ దేవునికి చేసే సేవ అనేది స్వేచ్ఛాపూర్వకమైన హృదయం నుండి రావాలి.
Thai[th]
พวก เขา ทราบ ว่า แม้ ว่า เขา อาจ สนับสนุน ผู้ อื่น ให้ ขยาย หรือ ปรับ ปรุง งาน รับใช้ ของ เขา แต่ การ รับใช้ พระเจ้า ควร เกิด มา จาก หัวใจ ที่ ยินดี.
Tagalog[tl]
Batid nila na bagaman pinasisigla nila ang iba na palawakin o pasulungin ang kanilang ministeryo, ang paglilingkod sa Diyos ay dapat na mula sa puso.
Tswana[tn]
Ba a itse gore fa ba ntse ba kgothaletsa ba bangwe go oketsa kana go tokafatsa bodiredi jwa bone, tirelo ya bone go Modimo e tshwanetse go dirwa ka pelo e e ratang.
Tongan[to]
‘Oku nau ‘ilo‘i neongo te nau fakalototo‘a‘i nai ‘a e ni‘ihi kehé ke fakalahi pe fakalelei‘i ‘enau ngāue fakafaifekaú, ko e ngāue ia ki he ‘Otuá ‘oku totonu ke tupu ia mei ha loto-lelei.
Tonga (Zambia)[toi]
Balizyi kuti nokuba kuti inga balakonzya kukulwaizya bamwi kuyungizya naa kuyaambele mumulimo wabo, ikubelekela Leza ceelede kuba cintu cakulisungula buya.
Tok Pisin[tpi]
Ol i save, maski ol i strongim ol narapela long mekim bikpela wok moa long autim tok na mekim i kamap gutpela moa, wok bilong God em samting bel bilong ol i mas kirapim ol long mekim.
Turkish[tr]
Başkalarını kutsal hizmetlerini genişletip artırmaya teşvik edebilirler, fakat Tanrı’ya sunulan hizmet istekli bir yürekten kaynaklanmalıdır. (II.
Tsonga[ts]
Va swi tiva leswaku, hambileswi va nga ha khutazaka van’wana leswaku va ndlandlamuxa kumbe ku antswisa vutirheli bya vona, ku tirhela Xikwembu swi fanele swi huma embilwini leyi swi rhandzaka.
Twi[tw]
Wonim sɛ bere a wobetumi ahyɛ afoforo nkuran ma wɔatrɛw wɔn som adwuma mu anaasɛ wɔama atu mpɔn no, ɛsɛ sɛ Onyankopɔn som fi koma a ɛpɛ mu.
Tahitian[ty]
Ua ite ratou e noa ’tu e e nehenehe ratou e faaitoito ia vetahi ê ia faarahi aore ra ia haamaitai i ta ratou taviniraa, no roto mai te taviniraa i te Atua i te hoê mafatu tae.
Ukrainian[uk]
Хоча пастирі й можуть заохочувати братів розширити або поліпшити своє служіння, однак пам’ятають: служіння Богові має походити з охочого серця.
Umbundu[umb]
Ovo vaci okuti upane wa Suku usukila okutiamẽla kokuvetiya onjongole kutima, osimbu vavetiya vakuavo okuvokiya ale oku okuamisako upange wavo wokukunda.
Vietnamese[vi]
Họ biết rằng dù họ có thể khuyến khích người khác làm thêm hoặc cải tiến cách làm thánh chức, việc phụng sự Đức Chúa Trời phải xuất phát từ sự sẵn lòng.
Wallisian[wls]
ʼE nātou ʼiloʼi ʼe tonu ke nātou fakaloto mālohiʼi ʼihi ke nātou fakalahi peʼe nātou hikihiki te lelei ʼo tonatou minisitelio, kae ʼe nātou manatuʼi, ko takita selevisi ki te ʼAtua ʼe tonu ke kita fai ʼaki tokita loto katoa.
Xhosa[xh]
Bayazi ukuba nangona besenokubakhuthaza abanye ukuba bandise okanye baphucule ubulungiseleli babo, ukukhonza uThixo kufanele kuphume ngokuzithandela entliziyweni.
Yapese[yap]
Ya yad manang ni rayog ni ngar pied e athamgil nga laniyan’ e girdi’ ni ngar mon’oggad iyan ko machib ni yad be tay, machane susun ni nge adag e girdi’ ni ngar yodoromgad.
Yoruba[yo]
Wọ́n mọ̀ pé bó tilẹ̀ jẹ́ pé wọn lè máa fún àwọn èèyàn níṣìírí láti mú iṣẹ́ òjíṣẹ́ wọn gbòòrò sí i tàbí láti mú un sunwọ̀n sí i, iṣẹ́ ìsìn Ọlọ́run gbọ́dọ̀ ti inú ọkàn-àyà wá.
Zulu[zu]
Bayazi ukuthi nakuba bengase bakhuthaze abanye ukuba bandise inkonzo yabo, ukukhonza uNkulunkulu kufanele kusuke enhliziyweni evumayo.